盲刺客

內(nèi)容概要

　　瑪格麗特·阿特伍德是當(dāng)今加拿大著名女作家，以其早期作品《可以吃的女人》等為我國(guó)讀者熟悉?！蹲g文金獎(jiǎng)書(shū)系：盲刺客》是其2000年出版的力作，獲當(dāng)年英國(guó)文學(xué)最高獎(jiǎng)——布克獎(jiǎng)。
　　《譯文金獎(jiǎng)書(shū)系：盲刺客》是一部結(jié)構(gòu)奇巧、故事里套故事的小說(shuō)。小說(shuō)有兩個(gè)女主人公，一個(gè)是勞拉，小說(shuō)一開(kāi)始就在車(chē)禍中死去；另一個(gè)是她的姐姐艾麗絲，生活在死者的陰影中，回憶著快被湮沒(méi)的往事。有關(guān)盲刺客的故事是勞拉生前寫(xiě)的，描述了在動(dòng)蕩的20世紀(jì)30年代，一個(gè)富家小姐和一個(gè)在逃的窮小伙子的戀情。同時(shí)，這對(duì)戀人想象出了發(fā)生在另一個(gè)星球上的故事。這個(gè)虛構(gòu)的故事里充滿(mǎn)了愛(ài)、犧牲與背叛。而現(xiàn)實(shí)生活中也是如此，艾麗絲嫁給了富商理查德，在外人看來(lái)，這是一樁美滿(mǎn)的婚姻，殊不知，理查德將魔爪伸向了小姨子勞拉，于是，勞拉的車(chē)禍令人產(chǎn)生了懷疑……

書(shū)籍目錄

譯序
第一章
　橋
　《多倫多星報(bào)》（1945）
　《盲刺客?石園花草譜》
第二章
　煮雞蛋
　《環(huán)球郵報(bào)》（1947）
　公園長(zhǎng)椅
　《多倫多星報(bào)》（1975）
　地毯
　《環(huán)球郵報(bào)》（1998）
　口紅畫(huà)的心
　《亨利?帕克曼上校中學(xué)之家暨校友會(huì)簡(jiǎn)報(bào)》（1998）
第三章
　頒獎(jiǎng)儀式
　銀色盒子
　鈕扣廠(chǎng)
　阿維隆莊園
　嫁妝
　留聲機(jī)
　做面包的日子
　黑絲帶
　蘇打水
第四章
　咖啡館
　《提康德羅加港先驅(qū)旗報(bào)》（1933）
　雪尼爾毯子
　《帝國(guó)郵報(bào)》（1934）
　信使
　《帝國(guó)郵報(bào)》（1934）
　夜之奔馬
　《梅費(fèi)爾》（1935）
　銅鐘
第五章
　裘皮大衣
　疲憊的士兵
　暴力小姐
　奧維德的《變形記》
　鈕扣廠(chǎng)野餐會(huì)
　布施者
　照片著色
　冷窖
　閣樓
　帝國(guó)餐廳
　田園俱樂(lè)部
　探戈
第六章
　犬牙紋套裙
　紅錦緞
　《多倫多星報(bào)》（1935）
　街頭漫步
　看門(mén)人
　《梅費(fèi)爾》（1936）
　冰封的外星人
第七章
　扁行李箱
　火窖
　寄自歐洲的明信片
　蛋殼色的帽子
　迷醉
　向陽(yáng)游樂(lè)園
　忽必烈行宮
第八章
　殺戮者的故事
　《梅費(fèi)爾》（1936）
　Aa'A星球上的桃子女人
　《帝國(guó)郵報(bào)》（1936）
　大禮帽烤肉館
第九章
　洗衣服
　煙灰缸
　頭上冒火的人
　水妖號(hào)
　栗子樹(shù)
第十章
　西諾星球的蜥蜴人
　《梅費(fèi)爾》（1937）
　貝拉維斯塔診所的來(lái)信
　高樓
　《環(huán)球郵報(bào)》（1937）
　聯(lián)邦車(chē)站
第十一章
　洗手間
　小貓
　美麗的景色
　明月當(dāng)空
　貝蒂小吃店
　便條
第十二章
　《環(huán)球郵報(bào)》（1938）
　《梅費(fèi)爾》（1939）
　怒氣廳
　黃色窗簾
　電報(bào)
　薩基諾城的毀滅
第十三章
　手套
　家中的爐火
　黛安娜甜點(diǎn)店
　懸崖
第十四章
　金色發(fā)束
　勝利曇花一現(xiàn)
　一堆瓦礫
第十五章
　《盲刺客》尾聲：另一只手
　《提康德羅加港先驅(qū)旗報(bào)》（1999）
　門(mén)檻

章節(jié)摘錄

　　大戰(zhàn)結(jié)束后的第十天，我妹妹勞拉開(kāi)車(chē)墜下了橋。這座橋正在進(jìn)行維修：她的汽車(chē)徑直闖過(guò)了橋上的“危險(xiǎn)”警示牌。汽車(chē)掉下一百英尺深的溝壑，沖向新葉繁茂的樹(shù)頂，接著起火燃燒，滾到了溝底的淺溪中。橋身的大塊碎片落在了汽車(chē)上?！　∵@起車(chē)禍?zhǔn)且幻焱ㄖ业模壕讲榱似?chē)牌照，知道我是車(chē)主。這位警察說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣不無(wú)恭敬，無(wú)疑是因?yàn)檎J(rèn)出了理查德的名字。他說(shuō)，汽車(chē)的輪胎可能卡在了電車(chē)軌道上，也可能是剎車(chē)出了毛病。不過(guò)，他覺(jué)得有責(zé)任告訴我：當(dāng)時(shí)有兩名目擊證人——一名退休律師和一名銀行出納，都相當(dāng)可靠。他們聲稱(chēng)目睹了事故的全過(guò)程。他們說(shuō)，勞拉故意猛地轉(zhuǎn)彎，一下子沖下了橋，就像從人行道上走下來(lái)那么簡(jiǎn)單。他們注意到她的雙手握著方向盤(pán)，因?yàn)樗鞯陌资痔资诛@眼?！　∥艺J(rèn)為，并不是剎車(chē)出了毛病。她有她自己的原因。她的原因同別人的不一樣。她在這件事上完全是義無(wú)反顧。　　“你們是想找個(gè)人去認(rèn)尸吧，”我說(shuō)?！拔視?huì)盡快趕去的?！蔽夷苈?tīng)出自己聲音中的鎮(zhèn)定，仿佛是從遠(yuǎn)處聽(tīng)到的聲音。事實(shí)上，我是相當(dāng)艱難地說(shuō)出這句話(huà)的；我的嘴已經(jīng)麻木了，我的整個(gè)臉也因?yàn)橥纯喽兊媒┯财饋?lái)。我覺(jué)得自己好像剛看過(guò)牙醫(yī)似的。我對(duì)勞拉干的這件傻事以及警察的暗示感到怒不可遏。一股熱風(fēng)吹著我的腦袋，我的一綹綹頭發(fā)飄旋起來(lái)，就像墨汁濺在了水里?！　　翱峙乱M(jìn)行一次驗(yàn)尸，格里芬夫人，”他說(shuō)道?！　　澳鞘亲匀?，”我說(shuō)?！安贿^(guò)，這是一次事故。我妹妹的駕駛技術(shù)本來(lái)就不好?！薄　∥铱梢韵胂蟪鰟诶枪鉂嵉涅Z蛋臉、她那扎得整整齊齊的發(fā)髻，以及那天她穿的衣服——一件小圓領(lǐng)的連衫裙。裙子的顏色是冷色調(diào)的：海軍藍(lán)，或青灰色，或者是醫(yī)院走廊墻壁的那種綠色。那是悔罪者衣著的顏色——與其說(shuō)是她自己選擇了這樣的顏色，倒不如說(shuō)是她被關(guān)在這種顏色里。還有她那一本正經(jīng)的似笑非笑、她那被逗樂(lè)的揚(yáng)眉，似乎她在欣賞美景?！　“咨痔资潜死嘣诜ㄍド蠑喟笗r(shí)戴的。她在斷絕與我的關(guān)系，斷絕與我們大家的關(guān)系。　　當(dāng)她的汽車(chē)滑下橋、墜落溝底之前的一剎那，像一只閃光的蜻蜓懸在午后的陽(yáng)光中，她想到了什么呢？想到了亞歷克斯，想到了理查德，想到了別人的欺詐行為，想到了我們的父親和他的毀滅？也許想到了上帝，想到了她那致命的三方交易？還是想到了她那天早上藏在五斗櫥抽屜里的廉價(jià)的練習(xí)本？（這個(gè)抽屜是我放襪子的，她知道我以后會(huì)發(fā)現(xiàn)這些本子。）　　警察離開(kāi)以后，我上樓去換衣服。要去停尸所，我得戴上手套和一頂帶面紗的帽子。我得有東西遮住眼睛，因?yàn)榭赡軙?huì)碰上記者。我得叫一輛出租車(chē)。而且，我還應(yīng)該把消息告知正在辦公室里的理查德；他一定愿意準(zhǔn)備一份訃告。我走進(jìn)化妝間：我需要穿一套黑色的喪服，再帶上一塊手帕。　　我打開(kāi)抽屜，看見(jiàn)了那些練習(xí)本。它們用粗繩扎成一捆，于是我解開(kāi)了繩子。我感到自己的牙齒打顫，渾身發(fā)冷。我斷定自己一定是中風(fēng)了?！　‘?dāng)時(shí)我想起的是瑞妮，想起我們小時(shí)候跟她在一起的情景。當(dāng)我們有點(diǎn)擦傷或割傷，就是瑞妮來(lái)為我們包扎傷口。母親也許在休息，或者在別的地方做善事，而瑞妮總是在我們身邊。她會(huì)把我們抱起來(lái)，讓我們坐在那張白色釉面的廚房長(zhǎng)桌上，旁邊就是她正在搟的餡餅面團(tuán)，或者是正在切剁的雞，或者是正在剖肚的魚(yú)。她會(huì)給我們一塊紅糖吃，令我們閉上嘴。告訴我哪兒疼，她會(huì)說(shuō)。別嚎了。安靜下來(lái)，讓我看哪兒傷著了?！　∪欢?，有些人說(shuō)不準(zhǔn)是哪兒疼。他們安靜不下來(lái)。他們無(wú)法不嚎?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(90)
勉強(qiáng)可看(654)
一般般(111)
內(nèi)容豐富(4628)
強(qiáng)力推薦(379)


 


    盲刺客 PDF格式下載