仲夏夜之夢(mèng)

前言

　　于世界文學(xué)史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩(shī)人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之時(shí)代及環(huán)境中，發(fā)其不朽之歌聲。然荷馬史詩(shī)中之英雄，即與吾人之現(xiàn)實(shí)生活相去太遠(yuǎn)：但丁之天堂地獄.又與近代思想諸多柢牾；歌德距吾人較近，實(shí)為近代精神之卓越的代表。但以超脫時(shí)空限制一點(diǎn)而論，則莎士比亞之成就，實(shí)遠(yuǎn)在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級(jí)，然其所發(fā)掘者，實(shí)為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書(shū)為全世界文學(xué)之士所耽讀，其劇本亦在各國(guó)舞臺(tái)與銀幕上歷久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳?！　≈袊?guó)讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實(shí)繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味蕩然無(wú)存，甚至艱深晦澀有若天書(shū)，令人不能閱讀，此則譯者之過(guò)，莎翁不能任其咎者也。　　余篤嗜莎劇，曾首尾研誦全集至少十余遍，于原作精神，自覺(jué)頗有會(huì)心。廿四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵(lì)，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰(zhàn)事發(fā)生，歷年來(lái)辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注譯考證批評(píng)之書(shū)，不下一二百冊(cè)，全數(shù)毀于炮火，倉(cāng)卒中只攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而已，而后輾轉(zhuǎn)流徙，為生活而奔波，更無(wú)暇晷，以續(xù)未競(jìng)之志。及卅一年春，目觀世變?nèi)肇剑]戶(hù)家居，擯絕外務(wù)，始得惠心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，變相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。

內(nèi)容概要

《仲夏夜之夢(mèng)》是威廉·莎士比亞青春時(shí)代最后一部也是最為成熟的喜劇作品，同時(shí)也是威廉·莎士比亞最著名的喜劇之一。整部戲劇情調(diào)輕松，總的來(lái)說(shuō)就是一個(gè)“亂點(diǎn)鴛鴦譜”的故事。劇中有穿插了小鬧劇當(dāng)作笑料，即眾工匠為婚禮所排的“風(fēng)馬牛不相及”的喜劇以及排戲經(jīng)過(guò)。這部戲劇沒(méi)有什么深遠(yuǎn)的社會(huì)意義與內(nèi)涵。它所包含的，只是純凈的快樂(lè)，仿佛是一部戲劇的狂歡，中間也掠過(guò)一絲愛(ài)情所固有的煩惱，但亦是加以歡樂(lè)化、喜劇化的。

書(shū)籍目錄

劇中人物第一幕第二幕第三幕第四幕第五幕

章節(jié)摘錄

　　第一幕　　第一場(chǎng)　雅典。忒修斯宮中　?。ㄟ匏埂⑾２▍芜?、菲勞斯特萊特及侍從等上。）　　忒修斯　美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過(guò)四天幸福的日子，新月便將出來(lái)；但是唉！這個(gè)舊的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一個(gè)老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財(cái)產(chǎn)?！　∠２▍芜∷膫€(gè)白晝很快地便將成為黑夜，四個(gè)黑夜很快地可以在夢(mèng)中消度過(guò)去，那時(shí)月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。　　忒修斯　去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒活潑的快樂(lè)精神，把憂愁驅(qū)到墳?zāi)估锶?；那個(gè)臉色慘白的家伙，是不應(yīng)該讓他參加在我們的結(jié)婚行列中的。（菲勞斯特萊特下）希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個(gè)調(diào)子，我將用豪華、夸耀和狂歡來(lái)舉行我們的婚禮?！　。ㄒ良?、赫米婭、拉山德、狄米特律斯上。）　　伊吉斯　威名遠(yuǎn)播的忒修斯公爵，祝您幸福！　　忒修斯　謝謝你，善良的伊吉斯。你有什么事情？　　伊吉斯　我懷著滿(mǎn)心的氣惱，來(lái)控訴我的孩子，我的女兒赫米婭。走上前來(lái)，狄米特律斯。殿下，這個(gè)人，是我答應(yīng)把我女兒嫁給他的。走上前來(lái)，拉山德。殿下，這個(gè)人誘壞了我的孩子。你，你，拉山德，你寫(xiě)詩(shī)句給我的孩子，和她交換著愛(ài)情的紀(jì)念物；你在月夜到她的窗前用做作的聲調(diào)歌唱著假作多情的詩(shī)篇；你用頭發(fā)編成的腕環(huán)、戒指、虛華的飾物、瑣碎的玩具、花束、糖果——這些可以強(qiáng)烈地騙誘一個(gè)稚嫩的少女之心的“信使”來(lái)偷得她的癡情；你用詭計(jì)盜取了她的心，煽惑她使她對(duì)我的順從變成倔強(qiáng)的頑抗。殿下，假如她現(xiàn)在當(dāng)著您的面仍舊不肯嫁給狄米特律斯，我就要要求雅典自古相傳的權(quán)利，因?yàn)樗俏业呐畠海铱梢噪S意處置她；按照我們的法律，逢到這樣的情況，她要是不嫁給這位紳士，便應(yīng)當(dāng)立時(shí)處死?！　∵匏埂∧阌惺裁丛捳f(shuō)，赫米婭？當(dāng)心一點(diǎn)吧，美貌的姑娘！你的父親對(duì)于你應(yīng)當(dāng)是一尊神明；你的美貌是他給予的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像，他可以保全你，也可以毀滅你。狄米特律斯是一個(gè)很好的紳士呢。　　赫米婭　拉山德也很好啊。　　忒修斯　他本人當(dāng)然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父親的同意，那么比起來(lái)他就要差一籌了?！　『彰讒I　我真希望我的父親和我有同樣的看法?！　∵匏埂?shí)在還是你應(yīng)該依從你父親的看法才對(duì)。　　赫米婭　請(qǐng)殿下寬恕我！我不知道是什么一種力量使我如此大膽，也不知道在這里披訴我的心思將會(huì)怎樣影響到我的美名，但是我要敬問(wèn)殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，將會(huì)有什么最?lèi)旱拿\(yùn)臨到我的頭上？　　忒修斯　不是受死刑，便是永遠(yuǎn)和男人隔絕。因此，美麗的赫米婭，仔細(xì)問(wèn)一問(wèn)你自己的心愿吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動(dòng)；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向著凄涼寂寞的明月唱著暗淡的圣歌，做一個(gè)孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制熱情，到老保持處女的貞潔，自然應(yīng)當(dāng)格外受到上天的眷寵；但是結(jié)婚的女子有如被采下煉制過(guò)的玫瑰，香氣留存不散，比之孤獨(dú)地自開(kāi)自謝，奄然朽腐的花兒，在塵俗的眼光看來(lái)，總是要幸福得多了。　　赫米婭　就讓我這樣自開(kāi)自謝吧，殿下，我不愿意把我的貞操奉獻(xiàn)給我心里并不敬服的人?！　∵匏埂』厝プ屑?xì)考慮一下。等到新月初生的時(shí)候——我和我的愛(ài)人締結(jié)永久的婚約的一天——你必須作出決定，倘不是因?yàn)檫`抗你父親的意志而準(zhǔn)備一死，便是聽(tīng)從他而嫁給狄米特律斯；否則就得在狄安娜的神壇前立誓嚴(yán)守戒律，終生不嫁。　　狄米特律斯　悔悟吧，可愛(ài)的赫米婭！拉山德，放棄你那沒(méi)有理由的要求，不要再跟我確定了的權(quán)利抗?fàn)幇?！　　拉山德　你已?jīng)得到她父親的愛(ài)，狄米特律斯，讓我保有著赫米婭的愛(ài)吧；你去跟她的父親結(jié)婚好了?！　∫良埂o(wú)禮的拉山德！一點(diǎn)不錯(cuò)，我歡喜他，我愿意把屬于我所有的給他；她是我的，我要把我在她身上的一切權(quán)利都授給狄米特律斯。

編輯推薦

　　在世界文學(xué)史上，縱橫千古、流芳百世而為大文豪者，有四人：希臘之荷馬，意大利之但丁，英國(guó)之莎士比亞，德國(guó)之歌德。而莎士比亞的成就及對(duì)世界文壇的影響，幾近家喻戶(hù)曉。　　大翻譯家朱生豪先生以十年的時(shí)聞，惠心一志，筆譯不輟，始成第一等譯善。名文名譯，始信不虛：惠澤學(xué)子，此功何及！

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    仲夏夜之夢(mèng) PDF格式下載

---