格林童話全集

前言

　　有這樣一本書，它被翻譯成160多種語言。　　有這樣一本書，它在全世界的印刷量堪比《圣經(jīng)》。　　有這樣一本書，它以各種語言出版了多到無法統(tǒng)計(jì)的版本。　　有這樣一本書，它被聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn)?！　∵@本書深受全世界孩子喜愛，它擺上了每一個(gè)孩子的書桌；它陪伴孩子的童年，影響孩子的一生；它是兒童文學(xué)里的星辰，是世界文化史上的奇跡?！　∷褪恰秲和图彝ネ捈罚覀兺ǔ７Q之為《格林童話全集》。　　一、全世界孩子的最愛　　格林童話產(chǎn)生于十九世紀(jì)初，是由德國著名語言學(xué)家雅各布·格林和威廉·格林兄弟兩人搜集、整理、加工完成的德國民間文學(xué)。它是世界童話的經(jīng)典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想象、優(yōu)美的語言給孩子們講述了一個(gè)個(gè)神奇而又浪漫的童話故事，這些故事帶有濃厚的地域特色、民族特色，富于趣味性和娛樂性，受到孩子們的一致喜愛。　　格林兄弟出生于萊茵河畔的哈瑙，哥哥雅各布·格林是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖芳?，弟弟威廉·格林文筆優(yōu)美。他們共同搜集編寫的《兒童和家庭童話集》(即《格林童話全集》)，1812年出版第一集，其中包含了86篇童話故事。第二集增加了70個(gè)故事。到第七版時(shí)其故事達(dá)到200個(gè)，加上圣徒傳說共有210個(gè)。　　格林童話中許多故事非常著名，為全世界的讀者津津樂道。其中以《灰姑娘》《白雪公主》《小紅帽》《睡美人》《糖果屋》《青蛙王子》《漁夫和他的妻子》《狼和七只小山羊》《大拇指湯姆》《勇敢的小裁縫》《不來梅的音樂家》《圣母的孩子》《小伙子學(xué)發(fā)抖》最為著名?！　∮腥苏f，只有讀過格林童話的童年才是完整的童年。這句話一點(diǎn)也不夸張。格林童話的故事情節(jié)曲折而不離奇，敘述樸素卻不單調(diào)，一百多年來，深受全世界少年兒童的喜愛。小紅帽、青蛙王子、睡美人和灰姑娘等等眾多的形象伴隨孩子們度過了充滿幻想的童年?！　≡谥袊?，格林童話至少有幾百個(gè)譯本和譯改本，每一個(gè)孩子讀過的故事里幾乎都有格林童話，是什么令孩子們?nèi)绱酥阅?？格林童話無論是題材內(nèi)容，還是藝術(shù)表現(xiàn)形式，都富于兒童精神，符合兒童的閱讀情趣和審美心理。這些童話給孩子們無窮的想象世界增添了豐富的素材，而在倫理道德觀念上非常簡單直接地滿足了孩子們樸素的善與惡的評(píng)價(jià)。也許連格林兄弟自己也沒想到，他們辛苦搜集整理的這些故事，不但征服了德國的孩子們，也讓全世界的孩子們?yōu)橹?。　　不是格林童話選擇了孩子，而是孩子選擇了格林童話。　　二、格林兄弟生平　　格林兄弟是雅各布·格林(Jacob Grimm)(1785-1863)和威廉·格林(Wilhelm Grimm)(1786-1859)。他們是德國民間文學(xué)研究者、語言學(xué)家和民俗學(xué)家。兄弟倆分別于1785年1月4日和1786年2月24日生于萊茵河畔哈瑙城的一個(gè)律師家庭，分別于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林。兩人的經(jīng)歷相近，愛好相似，并先后于1802年和1803年進(jìn)入馬爾堡大學(xué)學(xué)法律。1808年哥哥雅各布·格林在卡塞爾任拿破侖的弟弟威斯特法利亞國王熱羅姆的私人圖書館管理員。1813年拿破侖兵敗之后，威斯特法利亞王國被廢除，黑森公國建立，雅各布·格林任公使館參贊，參加了維也納會(huì)議。弟弟威廉·格林從1814年起任卡塞爾圖書館秘書。1816年雅各布·格林辭去外交職務(wù)，擔(dān)任卡塞爾圖書館第二館管理員。1819年格林兄弟獲馬爾堡大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。　　1829年，格林兄弟應(yīng)漢諾威國王的邀請到達(dá)哥廷根，雅各布·格林除擔(dān)任大學(xué)教授外，還和弟弟一起任哥廷根大學(xué)圖書館館員，稍后威廉·格林也擔(dān)任了大學(xué)教授。1837年格林兄弟和另外五位教授因?qū)懶趴棺h漢諾威國王破壞憲法而被免去教授職務(wù)，這七位教授被稱為“哥廷根七君子”。格林兄弟被驅(qū)逐出哥廷根，回到卡塞爾?！　?840年底，格林兄弟應(yīng)普魯士國王威廉四世之邀去柏林，任普魯士皇家科學(xué)院院士，并在大學(xué)執(zhí)教。1848年雅各布·格林被選為法蘭克福國民議會(huì)代表。兄弟兩人自此一直待在柏林，直到去世，逝世后都葬于柏林馬太教堂墓地。　　從1806年開始，格林兄弟就致力于德國民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作，出版了《兒童和家庭童話集》(兩卷)和《德國傳說集》(兩卷)。雅各布·格林還出版了《德國神話》，威廉·格林出版了《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說》。1806-1826年間，雅各布·格林同時(shí)還研究語言學(xué)，編成了4卷本巨著《德語語法》。這是一部歷史語法，后人把它當(dāng)做日耳曼語言的基本教程。1838年底，格林兄弟開始編寫《德語詞典》，1854-1862年共出版第一至第三卷。他們生前未能完成這項(xiàng)浩大的工程，后來的德國語言學(xué)家繼續(xù)做這項(xiàng)工作，至1961年才全部完成。格林兄弟在語言學(xué)研究方面成果豐碩，他們是日耳曼語言學(xué)的奠基人?！　「窳中值芩鸭耖g童話有一套科學(xué)的方法，善于鑒別真?zhèn)?，他們的童話一方面保持了民間文學(xué)原有的特色和風(fēng)格，同時(shí)又進(jìn)行了提煉和潤色，賦予它們簡樸、明快、風(fēng)趣的形式。這些童話表達(dá)了德國人民的心愿、幻想和信仰，反映了德國古老的文化傳統(tǒng)和審美觀念?！　⌒值軆扇耸侵拿耖g文學(xué)研究家、語言學(xué)家和歷史學(xué)家。但他們最為人知的身份卻是童話故事搜集家，而他們最卓越的成就是以數(shù)十年時(shí)間完成的《兒童和家庭童話集》。由于這些童話源自民間故事，作為學(xué)者的格林兄弟又力圖保持它們的原貌，因此其中某些篇章顯得比較粗糙，可能是尚未完成的作品?！　∪Ⅴr明的人物形象　　格林兄弟通過210個(gè)故事，用豐富的想象生動(dòng)地描繪了一個(gè)紛繁復(fù)雜的離奇世界，塑造了許多鮮明的人物形象，用夸張的藝術(shù)手法充分滿足了讀者們的獵奇心理?！　「窳滞捴杏袊?、王后、官員，有一般的勞動(dòng)者，如裁縫、獵人、士兵、手工匠、磨坊主等，還有勇敢的王子、美麗的公主。另外，書中有一群或善或惡的巫婆和小矮人，他們有時(shí)候幫助人，有時(shí)候禍害人，甚至能夠把人送上天堂或者送人地獄。　　除了尋常的人類，格林童話中還有一批妖魔鬼怪和各種動(dòng)物，如魔鬼，妖怪、熊、驢、狗、公雞、兔子、刺猬等等。他們都說著人類的語言，有長幼、善惡、美丑之分，也有貧富的差別?！　「窳滞捴械哪兄魅斯跓o意之中踏上自己的冒險(xiǎn)旅途，他們跨過急流，翻過高山，穿過森林，來到一個(gè)陌生的世界。在旅途的終點(diǎn)，偉大的愛情、奢華的生活、無上的權(quán)力已經(jīng)在等待著他們。而女主人公的社會(huì)地位通常比較低，她們操持著粗劣的活計(jì)，經(jīng)受著各種各樣的磨難，是社會(huì)底層成員，始終等待著命運(yùn)的救贖?！　‘?dāng)然，格林童話中的男主人公也往往是一個(gè)貧窮的伙計(jì)。他們衣衫襤褸，辛苦操勞。他們唯一的財(cái)產(chǎn)可能只是一只動(dòng)物、一根棍子甚至一個(gè)口袋。隨著故事情節(jié)的展開，他們逐漸顯露出超自然的本領(lǐng)，從操縱著他人命運(yùn)的社會(huì)強(qiáng)勢者手中奪回自己的幸福和快樂，或者在九死一生的磨難中獲得新生，許多童話在結(jié)束時(shí)甚至不忘交代一句：“直到今天，他們?nèi)匀恍腋？鞓返厣钪??！薄　「窳滞捴杏泻芏嘧匀簧`，它們完全是自然界中各種形象的人格化。有時(shí)候，它們直接以自然界的基本元素命名，如“土地神”“女水妖”“金娃娃”等。這些童話王國的居民無論是魚、熊、猴子、小鳥，全都具有人的特點(diǎn)，它們會(huì)思考、說話、搬弄是非、行善作惡等等。它們的出現(xiàn)將格林童話涂抹得色彩斑斕，令人叫絕，顯現(xiàn)出了童話藝術(shù)的巨大魅力?！　∩衿娴哪Щ玫谰咭彩峭捁适轮胁豢苫蛉钡?。格林童話中的主人公在其浪跡天涯的歷程中往往會(huì)遇上許多奇異的生靈。這些生靈們常常將一些非同尋常的魔幻道具交給我們的主人公。這類魔幻道具的性能超出常人的想象，如隱身披風(fēng)，誰披上它，誰就能在大庭廣眾之下隱形。又如開飯的小餐桌，只要對它打一聲招呼，哪怕在荒山野嶺之中，頓時(shí)就會(huì)出現(xiàn)一桌美味佳肴?！　?bào)恩的動(dòng)物是格林童話中的重要成員。它承載了人們關(guān)于知恩圖報(bào)的基本道德觀念。知恩善報(bào)的動(dòng)物們用各種奇特的方式完善或修補(bǔ)了人類社會(huì)的道德和倫理。這類內(nèi)容無疑構(gòu)成了童話故事的重大題材，它們起著良好的社會(huì)教育作用。　　格林童話中描繪了一些巨人野漢。他們居住在崇山峻嶺或者茂密的森林之中，野生野長，自由自在，無拘無束。他們是一些神秘的隱士或者山林精怪，有時(shí)半裸著身體，有時(shí)裹著一張獸皮。這些野人力量無窮，慷慨仗義。他們?yōu)榱司戎粋€(gè)善者，縱然赴湯蹈火也在所不辭；為了懲罰一個(gè)惡者，即使有千難萬險(xiǎn)也決不退縮。　　格林童話中還有一些樹林女巫。故事的主人公在深山老林里遇到一些神秘的女人。這些樹林女人魔法無邊，她們本身可能就是危險(xiǎn)或幸運(yùn)的化身。故事中的主人公在其幫助或者指引下通過多重考驗(yàn)，便能一帆風(fēng)順，直達(dá)理想的彼岸。樹林女巫，實(shí)際上成為大自然核心秘密的象征，這顯示了當(dāng)時(shí)的德國人對于超自然力的崇拜?！　×硗?，格林童話中往往會(huì)設(shè)置一座充滿危險(xiǎn)的房屋。故事的主人公在樹林中迷了路，他們遇到一個(gè)善良或者兇惡的老婆婆，然后被帶進(jìn)一座魔幻的宮殿，這個(gè)宮殿充滿了危險(xiǎn)。實(shí)際上，這類情節(jié)是《圣經(jīng)》中伊甸園的翻版，充滿危險(xiǎn)的房屋無疑就是那些禁食的智慧果。　　格林童話中的男女主人公絕不是命運(yùn)的奴隸。他們奮起抗?fàn)?，不屈不撓。他們憑著自己的幸運(yùn)、智慧和不懈努力，經(jīng)受住了一場場考驗(yàn)，逐漸改變了生活的處境，最后獲得了幸福。　　在格林童話中，數(shù)字往往被賦予特殊的意義。白雪公主藏匿在七個(gè)小矮人中間，其他故事中也經(jīng)常出現(xiàn)由七個(gè)人組成的團(tuán)體。他們歷經(jīng)磨難，辛苦勞作，追求人生的幸福，探索人生的哲理。不難看出，童話中“七”成了“千難萬險(xiǎn)”的代名詞。　　最后，我們還可以看到，英雄在冒險(xiǎn)旅途中，往往會(huì)遇上國王的女兒。公主像太陽、月亮或星星一樣，渾身閃爍著迷人的光芒。她讓所有人都為其傾倒，求婚的人紛至沓來。最后，公主選中的往往是一個(gè)普通人，這反映出了民間故事的草根視點(diǎn)?！　∷?、深厚的歷史印跡　　(一)時(shí)代背景對故事的影響　　中世紀(jì)的德國小國林立，彼此之間混戰(zhàn)不已，相互吞并。我們在格林童話中看到眾多王子和公主相愛、聯(lián)姻的故事，正是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的德國是由許多封建小國組成。例如(《鐵漢斯》敘述了一位王子在一個(gè)野人的幫助下，歷經(jīng)艱辛，最后獲得幸福，成為三個(gè)王國的國王的故事。　　在這個(gè)封建社會(huì)里，貧富差距懸殊，普通老百姓很希望獲得財(cái)富和幸福，因而格林童話中常常出現(xiàn)普通的手工匠娶了公主成為國王，或者貧窮的漁夫住上宮殿過起貴族生活的故事?！　?810-1857年，中歐各地包括德國中部地區(qū)多次出現(xiàn)大規(guī)模的饑荒。格林童話經(jīng)常有主人公忍饑挨餓的情景，“面包”也成了格林童話中的高頻詞匯，甚至還出現(xiàn)“糖果屋”這樣的形象?！　×硗?，18-19世紀(jì)的歐洲，醫(yī)療水平很低，人們也缺乏保健知識(shí)，許多女性不能生育，女性在生產(chǎn)時(shí)死去也是經(jīng)常出現(xiàn)的事情，這導(dǎo)致了男性再娶的幾率很高。這樣，“繼母”也就成為格林童話中的一種典型人物，繼母題材的故事俯拾皆是，比如《灰姑娘》《白雪公主》《小姐姐和小弟弟》等。　　(二)世界觀和價(jià)值觀所反映的人物個(gè)性　　當(dāng)時(shí)的德國，人們愚昧無知，生活困苦，迷信和宗教盛行。格林童話中有許多女巫和鬼怪的形象，把一些當(dāng)時(shí)人無法解釋的現(xiàn)象和難以解決的問題賦予神秘的色彩。這樣雖然增加了文章的趣味性，但現(xiàn)在看來卻顯得野蠻蒙昧，甚至慘無人道。故事中的女巫往往是邪惡的化身，她們的結(jié)局都很悲慘，這樣的結(jié)局自然是考慮到兒童的心理，也反映了當(dāng)時(shí)老百姓的樸素愿望。　　格林童話中的宗教以基督教為主，童話中的人物在遇到困境時(shí)常常求助于上帝，以此打敗女巫或異教徒。其實(shí)最初格林兄弟的手稿中沒有宗教崇拜，手稿在流傳過程中，后人加進(jìn)去了一些東西，宗教成分才濃厚起來。例如，《圣母的孩子》說一名女孩自小由圣母撫養(yǎng)長大，后因撒謊被懲罰，最后以承認(rèn)錯(cuò)誤獲得圣母的原諒?！　∮捎诋?dāng)時(shí)是一個(gè)父權(quán)社會(huì)，所以格林童話常會(huì)將男性的行為合理化。如在《糖果屋))中，繼母要把孩子扔到森林中，父親并未反對。他有些唯唯諾諾，但并不狠心，最后因后悔而仍有美好的結(jié)局；而繼母則截然不同，她的結(jié)局卻很悲慘?！　?三)事物所代表的象征意義　　榛樹枝：《灰姑娘》中，灰姑娘從種在母親墳旁的那棵榛樹上獲得了晚禮服和舞鞋。這樣的安排，或許是想用榛樹來表示灰姑娘母親的生命形式的轉(zhuǎn)化，不管在何時(shí)何地，她母親永遠(yuǎn)陪伴著她，護(hù)佑著她。自古以來，樹木便象征著人的生命和幸福，德國人更把榛樹視為“生命之樹”?！　√O果：在希臘神話中，三名女神為了爭奪代表美麗的金蘋果，引發(fā)了特洛伊戰(zhàn)爭。圣經(jīng)故事中，夏娃和亞當(dāng)偷吃了禁吃的蘋果，受到上帝的懲罰，被逐出伊甸園。這些對歐洲文化產(chǎn)生了重要的影響，中世紀(jì)的歐洲人認(rèn)為蘋果是巫婆害人的毒藥，英格蘭某些地區(qū)甚至把濃蘋果汁稱為“巫婆的釀造物”。在格林童話中，蘋果也扮演了十分重要的角色，它有時(shí)是愛情的象征，有時(shí)代表厄運(yùn)的來臨，有時(shí)是用來騙人的誘餌，有時(shí)又可以醫(yī)治絕癥。　　數(shù)字“三”：在歐洲文化中，數(shù)字具有特殊的含義，“三”的地位尤為重要。格林童話中有三兄弟、三個(gè)小伙計(jì)、三個(gè)軍醫(yī)、三個(gè)黑公主、三個(gè)幸運(yùn)兒等人物；有渡過三個(gè)難關(guān)、回答三個(gè)問題、實(shí)現(xiàn)三個(gè)愿望等情節(jié)；有三天、三年等時(shí)間；還有三根金發(fā)、三片羽毛、三根綠枝、三片蛇葉等具體事物。數(shù)字為格林童話增添了不少趣味和神秘的色彩，引人入勝，使格林童話更加膾炙人口、異彩紛呈?！　∥?、格林童話的深遠(yuǎn)影響　　1812年，格林兄弟發(fā)表《兒童和家庭童話集》，此即廣泛流傳于世的格林童話。自出版以來，格林童話一版再版，不斷獲得補(bǔ)充和完善。至1857年，由格林兄弟親自組織的最后一版童話集出版。從此以后，格林童話奠定了自身的基本框架，這就是今天大家所見的這本《格林童話全集》。到1890年時(shí)，《格林童話全集》已發(fā)行了23個(gè)版本。　　格林童話得到許多著名畫家的青睞，歐洲的許多畫家爭相為它插圖配畫。迄今為止，近兩百年來，有奧托·烏勃羅特(Otto Ubbelohde，1867-1922)、推奧多·荷塞曼(Theodor Hosenlann，1807-1875)等。他們所繪的插圖與格林童話的內(nèi)容交相輝映，使格林童話錦上添花?！　「窳滞捲趯W(xué)術(shù)、教育、文學(xué)等領(lǐng)域都有巨大的影響。18世紀(jì)是理性主義全盛時(shí)期，童話備受嘲弄和排斥。但是《格林童話全集》問世后，卻迅速成為寶貴的文化財(cái)富，歐洲各地開始爭相搜集并研究民間故事。換言之，格林童話間接促進(jìn)了民間文化的保存和研究。這些最自然、最淳樸的文字娓娓道出了當(dāng)時(shí)人們的生活狀況、風(fēng)俗習(xí)慣和精神面貌，在學(xué)術(shù)上的價(jià)值是不容小覷的。在教育上，童話本身就是塑造兒童心靈世界的力量之一，格林童話以其獨(dú)特的內(nèi)容和形式、獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)力，深深影響了全世界的孩子?！　?005年6月，聯(lián)合國教科文組織宣布格林童話為世界文化遺產(chǎn)，還稱贊這部童話集為“歐洲和東方童話傳統(tǒng)”中劃時(shí)代的匯編作品。此外，它的原版作品還被列入聯(lián)合國教科文組織“世界記憶”項(xiàng)目中。聯(lián)合國教科文組織的這些作為，使格林童話贏得了更大的榮譽(yù)和重視?！　「窳滞拰χ袊a(chǎn)生了巨大影響。1915年，時(shí)諧先生譯的《兒童和家庭童話集》由上海商務(wù)印書館印刷出版。時(shí)至今日，格林童話陸續(xù)被翻譯改寫的版本就有好幾百個(gè)，其中多數(shù)為選譯本，也有一些版本是從德語以外的語言中轉(zhuǎn)譯過來的，各種版本的格林童話裝點(diǎn)著中國的兒童文學(xué)大花園，形成了百花爭艷的景象。而且，我們還高興地看到，格林在德語中原來只是個(gè)姓氏，然而，在今日中國，格林成了帶有美好色彩的詞匯，它成為了孩子的名字、商家的商號(hào)，甚至是地理名稱。由此可以看出格林童話對中國的巨大影響。　　格林童話是德國的，更是世界的。格林童話是孩子的，也是成人的。　　愿我們的譯本成為格林童話大花園里的一朵奇葩！　　愿孩子們的童年像童話一樣美好！

內(nèi)容概要

　　《格林童話全集(全譯珍藏本)》深受全世界孩子喜愛，它擺上了每一個(gè)孩子的書桌；它陪伴孩子的童年，影響孩子的一生；它是兒童文學(xué)里的星辰，是世界文化史上的奇跡。它就是——《兒童和家庭童話集》，我們通常稱之為《格林童話全集》?！　「窳滞拰χ袊a(chǎn)生了巨大影響。1915年，時(shí)諧先生譯的《兒童和家庭童話集》由上海商務(wù)印書館印刷出版。時(shí)至今日，格林童話陸續(xù)被翻譯改寫的版本就有好幾百個(gè)，其中多數(shù)為選譯本，也有一些版本是從德語以外的語言中轉(zhuǎn)譯過來的，各種版本的格林童話裝點(diǎn)著中國的兒童文學(xué)大花園，形成了百花爭艷的景象。而且，我們還高興地看到，格林在德語中原來只是個(gè)姓氏，然而，在今日中國，格林成了帶有美好色彩的詞匯，它成為了孩子的名字、商家的商號(hào)，甚至是地理名稱。由此可以看出格林童話對中國的巨大影響?！　「窳滞捠堑聡?，更是世界的。格林童話是孩子的，也是成人的?！　≡肝覀兊淖g本成為格林童話大花園里的一朵奇葩！　　愿孩子們的童年像童話一樣美好！　　有這樣一本書，它被翻譯成160多種語言?！　∮羞@樣一本書，它在全世界的印刷量堪比《圣經(jīng)》?！　∮羞@樣一本書，它以各種語言出版了多到無法統(tǒng)計(jì)的版本?！　∮羞@樣一本書，它被聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn)。

書籍目錄

不來梅的音樂家聰明的愛爾莎狼和七只小山羊青蛙王子十二兄弟白雪公主六個(gè)人走遍天下灰姑娘漢斯成親圣母的孩子小紅帽白雪與紅玫小伙子學(xué)發(fā)抖的故事貓和老鼠做搭檔糖果屋睡美人聰明的格蕾特一樁好交易勇敢的小裁縫大拇指湯姆一只眼、兩只眼和三只眼金鵝藍(lán)燈一幫小無賴漁夫和他的妻子小母雞之死萵苣姑娘蘿卜農(nóng)夫與魔鬼弗雷德里克和凱瑟琳稱心如意的漢斯熊皮人玻璃瓶中的妖怪赫爾·柯貝斯畫眉嘴國王野兔和刺猬刺猬漢斯壽命兩兄弟令人叫絕的樂師井邊的牧鵝女怪鳥格萊弗釘子六只天鵝賭鬼漢斯窮磨坊學(xué)徒和貓忠實(shí)的約翰小姐姐和小弟弟白蛇霍勒大媽拉斯廷老兄金山王金娃娃少女和獅子墳?zāi)怪械母F孩子聰明的小牧童小海兔的故事魔王的三根金頭發(fā)麥穗的故事愛人羅蘭小矮人的禮物窮人和富人牧鵝姑娘年輕的巨人六個(gè)仆人土地神毛驢王子水晶球背囊、帽子和號(hào)角天堂里的農(nóng)夫金鳥狗和麻雀少女瑪琳生命之水魔法萵苣十二個(gè)跳舞的公主三個(gè)小伙計(jì)侏儒妖森林里的三個(gè)小矮人祖父和孫子桌子、金驢和棍子山雀和熊魔鬼的邋遢兄弟聰明的老兄蛤蟆的故事兩個(gè)旅行家叢林中的守財(cái)奴技藝高超的獵人國王的孩子墳星星銀元兩枚硬幣挑媳婦扔掉的亞麻倫克朗老漢牛皮靴森林中的圣約瑟貧窮和謙卑指引天堂之路聰明的小裁縫三個(gè)軍醫(yī)七個(gè)斯瓦比亞人魔鬼和他的祖母無所畏懼的王子森林中的老婦人三兄弟忠實(shí)的費(fèi)迪南和不忠實(shí)的費(fèi)迪南鐵爐懶紡婦四個(gè)聰明的兄弟狐貍和馬白新娘和黑新娘鐵漢斯三位黑公主小羊羔與小魚兒西瓜，西瓜，開門吧旅行去小農(nóng)夫蜂王三片羽毛魔法小偷和他的師傅雞馱的木梁老麻雀和他的四個(gè)孩子布拉克家的閨女十二個(gè)懶長工老丐婆天國的婚禮紡紗女聰明的小伙計(jì)水晶棺材懶鬼哈利和胖婆特琳娜紡錘、梭子和針傻瓜漢斯大拇指歷險(xiǎn)記壯士漢斯兩個(gè)神秘的小鞋匠瘦莉莎林中小屋同甘共苦籬笆國王鰈魚貓頭鷹月亮死神的使者鞋匠師傅夏娃的孩子們上帝的食物池中水妖巨人和裁縫真新娘智者神偷鼓手老蘇丹圣母的小酒杯鳥棄兒烏鴉聰明的農(nóng)家女老希爾德布朗虱子和跳蚤三只小鳥萬事通大夫三根綠枝返老還童三個(gè)懶漢老媽媽金鑰匙狐貍太太的婚事三片蛇葉麥草、煤塊和豆子謎語老鼠、小鳥和香腸七只烏鴉兔子新娘十二個(gè)獵人約麗丹和約雷德爾三個(gè)幸運(yùn)兒不肖之子狼和人狼和狐貍狐貍和貓狐貍和鵝群會(huì)唱歌的骨笛沒有手的姑娘學(xué)語言最有用走進(jìn)天堂的裁縫強(qiáng)盜新郎教父特魯?shù)锰郎窠谈纲M(fèi)切爾的怪鳥檜樹鸕鶿和戴勝玫瑰壽衣石竹花來自天堂的木枷千皮獸犟孩子拉家常桌上的面包屑十二門徒克諾斯特和他的三個(gè)兒子美麗的卡特琳麗和彼帕波里爾母狼高司普和狐貍女水妖甜粥極樂世界里的故事奇談怪論謎語童話榛樹枝燦爛的陽光會(huì)揭露罪惡上帝的動(dòng)物和魔鬼的動(dòng)物漢英對照目錄音序索引

章節(jié)摘錄

　　從前有一個(gè)人，他有個(gè)女兒。大家都叫她“聰明的愛爾莎”。愛爾莎一天天長大，成了一個(gè)大姑娘。有一天，她父親說：“我們該讓她嫁人了?！薄笆前?，但愿有人來求婚?！彼赣H回答說。不久從遠(yuǎn)方來了一個(gè)求婚的人，這個(gè)人叫漢斯，但他有個(gè)條件，那就是“聰明的愛爾莎”必須是真的聰明才行。愛爾莎的父親說：“肯定是真的！她身上每一個(gè)地方都充滿了智慧?！薄八粌H能看到風(fēng)從街上吹過，還能聽到蒼蠅的咳嗽?！彼哪赣H也附和著說。漢斯于是說：“好啊。不過，如果她不是真的聰明，我是不會(huì)娶她的?！薄　∫患胰税褲h斯留下來吃飯。他們坐在桌邊吃飯的時(shí)候，母親說：“愛爾莎，到地窖里拿些啤酒來?！睈蹱柹瘡膲ι先∠戮茐赝亟炎撸贿呑咭贿叞丫茐厣w敲得“叮叮當(dāng)當(dāng)”響，免得無聊。來到地窖，她拖過一把椅子坐在酒桶跟前，免得彎腰以致弄得腰酸背疼或發(fā)生意外。然后她將酒壺放在面前，打開酒桶上的龍頭。啤酒往酒壺里流的時(shí)候，她眼睛也不閑著，四下張望。她看到頭頂上掛著一把丁字鋤，是泥瓦匠忘在那兒的。愛爾莎哭了起來，說：“假如我和漢斯結(jié)婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會(huì)掉下來把他砸死的！”她坐在那兒，想到將來的不幸，放聲痛哭起來?！　∩厦娴娜诉€等著喝啤酒呢，可老不見愛爾莎回來。母親對女仆說：“你到地窖去看看愛爾莎在不在?！迸拖氯ィ吹綈蹱柹诰仆扒按罂?，就問：“你為什么哭?。俊彼卮鹫f：“難道我不該哭嗎？假如我和漢斯結(jié)婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會(huì)掉在他頭上把他砸死的！”女仆于是說：“我們的愛爾莎真是聰明！”說著女仆就坐到她身邊，也為這件不幸的事哭起來。過了一會(huì)兒，上面的人急著要喝啤酒，又不見女仆回來，父親就對男仆說：“你到地窖去看看愛爾莎和女仆在不在?！薄　∧衅蛠淼降亟?，看到愛爾莎正和女仆哭成一團(tuán)，就問：“你們?yōu)槭裁纯薨?？”“難道我不該哭嗎？假如我和漢斯結(jié)婚，生了孩子，孩子大了，我們讓他來地窖取啤酒，這鋤頭會(huì)掉在他頭上把他砸死的！”男仆于是說：“我們的愛爾莎真聰明！”說著男仆也坐到她身邊大哭起來。上面的人等男仆老等不來，父親就對愛爾莎的母親說：“你到地窖里看看愛爾莎在干什么?！薄　∧赣H走下去，看到三個(gè)人都在哭，問其原因，愛爾莎對她說：“如果我和漢斯的孩子將來長大了來地窖取啤酒，也許那鋤頭會(huì)掉下來把他砸死的！”母親也說：“我們的愛爾莎真聰明！”說完母親也坐下來跟他們一塊兒哭起來。丈夫在上面又等了一陣，還不見妻子回來，他口渴得厲害，就說：“只好我自己下去看看愛爾莎在干什么了。”　　父親來到地窖，看到大家都在哭。他問是什么原因，回答是愛爾莎將來的孩子上地窖來取啤酒，那把丁字鋤頭很可能掉下來把他砸死。于是父親大聲說：“愛爾莎可真聰明！”他也坐下來跟大家一起哭。漢斯獨(dú)自在上面等啊等，不見一個(gè)人回來，他想：“他們準(zhǔn)是在下面等我，我也應(yīng)該下去看看他們在干什么?！薄　h斯來到地窖，看到五個(gè)人都在傷心地痛哭，而且一個(gè)比一個(gè)哭得傷心，于是問：“究竟發(fā)生什么不幸的事情了？”“啊，親愛的漢斯，假如我們結(jié)了婚，生了孩子，孩子大了，也許我們會(huì)叫他來地窖取啤酒。那時(shí)，上面這把鋤頭可能會(huì)掉下來，砸破他的腦袋，那他就會(huì)死在這兒。難道我們不應(yīng)該哭嗎？”漢斯說：“愛爾莎，你真聰明！你能想到這么長遠(yuǎn)的事情，你太聰明了！我要馬上和你結(jié)婚?！彼鴲蹱柹氖职阉龓蟻?，和她結(jié)了婚?！　蹱柹鷿h斯結(jié)婚不久，漢斯對她說：“太太，我得出門掙點(diǎn)錢，你到地里去割一些麥子回來，我們做一點(diǎn)面包，我好帶到路上當(dāng)干糧。”“好的，親愛的漢斯，我這就去辦。”漢斯走后，愛爾莎自己煮了一碗稠稠的粥帶到麥地里。她自言自語地說：“我是先喝粥，還是先割麥呢？對，還是先喝粥吧。”她喝飽了粥，又說：“我現(xiàn)在是先睡覺，還是先割麥呢？對，還是先睡上一覺吧。”于是愛爾莎在麥地里睡著了。漢斯回到家里，等了半天也不見她回來，就說：“我的愛爾莎干起活來可真賣力，連回家吃飯都給忘了?！薄　〉搅送砩?，愛爾莎還是沒回來，于是漢斯來到地里看她到底割了多少麥子。他看到麥子一點(diǎn)沒割，愛爾莎卻躺在地里睡大覺。漢斯怕自己的妻子在野外被傷害了，便跑回家，拿了一個(gè)系著小鈴鐺的捕雀網(wǎng)罩到她身上?？吹綈蹱柹瘺]醒，漢斯又跑回家，關(guān)上門，坐下來干自己的活。天完全黑了，愛爾莎終于醒了。她站起來，看到自己被一張網(wǎng)包裹著，而且每走一步都能聽到叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暎o嚇糊涂了，不知道自己還是不是愛爾莎。她想：我得找個(gè)人問問我是不是我自己?！　蹱柹氐郊遥瑏淼郊议T口，發(fā)現(xiàn)門關(guān)上了，便敲了敲門，問道：“漢斯，愛爾莎在哪里？”漢斯回答說：“在地里?！彼蟪砸惑@，說：“上帝啊，愛爾莎在地里，看來我不是愛爾莎了?！庇谑撬呷デ脛e人家的門，問別人她是誰，可是人們聽到鈴鐺的響聲和她問的問題，都不肯開門。愛爾莎只好走出了村子，繼續(xù)問別人她是誰，據(jù)說村里的人后來再也沒有見到過她。

編輯推薦

　　格林童話是聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定的世界文化遺產(chǎn)，深受全世界讀者的喜愛?！陡窳滞捜?全譯珍藏本)》收集了格林兄弟搜集創(chuàng)作的全部210篇童話，其中《白雪公主》《灰姑娘》《小紅帽》《睡美人》和《青蛙王子》等許多作品已成為膾炙人口的名篇?！　「窳滞捠橇鱾髯顝V的童話經(jīng)典，其精彩的故事情節(jié)吸引了廣大讀者。格林童話具有極高的文學(xué)價(jià)值，它開啟了億萬讀者的文學(xué)之旅。格林童話是新課標(biāo)語文課外閱讀推薦書目中的指定推薦書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格林童話全集 PDF格式下載

---