夜鶯--勞倫斯隨筆(雙語彩色插圖本)

前言

　　出版社針對(duì)英語水平較高的讀者群推出中英文對(duì)照版的勞倫斯散文，選中拙譯為勞倫斯的原文做陪襯，這是對(duì)拙譯的信任，亦是考驗(yàn)。更是明鏡照妖，當(dāng)然我希望英文修養(yǎng)深湛的讀者還是以閱讀原文為主，以切實(shí)領(lǐng)會(huì)勞倫斯的精義，拙譯不過是勞倫斯錦繡的背面，為英文程度尚淺的讀者起拋磚引玉作用，權(quán)當(dāng)是給勞倫斯佳作所做的中文注解?！　∈赵谶@里的9篇作品，前2篇屬于傳統(tǒng)的抒情散文，秉承了勞倫斯詩集《鳥·獸·花》的寫意風(fēng)格并將這種風(fēng)格推到極至。移情共鳴，出神入化，如潑墨，似寫意，一派東方氣質(zhì)躍然紙上。3-4篇?jiǎng)t可以歸為感發(fā)類隨筆，是他去世前的憶舊抒懷，幾多感傷惆悵之余，仍不忘剖析人性，抨擊時(shí)弊，這種交織著哀愁愛恨的人生回眸文字讀來實(shí)在叫人難掩惻隱。前兩篇的華麗激昂與后兩篇的誠摯慈悲，形成了鮮明的對(duì)照。　　后5篇可以算作“書話”類的隨筆。這類讀書隨筆占了勞倫斯散文隨筆的一大部分，或者說是他散文隨筆最有流傳價(jià)值的部分。其中談?wù)摶羯５囊黄x自他不朽的《美國經(jīng)典文學(xué)論》，是一部通篇充滿激情的散文詩體的文學(xué)作品儻論。僅此一部書就足以讓勞倫斯贏得批評(píng)家的美譽(yù)。

內(nèi)容概要

　　《夜鶯：勞倫斯隨筆（中英對(duì)照）》精選了英國著名作家勞倫斯的9篇散文作品，其中既有寫意風(fēng)格的傳統(tǒng)抒情散文.也有憶舊抒懷的感發(fā)類隨筆，更有充滿激情的“書話”類隨筆。這些作品也是勞倫斯散文隨筆中最有流傳價(jià)值的部分，其寫作風(fēng)格鞭辟入里，汪洋恣肆，頗具可讀性。

作者簡(jiǎn)介

D·H勞倫斯（1885～1930），英國作家和詩人。自幼習(xí)畫、練習(xí)寫作。在短短20年的寫作生涯中。出版了12部長篇小說，50多部中短篇小說，多部詩集，大量的散文隨筆和一些翻譯作品，舉辦了畫展，出版了繪畫集，是英國現(xiàn)代文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域內(nèi)罕見的文藝通才。
譯者介紹：黑馬，翻譯，編導(dǎo)，作家。著有長篇小說《孽緣千里》和《混在北京》，散文隨筆集《心靈的故鄉(xiāng)》和《寫在水上的諾貝爾》等。出版有勞倫斯作品譯文十余種，包括《虹》、《袋鼠》、《戀愛中的女人》、《勞倫斯文藝隨筆》和《勞倫斯中短篇小說集》等。

書籍目錄

夜鶯鳥語啁啾自畫像一幀諾丁漢礦鄉(xiāng)雜記小說之未來哈代與藝術(shù)家的偏愛哈代小說與悲劇納撒尼爾·霍桑與《紅字》為《查泰萊夫人的情人》一辯注釋

章節(jié)摘錄

　　嚴(yán)寒一直持續(xù)了數(shù)周，凍死的鳥兒越來越多，鳥的數(shù)量在驟減。田野里、籬笆下，死鳥橫陳，一片殘尸，有田鳧，歐椋，畫眉和紅翼鶇。這些死鳥被一些看不見的食肉獸叼走了肉，只剩下血淋淋爛糟糟的外殼?！　‰S后的一個(gè)早上，天氣突然變好了。風(fēng)向轉(zhuǎn)南，溫暖平和地吹向海岸。午后現(xiàn)出絲絲斜陽，鴿子開始緩緩地喁喁細(xì)語。鴿子的咕咕叫聲仍有點(diǎn)吃力，似乎還沒從嚴(yán)寒的打擊下緩過勁來。但不管怎樣，在路上的冰凍仍未融化時(shí)，鴿子們卻在暖風(fēng)中呢喃了一個(gè)下午。夜晚微風(fēng)徐拂，仍然卷起堅(jiān)硬地面上的涼氣?？稍俚较﹃栁飨聲r(shí)分，野鳥兒已經(jīng)在河底的黑刺李叢中喳喳細(xì)語了。　　一場(chǎng)冰凍的沉寂后，這聲音真令人吃驚，甚至讓人感到恐怖。大地上厚厚地鋪了一層撕碎的鳥尸，鳥兒們?cè)趺茨苊鎸?duì)此情此景同聲歌唱呢？在大地仍封凍著的時(shí)候，竟有如此銀鈴般的聲音急速地劃過暖空，這是怎么回事？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    夜鶯--勞倫斯隨筆(雙語彩色插圖本) PDF格式下載

---