飛鳥集

前言

“經(jīng)典新譯”叢書是出版者與讀者共同開辟的精神家園，收入夙有定評的外國名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨具匠心、篇幅適中為準則。叢書收入了經(jīng)典與精品兩類作品。經(jīng)典是時間的濾網(wǎng)篩選出的佳作，不可重復(fù)，卻能超越時代、民族和地域，進入永恒，給人啟迪。經(jīng)典或許不曾暢銷，不是文化快餐，而是每一代讀者不可或缺的精神食糧，可供吸納。精品是智者的心靈軌跡，其立意、情感和筆法自成一體，在翰藻華章之林占據(jù)一席，可資品味。經(jīng)典與精品是人類精神家園中的桃李，思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠不會過時，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视眩缬鲂屡?。從新的視角審視和把握翻譯過程，通過對原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書追求的目標。在我國，外國經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個多世紀以前，大多產(chǎn)生了良好的社會效果，更推動了20世紀中國新文化的發(fā)展，但囿于時代的局限，其中一些譯作已不符合當今讀者的審美意識和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語體。

內(nèi)容概要

《飛鳥集》是世界上最杰出的詩集之一，捧讀《飛鳥集》，你會感到天地間久違的真與美重新回到了你視界。    《飛鳥集》將深刻的哲理寓于簡明疏朗的詞句當中，充滿反璞歸真之美，飽含出水芙蓉之秀。其短詩警句，猶如一幅幅用文字描繪的水彩，讀來如聞牧歌，如嗅幽蘭，而三百余則斷想，又像連環(huán)畫與多面的水晶，待連綴成集，便合成了一幀多維立體圖，使人瞥見了作者思想的全景。

作者簡介

泰戈爾是印度的一位杰出的詩人、小說家、戲劇家。他一生中總共創(chuàng)作了50多部詩集，12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，20多個劇本，還寫了大量的關(guān)于文學(xué)、語言、宗教、哲學(xué)、歷史、政治等方面的論著，是印度近代文學(xué)的奠基人，更為整個東方文學(xué)贏得了廣泛的世界聲譽。1913年，他獲得了諾貝爾文學(xué)獎，是亞洲獲得此項獎的第一人。
　　《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最杰出的詩集之一，包括三百余則哲理短詩與格言，發(fā)表于1916年，如一束清馨素雅的花，雖問世將近百年，卻歷久彌新，影響了一代又一代追求真、善、美的靈魂。

章節(jié)摘錄

插圖：我們曾夢見我們彼此陌生，醒來卻發(fā)現(xiàn)我們互愛相親。哀愁在我心里歸于平靜，如黃昏歸于靜林。幾個無形的手指，如慵懶的微風(fēng)，正在我心上奏出漣漪的樂聲。“大海啊，何為你言?”“無盡的求索。”“天空啊，何為你言?”“無盡的沉默?！蔽业男陌?，你聽這世界的細語聲聲，它在用細語向你傳情。造化的奧秘有如暗夜——它是偉大的。知識的虛幻則如同晨霧。莫因懸崖高，便將你的愛放在懸崖上。今晨我坐在窗邊，世界如同過客，停了片刻，朝我點點頭，便過去了。這些短暫的思緒乃是葉的悉索；我心中有它們的歡樂低語。你看不見自己，你見到的只是你的影子。我的心愿都是愚人，他們朝你的歌叫喊，我的主人。讓我只是聆聽吧。我不能選擇最好的。是最好的選擇我。

編輯推薦

《飛鳥集》：在我國，外國經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個多世紀以前，大多產(chǎn)生了良好的社會效果，更推動了20世紀中國新文化的發(fā)展，但囿于時代的局限，其中一些譯作已不符合當今讀者的審美意識和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語體。當今世界多元文化的際會，已使符合當代審美意識、欣賞習(xí)慣和表達方式的新譯本成為時代的召喚。從新的視角審視和把握翻譯過程，通過對原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書追求的目標。“經(jīng)典新譯”叢書是出版者與讀者共同開辟的精神家園，收入夙有定評的外國名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨具匠心、篇幅適中為準則。叢書收入了經(jīng)典與精品兩類作品，是人類精神家園中的桃李。思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠不會過時，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视?，如遇新朋?/pre>





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(66)
勉強可看(482)
一般般(823)
內(nèi)容豐富(3415)
強力推薦(280)


 


    飛鳥集 PDF格式下載