論埃及神學(xué)與哲學(xué)

前言

　　自嚴(yán)復(fù)譯泰西政法諸書至本世紀(jì)四十年代，漢語學(xué)界中的有識之士深感與西學(xué)相遇乃漢語思想史無前例的重大事變，孜孜以求西學(xué)堂奧，憑著個(gè)人的稟賦和志趣選譯西學(xué)經(jīng)典，翻譯大家輩出?？梢岳斫獾氖?，其時(shí)學(xué)界對西方思想統(tǒng)緒的認(rèn)識剛剛起步，選擇西學(xué)經(jīng)典難免帶有相當(dāng)?shù)碾S意性?！　∥迨甏笃冢轮袊?guī)范西學(xué)經(jīng)典譯業(yè)，整編四十年代遺稿，統(tǒng)一制訂新的選題計(jì)劃，幾十年來寸累銖積，至八十年代中期形成振裘挈領(lǐng)的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”體系。雖然開牖后學(xué)之功萬不容沒，這套名著體系的設(shè)計(jì)仍受當(dāng)時(shí)學(xué)界的教條主義限制?！八枷氩煌饬x理和制度兩端”（康有為語），涉及義理和制度的西方思想典籍未有譯成漢語的，實(shí)際未在少數(shù)?！　“耸甏衅冢乱淮鷮W(xué)人感到通盤重新考慮“西學(xué)名著”清單的迫切性，創(chuàng)設(shè)“現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫”。雖然從適譯現(xiàn)代西學(xué)經(jīng)典入手，這一學(xué)術(shù)戰(zhàn)略實(shí)際基于悉心疏理西學(xué)傳統(tǒng)流變、逐漸重建西方思想漢譯典籍系統(tǒng)的長遠(yuǎn)考慮，翻譯之舉若非因歷史偶然而中斷，勢必向古典西學(xué)方向推進(jìn)。　　九十年代以來，西學(xué)翻譯又蔚成風(fēng)氣，叢書迭出，名目繁多。不過，正如科學(xué)不等于技術(shù)，思想也不等于科學(xué)。無論學(xué)界遞譯了多少新興學(xué)科，仍似乎與清末以來漢語思想致力認(rèn)識西方思想大傳統(tǒng)這一未竟前業(yè)不大相干。晚近十余年來，歐美學(xué)界重新翻譯和解釋古典思想經(jīng)典成就斐然，漢語學(xué)界若僅僅務(wù)競新奇，緊跟時(shí)下“主義”流變以求適時(shí)，西學(xué)研究終不免以支庶續(xù)大統(tǒng)?！　∥鞣剿枷虢?jīng)典即便都譯成了漢語，不等于漢語學(xué)界有了解讀能力。西學(xué)典籍的漢譯歷史雖然僅僅百年，積累已經(jīng)不菲，學(xué)界的讀解似乎仍然在吃夾生飯——甚至吃生米，消化不了。翻譯西方學(xué)界詮釋西學(xué)經(jīng)典的論著，充分利用西方學(xué)界整理舊故的穩(wěn)妥成就，於庚續(xù)清末以來學(xué)界理解西方思想傳統(tǒng)的未盡之業(yè)意義重大。譯界并非不熱心翻譯西方學(xué)界的研究論著，甚至不乏龐大譯叢之舉。顯而易見的是，這類翻譯的選題基本上停留在通史或評傳階段，未能向有解釋深度的細(xì)讀方面邁進(jìn)。設(shè)計(jì)這套“西方傳統(tǒng)：經(jīng)典與解釋”，旨在推進(jìn)學(xué)界對西方思想大傳統(tǒng)的深度理解。選題除顧及諸多亟待填補(bǔ)的研究空白（包括一些經(jīng)典著作的翻譯），尤其注重選擇思想大家和篤行純學(xué)的思想史家對經(jīng)典的解讀。　　編、譯者深感漢語思想與西學(xué)接榫的歷史重負(fù)含義深遠(yuǎn)，亦知譯業(yè)安有不百年積之而可一朝有成。　　劉小楓　　2000年10月于北京

內(nèi)容概要

　　《論埃及神學(xué)與哲學(xué)：伊希斯與俄賽里斯》由78篇主題和風(fēng)格各異的短篇作品合成。這部萬花筒式的作品含括的論題極為龐雜，涉及政治、教育、神學(xué)、神話學(xué)、音樂學(xué)，乃至百科式的雜論，文體也并非都是“論文”，有對話和如今所謂的小品。在《倫語》中，普魯塔克明確攻擊當(dāng)時(shí)的兩大哲學(xué)主流——伊壁鳩魯派和廊下派，對柏拉圖的心儀卻溢于言表。因此，普魯塔克被看做柏拉圖式的哲人?！兑料Ｋ古c俄賽里斯》是《倫語》中的一篇，普魯塔克在這里用柏拉圖來解釋更為遠(yuǎn)古的埃及神話，有如斐洛用柏拉圖來解釋《舊約》。但也有古典學(xué)者看出，普魯塔克解釋埃及神話很可能有其政治意圖：在羅馬帝國統(tǒng)治的時(shí)代彰顯希臘古典文明的深遠(yuǎn)源頭，暗示“雅典人的聲名靠的不是戰(zhàn)爭而是智慧”。

書籍目錄

中譯本說明·默尼?！》ㄗg本導(dǎo)言論埃及神學(xué)與哲學(xué)——伊希斯與俄賽里斯

章節(jié)摘錄

　　論埃及神學(xué)與哲學(xué)——伊希斯與俄賽里斯　　1.哦，克萊婭，明智的人也許應(yīng)該向神靈祈求一切好處，但我們更應(yīng)當(dāng)盡可能地愛慕神靈的知識，祈求神靈將它賜予我們。實(shí)際上，人們不能得到任何比真理更了不起的東西，神也不能賜給我們?nèi)魏伪日胬砀f嚴(yán)的東西。神賜給人們其他一切好處，是為了供給他們的需要；但神將聰明才智傳遞給人，就是允許人分享這些為神所特有并且經(jīng)常使用的品質(zhì)。實(shí)際上，神的至福并不在于金銀財(cái)寶；神的力量也并非來自雷鳴閃電，而在于知識與智慧。在荷馬談及諸神的所有詩句中，沒有比這一句寫得更好的了：　　這兩位神同出一脈，家世相同；但宙斯首先出生，更有智慧?！　∵@位詩人就這樣讓我們明白，宙斯之所以更有權(quán)威，是因?yàn)樗闹R更豐富，智慧更令人欽佩。我還認(rèn)為，永生是神靈的特權(quán)，而永生的幸福正在于他知曉萬事萬物。如果他失去了認(rèn)識和構(gòu)想真理的可能性，那么他的永生也不再是生命，只不過是時(shí)間的延續(xù)而已。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    論埃及神學(xué)與哲學(xué) PDF格式下載

---