天使的承諾

前言

　　中世紀(jì)時(shí)的圣米歇爾山是一座巖石孤島，位于法國西北部的諾曼底與布列塔尼的交界處。該島周長約一公里。海上經(jīng)常狂風(fēng)大作，惡浪滔天，以打魚為生的島上居民常被海水吞噬。據(jù)傳說稱，公元708年，在位于圣米歇爾山附近的阿弗朗什隱修的圣奧貝爾大主教，連續(xù)夢見天使長(又稱“大天使”、“第一天使”)圣米歇爾指著島上的小山，讓他在那上面修建一座大教堂作為朝圣地，以鎮(zhèn)海抑風(fēng)，保一方之平安。圣奧貝爾不敢怠慢，立刻組織人力物力，在78米高的小山頂上建造了該島的第一座教堂。從此，這一帶海域便風(fēng)平浪靜，不再有災(zāi)難發(fā)生。在隨后的八百年中，

內(nèi)容概要

　　《天使的承諾》中年輕的考古學(xué)者若阿娜從童年起就一直做著修道士被斬首的怪夢。在圣米歇爾山修道院進(jìn)行的考古挖掘工作使她發(fā)現(xiàn)了一千年前發(fā)生在一個(gè)本篤會修士和一位年輕的克爾特女子之間愛情故事，這段被禁止的感情讓兩人付出了慘痛的代價(jià)。而在這段愛情背后，還有不為人知的陰謀和更為隱藏的秘密。

作者簡介

　　弗雷德里克·勒諾瓦，哲學(xué)家兼作家，著有小說《秘密》等。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　貝多芬交響樂曲在一陣銅鼓聲中戛然而止。若安娜的腦子里還回響著那最后的樂曲聲，她得豎起耳朵去辨別下一個(gè)片斷的音符。漸漸地，美妙的樂曲又縈繞在轎車內(nèi)，但它那凄婉的音調(diào)卻讓若安娜喉嚨發(fā)緊。悲嘆哀訴之音像刀子似的在刺痛她的心，它宛如一個(gè)單調(diào)的音符、一個(gè)緩慢的疊句一樣，不停地在重復(fù)，又像生活一樣地纏繞著人，揮之不去?！　∧贻p的若安娜聽出來這是拉韋爾的《悼念已故公主的孔雀舞曲》。她把臉扭向車窗，免得讓開車的同伴看到她每每聽到這支曲子時(shí)便會從內(nèi)心深處涌出的淚水?！　”M管時(shí)值9月，陽光普照，但沿途的景色卻是一片黯然，凄切。由于樂曲的震撼，淚水已模糊了若安娜的眼睛。　　“比埃爾，我的弟弟，”若安娜心里在想，“這支曲子是為你而作的，是你短暫人生的樂曲，除了發(fā)怒以外，你的人生充滿了柔情，但一絲憂傷已經(jīng)初見端倪……”　　像比埃爾一樣，拉韋爾的“公主”也從不反抗，她聽著仙聲妙樂般的笛子聲、哀婉的提琴聲、憂傷的弦樂聲，如夢如幻一般。作曲家的曲子結(jié)尾卻是不敢恭維的：在一個(gè)柔和的跳動(dòng)之后，樂曲宣告結(jié)束，令聽眾仍心存期待，等著一個(gè)疊句出現(xiàn)，但疊旬始終也沒有出現(xiàn)。樂曲終止了，但若安娜仍禁不住期待著，期待著那些沒有奏響的音符像一絲復(fù)活的希望似的重新響起來?！　∷P(guān)上收音機(jī)，以抑制自己心情的激動(dòng)?！　　班膏?，”她聲音發(fā)顫地說道，“我們過了去勒阿弗爾的岔道了……現(xiàn)在正駛向?qū)呛拖轮Z曼底……我希望你別把我?guī)ザ嗑S爾，我不想與巴黎來的游客們混在一起……”　　“我知道，”弗朗索瓦平靜地回答道，“你放心吧，我們不去多維爾……你相信我好了，你不會失望的，我們?nèi)ザ冗^一個(gè)如你所喜愛的神秘而浪漫的周末！”　　“去卡布爾？”若安娜驚問道，“你該不會壞到要把我?guī)У侥阍诳ú紶柕募抑腥グ?？”　　弗朗索瓦臉紅了。他對自己與若安娜的關(guān)系頗覺罪過，所以并無膽量把她帶到屬于他妻子瑪麗安娜和他在卡布爾的住所去。若安娜看出自己這么一挑明把弗朗索瓦弄得十分尷尬?！　　罢埬阍?，弗朗索瓦，”她說道，“我出言不慎，這是因?yàn)槲覍δ闫拮雍湍愕暮⒆觽儫o一絲一毫的嫉妒心……不過，我對有關(guān)你的一切都非常地好奇……你剛同他們度過了一個(gè)月的假期，可你什么也沒跟我講過！”　　“我也一樣，我對有關(guān)你的一切同樣也非常地好奇，若安娜……而且比你還要好奇得多，”不想談?wù)撟约杭彝サ母ダ仕魍呋卮鸬?，“并且我還與你相反，我還很嫉妒！”　　“噢，是嗎？”若安娜假裝驚訝地說。　　“是的！我嫉妒有另一個(gè)男人始終盤踞在你的心中?！薄　∪舭材劝櫫税櫭碱^?！　　敖衲晗奶欤銢]有同他一起度假，”弗朗索瓦繼續(xù)說道，“是的，同他……或者不如說是同他的幽靈，因?yàn)槟阍谒奶帉ふ宜?，但是，此時(shí)此刻，他卻是看不見的……”　　若安娜明白弗朗索瓦說的是誰，便放聲大笑，并溫柔地?fù)崦杏训拇笫帧！　　澳阏f的是你的一個(gè)情敵！你嫉妒克呂尼修道院的院長神父于格?　　德?塞姆爾，可他在1109年就已經(jīng)死了！不過，我還是應(yīng)該指出，多虧了你，我的精力才集中到他身上！”　　“是呀，可我要是早知道他那么地讓你牽腸掛肚的話……再說，你的這個(gè)情人大概是死于12世紀(jì)，但是，他那泛白的尸骸比我的骨架更讓你心醉神迷！”　　“我必須明確地告訴你，我到克呂尼才只有兩年時(shí)間，”若安娜回答道，“但我并不示弱，我堅(jiān)信他的墳?zāi)咕驮谀莾?，我一定能找到它，哪怕是把我的整個(gè)一生都奉獻(xiàn)出去，我也要找到它……不過，這并不妨礙我對你骨架的贊賞……”　　“你把你的整個(gè)一生全都獻(xiàn)給克呂尼，獻(xiàn)到那個(gè)洞穴之中，與死人們待在一起！你將與你所尊崇的于格處于同樣景況之下終其一生的！”　　若安娜松開了弗朗索瓦的手?！　　澳憷^續(xù)挖苦吧！如果我最終讓我的手……讓鐵鍬觸及這座陵墓的　　話……”她繼續(xù)說道，她的藍(lán)眼睛變得更藍(lán)了，“你明白此事的影響，包括對你的影響會有多大嗎？一座失蹤了幾百年的墳?zāi)?，一座無人知曉其下落的墳?zāi)?，一座說不清它是否還存在的墳?zāi)?！這是一座主持著鼎盛時(shí)期的修道院院長神父的墳?zāi)梗拖喈?dāng)于是一位國王??！他就是中世紀(jì)的一位圖坦卡蒙??！你想一想，他的骸骨中該藏有多少的寶貝啊……發(fā)現(xiàn)了它的話，我們可能會從中獲得多少這一時(shí)期的情況啊……”　　“這下可了不得了，現(xiàn)在你以諸王谷中的霍華德·卡特自詡了……你在幻想著榮光罩身了！”　　“我像卡特一樣，視榮光如糞土，”若安娜冷冷地回答道，“另外，你忘了，我是助手，并不是工地主任?！虼?，如果有一天墳?zāi)贡话l(fā)現(xiàn)了，那功勞也不會是我的……而且，我對這些也并不介意，我所想要做的是，挖掘，挖掘，再挖掘！”　　“這正是我所說的……有一天，你將變成鼴鼠的！”　　若安娜陷入沉思?？脊艑W(xué)家這一行當(dāng)并不是她的第二性，而是她的本性。無論她身在何處，她都禁不住在聆聽人工破石時(shí)所傳達(dá)的信息。而石頭們也在對她說話。即使是被泥土掩埋著的斷垣殘壁都在向她敘述一些神奇的故事，而她則不停地?fù)荛_掩蓋著它們的浮土，使之重見天日。弗朗索瓦對她的這種生活選擇感到痛苦不堪，因?yàn)樗紫瓤紤]的并不是與活人的愛情關(guān)系……而是考慮對已死事物的那種愛戀?！　　案ダ仕魍摺比舭材任橇宋悄杏训氖种刚f道，“我這只鼴鼠答應(yīng)你，至少這個(gè)周末，一心撲在你的身上……用一只細(xì)刷子像刷一塊羅曼時(shí)期的石頭似的撫愛你，并避免使用镢頭對待你……”　　弗朗索瓦歪過頭來，想要吻一下她，他眼睛盯住她，沒去看前方?！　　靶⌒狞c(diǎn)！”她嚷叫道?！　「ダ仕魍哙洁熘碜??！　∪舭材刃α?，她在看著車窗外的景色。他倆已駛?cè)雽墙纪??！　　罢f實(shí)話，弗朗索瓦，你這個(gè)周末在外度過，編什么瞎話了？”　　“我沒編任何瞎話，”弗朗索瓦冷冷地說，“因?yàn)槲也辉敢鈱Μ旣惏材热鲋e。我只是跟她說，有個(gè)工地要開工，我得去看看，而且還有一個(gè)敏感而復(fù)雜的卷宗得審查，必須得見見歷史建筑部的主任……也提到有你在場，這是事實(shí)！”　　若安娜摘下她的小眼鏡，用嘴咬著一條眼鏡腿，懷疑地噘著嘴。　　“歷史建筑部……你都胡編些什么呀？”　　這時(shí)，車子已經(jīng)把岡城和高速公路甩在了右邊，徑直駛上通往圣洛城的一條國家公路，然后，又把圣洛城甩下，繼續(xù)向著西南方向駛?cè)ァ！　　斑@不是諾曼底，”若安娜說道，“是布列塔尼？歷史建筑部……是圣馬洛？”　　弗朗索瓦沖她甜甜地一笑?！　　拔揖褪且o你一個(gè)驚喜！在我們到地方之前，你是什么也弄不清　　楚的！”　　“那好，既然如此，那我就睡上一會兒。井下礦工無假期，只好休息一會兒……以便待會兒精力充沛！”　　“我加速了！”　　她閉上雙眼，蹙緊眉頭地待在副駕駛座上。她在尋思他們究竟要去哪里。她對弗朗索瓦竟然又將工作與娛樂攪和在一起心里很不痛快，但是，她知道，這種帶有罪惡感的安排是他倆繼續(xù)相會的惟一辦法。突然，她感到懶洋洋的……她也許本該去度假的，去過上一個(gè)真正的假期，因?yàn)樗€積攢了許多的假沒有休哩！但是，她的朋友們都忙得很，沒有空，自己一個(gè)人外出度假她又覺得不爽……另外，她已經(jīng)猜到那座讓她牽腸掛肚的墳?zāi)箍隙ù嬖冢齾s怎么也找不到……她是不是搞錯(cuò)了？它是不是在別的什么地方？……不管怎么說，反正她還是要考慮自己的工作！不，這個(gè)周末先不考慮工作，她是同他在一起，不想去挖土刨坑……她把手?jǐn)R在開車的男友腿上，迷迷糊糊地睡著了。　　她與他第一次相遇是兩年前在克呂尼的泥坑中，他的聰穎與溫柔令她心動(dòng)著迷。弗朗索瓦是法國高等師范學(xué)院的畢業(yè)生，是歷史學(xué)教師，又是法國國立行政學(xué)院的畢業(yè)生，是文化部考古司的副司長?！　∫驌碛羞@么多的頭銜，他便前來克呂尼視察由文化部發(fā)起并資助的一處新工地。其實(shí)，這并不是他的職責(zé)。他的角色令人稱羨但遭人嫉妒，主要是因?yàn)樗云洳块L的名義作出決定，并在巴黎的一間辦公室里批準(zhǔn)或拒絕在國家級的保護(hù)遺址上進(jìn)行考古挖掘。不過，他很喜歡在古舊的石頭中間轉(zhuǎn)悠，特別喜歡與在工地上干活兒的人們交談。那一天，他獨(dú)自一人在勃艮第修道院的殘磚斷瓦中蹈跶。當(dāng)時(shí)工地主任保爾不在，是若安娜及其同行們從土坑中跳上來，迎接這位杰出的國家代表。他身材魁梧，西服筆挺，官高位尊；若安娜記得他給她留下了深刻的印象。她因自己的一身皺巴巴的臟衣裳而頗為羞怯，她靦腆怯懦地站在他的面前，那模樣更像是一個(gè)地鐵工人，而不像是什么中世紀(jì)考古工作者。但是，他卻向她伸出了一只堅(jiān)實(shí)而溫柔的手，而且用他那琥珀色的直率而和善的目光盯著她。她緊張的心情放松下來，當(dāng)她領(lǐng)著他參觀工地的時(shí)候，他倆久久地談?wù)撝龑脊诺慕^對熱情，談?wù)撝娜松鷺啡ぃ毫_曼藝術(shù)；該藝術(shù)同樣也讓弗朗索瓦這位高官感興趣。弗朗索瓦曾花了一年多的時(shí)間去征服若安娜；后者的抗拒倒并不是來自她本身，因?yàn)樗挥鲆娝銥橹鄯?，而是源自弗朗索瓦本人：他盡管很有魅力，但卻并不是一個(gè)誘惑者，更不是一個(gè)追蜂逐蝶者，一想到會把自己的家庭關(guān)系搞個(gè)天昏地暗，他就膽戰(zhàn)心驚，止步不前了。這倒并不是因?yàn)槭裁促Y產(chǎn)階級的道德觀，而是牽涉到他對自己妻子的一份深沉而真摯的愛，他不愿意讓妻子因此而痛苦不堪。這種感情并沒有讓若安娜沮喪絕望，相反卻讓她心里十分踏實(shí)：在這個(gè)時(shí)期，她因與另一位考古學(xué)家的動(dòng)蕩不定的艷遇而沒有完全平靜下來，所以她希望今后能與一個(gè)男人保持一種平和的關(guān)系。如果與另一個(gè)女人分享這個(gè)男人是她為了獲得一份并不損害其生活意義——她的工作——的愛所必須付出的代價(jià)的話，她愿意接受它。漸漸地，通過耐心與技巧，她成功地征服了弗朗索瓦，但盡管她對他情有獨(dú)鐘，她卻從未使他的婚姻處于危險(xiǎn)當(dāng)中：十個(gè)月來，他們一直保持著情人的關(guān)系，兩人相會也是在極度保密的狀態(tài)之中進(jìn)行的。若安娜妥善地處理著這種三角戀愛關(guān)系，并未感到心里不平衡，因?yàn)椴粫r(shí)地與弗朗索瓦幽會使她得以繼續(xù)投入她的挖掘工作，這一點(diǎn)是最重要的?！　‘?dāng)她睜開眼睛時(shí)，她隱約看到一塊路牌，她突然臉色蒼白。她連忙把眼鏡戴上，好看清楚一些：沒錯(cuò)，她不是在做夢……　　“啊，你又來到這兒了，”弗朗索瓦大聲說道，“我們快到了！你睡得好嗎？”　　若安娜沒有吭聲。她面色鐵青，竭力地掩飾自己的慌亂和憂傷?！　　霸趺矗弦粫壕驼f不出話來了？”弗朗索瓦問她道，“你看見路牌了，現(xiàn)在你知道我們是去哪兒了吧！”　　若安娜太知道了。她雙手顫抖地放在腿上，眼睛透過擋風(fēng)玻璃盯著一個(gè)想象中的點(diǎn)，一句話也說不出來?！　　澳阍趺蠢玻俊备ダ仕魍吲み^臉來不安地問道，“你不舒服？瞧你臉色好蒼白??！到底……跟我說話呀！”　　“我……沒事的，”她勉強(qiáng)地吐出這幾個(gè)字來，“大概是……鞍馬勞頓的關(guān)系，先坐火車，然后又坐汽車……我本不該睡著的……我覺得渾身發(fā)軟……”　　弗朗索瓦把儀表盤旁的雜物箱打開，取出一些濕紙巾遞給他的女伴?！　　斑觯H愛的，用它擦擦臉，一會兒就好了……幸好，我們這就到地方了，一間舒適的旅館房間在等著我們……啊，你看，你看！”他興沖沖地對她大聲說道?！　≡谝粋€(gè)彎道口，在黃昏的霞光中，一個(gè)不可思議的身影凸顯在一片紫羅蘭的田地里。汽車沿著這片田地行駛了幾公里，那石頭的金字塔越來越近了。弗朗索瓦贊嘆不已，沒有說話；若安娜因?yàn)楹ε露谎圆话l(fā)。在這巨大的圖騰基底，陸地突然消失，代之以一片洶涌的海水。片刻之后，汽車駛上了堤岸?！　　按Ａ⒑Ｉ系南膳ぁ彼緳C(jī)弗朗索瓦背誦道，“‘聳立在霧靄之中的灰色影子……落日黃昏時(shí)分，一片沙灘泛著紅色，整個(gè)無垠的海灘都是紅彤彤的；惟有那陡峭兀立的修道院遠(yuǎn)離陸地，獨(dú)立于黃昏之中，宛如一座夢幻中的寺院，如同-座夢中宮殿般地令人震驚愕然，奇特而美麗，令人難以置信，猶如一個(gè)黑色的龐然大物，高聳入云！’莫泊桑的描述，一點(diǎn)不錯(cuò)……在這秋分時(shí)節(jié)，大潮涌起之時(shí)，請讓我給你介紹‘幾乎被大海包圍的圣米歇爾山’！”　　半小時(shí)過后，若安娜坐在了一張雙人床的床邊。弗朗索瓦跪在她的面前，雙手摟抱住她的腰肢，親吻著她的粉頸。她身子往后仰著。天花板白兮兮的，沒有什么特色。他解開她的襯衣，露出了她的一雙豐乳。她的雙手按住他的胸脯，按在讓她精神恍惚的皮膚上……他的皮膚呈褐色，暗暗的，沒有-根毛，……十分光滑。那是一種誘人的肌膚，……稍稍有點(diǎn)油膩但卻非常光潔，惹人憐愛。天花板的白皙是那么的冷漠，那么的整潔！但是，上面漸漸地出現(xiàn)一些形象。她看著弗朗索瓦，免得去看那些形象。她抓住他的頭發(fā)，親吻著他的嘴唇，吮吸他的雙肩。她迷戀他的汗味……甜甜的，熱乎乎的……他的褐色肌膚散發(fā)著剩余的面包的香氣。她把臉貼在弗朗索瓦的脖頸上，像一只貓似的顫抖著，這勾起了她兒時(shí)貪饞的那種回憶。他的身子寬厚高大，魁偉厚實(shí)，但也柔軟可親。她自己的身體早已體會到了那種熟悉面不可抵御的激動(dòng)。他在呼喚她。但是她的目光卻在凝視著白色的天花板，上面有一個(gè)人影在飄忽著。那是一個(gè)暗色的形狀，輪廓模糊不清。當(dāng)他伏在她的身上，插入時(shí)，她閉上了眼睛。他在跟她說話，但她卻聽不見。另外的一些詞語撞擊著她的腦子，有一句話在她的額頭上，粉頸上，劃出了一條條痛苦的溝痕來，夾雜著肉體上的愉悅和精神上的痛苦。天花板上被一些黑漆漆的石頭所充斥，有一座樓梯在虛空中往上盤旋。她的眼睛順著梯級往上看去，突然碰到一個(gè)黑色的身影，那身影緩慢地扭過身來……弗朗索瓦的喊叫聲讓她的思想又回到了她的身體里。她目光茫然，但她卻看見那身影仍留在自己的體內(nèi)。然后，它便離她而去?！　　叭舭材取贝⒏Χㄖ?，弗朗索瓦說道，“若安娜，”他把她緊摟在懷里又喊了她一聲，“你覺得怎么樣？好嗎？我覺得你好像心不在焉……我做得不好？”　　“不是的，我親愛的弗朗索瓦，”她蜷縮在他的懷里回答道，“你在胡猜亂想，我向你發(fā)誓，真的太舒服了……抱住我，緊緊地?fù)ё∥摇薄　∷麕е鵁o限的柔情緊緊地?fù)ё∷?，非常高興能同她待在一起。他回想起他第一次見到她的情景：她足蹬一雙沾滿泥土的粗制皮鞋，穿著一條如她湛藍(lán)眼睛一般顏色的破牛仔褲，戴著一副小眼鏡，頭高昂著，頭上滿是黏土，鼻子上布滿可愛的紅色雀斑，長長的褐色秀發(fā)結(jié)扎在背后，頭戴一頂美式鴨舌帽。他心想，考古這個(gè)行當(dāng)十分艱苦，屬于尖子從事的職業(yè)，而且?guī)缀醪皇桥藨?yīng)該干的，實(shí)際上也很少有女人干這一行的，更何況她又是這么漂亮的一個(gè)女人，更是絕無僅有了。

編輯推薦

　　《天使的承諾》作者弗雷德里克·勒諾瓦，哲學(xué)家兼作家，著有小說《秘密》等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    天使的承諾 PDF格式下載

---