小茶匙老太太

前言

　  生命需要力量、美麗與燈火　  ——《全球兒童丈學(xué)典藏書(shū)系》總序　  今日世界已進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機(jī)、音像、網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼照片等，雖然為人們獲取知識(shí)提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時(shí)光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造人生。閱讀雖不能改變?nèi)松拈L(zhǎng)度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學(xué)的閱讀?！? 人們需要文學(xué)，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學(xué)的力量與美麗，如同我們相信頭頂?shù)男强张c心中的道德。德國(guó)當(dāng)代哲學(xué)家海德格爾這樣描述文學(xué)的美麗：文學(xué)是這樣一種景觀，它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩(shī)意的世界，創(chuàng)造了詩(shī)意生存的生命。中國(guó)文學(xué)家魯迅對(duì)文學(xué)的理解更為透徹，他用了一個(gè)形象的比喻：文學(xué)是國(guó)民精神前進(jìn)的燈火。是的，文學(xué)正是給我們生命以力量和美麗的瑰寶，是永遠(yuǎn)照耀我們精神領(lǐng)空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W(xué)？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式總是要尋求詩(shī)意的棲居?！? 《全球兒童文學(xué)典藏書(shū)系》(以下簡(jiǎn)稱《典藏書(shū)系》)正是守望我們精神生命詩(shī)意棲居的綠洲與燈火。《典藏書(shū)系》邀請(qǐng)了國(guó)際兒童文學(xué)界頂級(jí)專家學(xué)者。以及國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)等組織的負(fù)責(zé)人，共同來(lái)選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學(xué)精品；同時(shí)又由國(guó)內(nèi)資深翻譯專家教授，共同來(lái)翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀世界各地的一流兒童文學(xué)力作。我們?cè)噲D以有別于其他外國(guó)兒童文學(xué)譯介叢書(shū)的新格局、新品質(zhì)、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個(gè)走進(jìn)世界兒童文學(xué)經(jīng)典的全新視野。　  根據(jù)新世紀(jì)全球兒童文學(xué)的發(fā)展走向與閱讀趨勢(shì)?！兜洳貢?shū)系》首先關(guān)注那些獲得過(guò)國(guó)際性兒童文學(xué)大獎(jiǎng)的作品，這包括國(guó)際安徒生獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)、卡耐基獎(jiǎng)等。國(guó)際大獎(jiǎng)是一個(gè)重要的評(píng)價(jià)尺度，是界定作品質(zhì)量的一種跨文化國(guó)際認(rèn)同。同時(shí)，《典藏書(shū)系》也將目光對(duì)準(zhǔn)時(shí)代性、先鋒性、可讀性很強(qiáng)的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當(dāng)然，《典藏書(shū)系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過(guò)國(guó)際大獎(jiǎng)、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機(jī)整合。真正呈現(xiàn)出一個(gè)具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時(shí)代性的全球兒童文學(xué)大格局、大視野，在充分享受包括小說(shuō)、童話、詩(shī)歌、散文、幻想文學(xué)等不同體裁，博愛(ài)、成長(zhǎng)、自然、幻想等不同藝術(shù)母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派。英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)等不同語(yǔ)種譯本的深度閱讀體驗(yàn)中，尋找到契合本心的詩(shī)意棲居，實(shí)現(xiàn)與世界兒童文學(xué)大師們跨越時(shí)空的心靈際會(huì)，鼓舞精神生命昂立向上。在這個(gè)意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景?！? 童心總是相通的，兒童文學(xué)是真正意義上的世界性文學(xué)。兒童文學(xué)的終極目標(biāo)在于為人類打下良好的人性基礎(chǔ)。文學(xué)的力量與美麗是滋潤(rùn)億萬(wàn)少年兒童精神生命的甘露，是導(dǎo)引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學(xué)大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻(xiàn)給下一代的人類美好愿景的書(shū)系，帶給億萬(wàn)少年兒童和讀者朋友閱讀的樂(lè)趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量。 　  《全球兒童文學(xué)典藏書(shū)系》顧問(wèn)委員會(huì) 　  2007年9月18日

內(nèi)容概要

　　《小茶匙老太太》是挪威著名兒童文學(xué)作家、與埃格納并稱為“文學(xué)雙璧”的普廖申的代表作，這是一部堪與世界上最優(yōu)秀的童話并列的杰作。
　　重話情節(jié)始終在現(xiàn)實(shí)的鄉(xiāng)村生活中展開(kāi)：老太太一天到晚里里外外忙個(gè)手腳不閑，操持著家務(wù)，照料著自己的老伴，只是她不定在什么時(shí)候就變成了小茶匙般大小。她完全無(wú)法預(yù)計(jì)也無(wú)法控制，使她常常陷入了非常難堪的局面?？墒切〔璩桌咸珡膩?lái)都不慌張、不難過(guò)，總是一副嘻嘻哈哈、胸有成竹的樣子，時(shí)常也遇到一點(diǎn)麻煩和風(fēng)險(xiǎn)，但總能逢兇化吉。最后她總是能安然脫險(xiǎn)，在老伴回家之前恢復(fù)原狀。
　　反復(fù)運(yùn)用這同樣的套路，普廖申把小荼匙老太太的故事一講再講，卻始終讓世界各地的大人和孩子都喜歡得不得了。除了故事里那種純真與荒誕之美外，還要?dú)w功于故事中蘊(yùn)藏著的那種濃郁的鄉(xiāng)土氣息。普廖申在令人驚慌的情節(jié)中展現(xiàn)給我們一個(gè)和睦融洽的自然社會(huì)，讓我們?cè)谛蕾p小茶匙老太太這一極具現(xiàn)實(shí)意義的童話形象的同時(shí)，企盼一個(gè)理想社會(huì)的到來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇，廣東鶴山人。1923年生于上海，1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系。擔(dān)任過(guò)少年兒童出版社編輯部副主任和譯文出版社副總編輯。1945年發(fā)表第一篇兒童文學(xué)譯作，此后半個(gè)多世紀(jì)翻譯了大量外國(guó)兒童文學(xué)作品，并創(chuàng)作了童話《沒(méi)頭腦和不高興》，小說(shuō)《土土的故事》，兒童詩(shī)《爸爸的老師》、《一個(gè)可大可小的人》。曾任上海市人大代表、全國(guó)政協(xié)委員、上海作家協(xié)會(huì)第一屆至第五屆理事、上海翻譯工作者協(xié)會(huì)和語(yǔ)文工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
普廖申(1914—1970)，在挪威與埃格納并稱為“文學(xué)雙璧”?！缎〔璩桌咸肥瞧浯碜?，在挪威家喻戶曉。因?yàn)槠樟紊暌彩敲窀柩莩?，并主持電臺(tái)兒童節(jié)目，所以他創(chuàng)作的大量詩(shī)歌、童話和故事作為廣播節(jié)目播出后，在挪威傳播廣泛，深受挪威人民的歡迎。

書(shū)籍目錄

一　老太太變小了
二　小茶匙老太太買(mǎi)通心粉
三　圣誕節(jié)禮物
四　烏鴉女王
五　小茶匙老太太參加義賣會(huì)
六　小茶匙老太太領(lǐng)孩子
七　小茶匙老太太采越橘
八　一毛錢(qián)看守
九　小茶匙老太太和一樣秘密的寶貝
十　小茶匙老太太的老伴
十一 小茶匙老太太用咖啡算命
十二 小茶匙老太太爬上火堆
十三 除夕奇遇
十四 小茶匙老太太又算命了
十五 小茶匙老太太幫阿內(nèi)的忙
十六 大掃除
十七 復(fù)活節(jié)的小雞
十八 布谷鳥(niǎo)
十九 仲夏的愛(ài)情故事
二十　小茶匙老太太和商販
二十一　獵駝鹿
二十二　小茶匙老太太和天氣
二十三　小茶匙老太太進(jìn)醫(yī)院
二十四　小茶匙老太太過(guò)圣誕節(jié)
二十五　小茶匙老太太幫大忙
二十六　小茶匙老太太尋仇記
二十七　自然課
二十八　小茶匙老太太過(guò)生日
二十九　滑雪比賽
三十 小茶匙老太太和駝鹿
閱讀指導(dǎo)

章節(jié)摘錄

　  現(xiàn)在她要打掃屋子了，這倒好辦。老太太走到老鼠洞口蹲下來(lái)，吱吱地叫。老鼠出來(lái)了?！? “老鼠啊老鼠，你替我把屋子從這個(gè)角落到那個(gè)角落全打掃干凈，”老太太說(shuō)，“要不然，我就去告訴貓。”　  老鼠于是把屋子從這個(gè)角落到那個(gè)角落全打掃干凈了?！? 接著，老太太去叫貓：　  “貓啊貓，你給我把杯子、盤(pán)子都洗干凈。要不然，我就去告訴狗。”　  貓于是把杯子、盤(pán)子都洗干凈了?！? 接著，老太太去叫狗：　  “狗啊狗，你給我把床收拾干凈，把窗子給打開(kāi)。等你做好，我賞你一根大骨頭。”　  狗于是照老太太吩咐的去做。做完以后，它來(lái)到門(mén)外的臺(tái)階上，使勁地?fù)u它的尾巴，把臺(tái)階擦得像鏡子一樣閃閃發(fā)亮?！? “你自己去拿骨頭吧，”老太太說(shuō)，“我可沒(méi)工夫照顧你。”　  老太太說(shuō)著指指窗后。那兒真的放著一根大骨頭。　  接著，要洗衣服了?！? 要洗的衣服早就放在洗衣桶里，可是桶里沒(méi)有水，老太太在桶邊蹲下來(lái)，開(kāi)始嘰里咕嚕發(fā)牢騷：　  “我都活了幾十歲，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)干成這樣的?，F(xiàn)在要不馬上下雨，地里就要干旱，疾病就要流行了。”　  老太太把這幾句話說(shuō)了一遍又一遍，雨終于嘩嘩地下起來(lái)，決心要把老太太淹沒(méi)?？墒抢咸呀?jīng)躲到一棵烏頭草的葉子底下坐著。雨沙沙地落到洗衣桶里，把衣服全部沖洗干凈了。老太太不但不用弄得自己濕淋淋的，而且過(guò)得悠游自在?！? 接著，老太太又嘰里咕嚕發(fā)起牢騷來(lái)：　  “我都活了幾十歲，像現(xiàn)在這樣小氣的南風(fēng)還沒(méi)見(jiàn)過(guò)。雖然我都變得像小茶匙那么小，但南風(fēng)也不能把我給吹起來(lái)。這準(zhǔn)錯(cuò)不了。”　  南風(fēng)聽(tīng)了老太太的話，呼地一下吹過(guò)來(lái)。老太太這時(shí)候早鉆進(jìn)了一個(gè)空了的獾洞。她在洞里舒舒服服地躺著，看南風(fēng)使勁把洗好的衣服全部吹起來(lái)，吹到繩子上掛著。老太太跳出來(lái)，一把抓住了最后一塊枕巾，連枕巾一起飛起來(lái)，穿過(guò)開(kāi)著的廚房窗子，飛到房子里去了?！? 這時(shí)候老太太又發(fā)牢騷了：　  “我都活了幾十歲，過(guò)去太陽(yáng)有時(shí)候還露露臉，可如今呢，太陽(yáng)連露臉的力氣也沒(méi)有了，這準(zhǔn)錯(cuò)不了。”　  太陽(yáng)一聽(tīng)這話，頓時(shí)氣得火冒三丈：“我一定要叫老太婆受不了！”它放射出炙熱的陽(yáng)光。這一來(lái)，老太太忙跳上漂在洗物盆里的咖啡碟，在那上面一晃二晃的。就在這時(shí)候，生完氣的太陽(yáng)把晾著的衣服全曬干了。　  “哎呀，中飯還沒(méi)做呢。”老太太說(shuō)，“再過(guò)一個(gè)鐘頭，我家的老頭子就要收工回家了。他到家之前，我得煎好三十張餅。這就跟我是生在托馬島上一樣千真萬(wàn)確，不能改變。”　  老太太預(yù)先已經(jīng)和好做煎餅的面，放在鍋?zhàn)永?。這時(shí)候她坐在鍋?zhàn)优赃呎f(shuō)話了：　  “唉，鍋?zhàn)影″佔(zhàn)?，我一向喜歡你，總對(duì)大家說(shuō)：‘像這樣好的鍋是哪兒都沒(méi)有的！’如果你還把這些記在心里的話，你就趕快到灶那兒去，一轉(zhuǎn)開(kāi)關(guān)，火馬上就生起來(lái)了。我想這準(zhǔn)錯(cuò)不了。”　  鍋?zhàn)佑谑钦绽咸f(shuō)的做了?！? 接著，老太太又說(shuō)話了：　  “買(mǎi)這個(gè)煎鍋時(shí)的情景，我絕對(duì)忘不了。當(dāng)時(shí)店里煎鍋多的是，可我對(duì)店里的人是這么說(shuō)的——‘你頭頂上掛著的那個(gè)煎鍋非賣給我不可。’沒(méi)說(shuō)的，像這樣好的煎鍋，這個(gè)世界上再也沒(méi)有了。什么時(shí)候我遇到麻煩，這煎鍋一準(zhǔn)會(huì)自個(gè)兒飛到灶上去。”　  煎鍋于是像老太太說(shuō)的那樣飛到灶上。等到煎鍋夠熱了，鍋?zhàn)玉R上斜過(guò)來(lái)，把和好的面一點(diǎn)一點(diǎn)倒在煎鍋上。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　  在普廖申的筆下，小茶匙老太太因其天真童趣，有時(shí)不免顯得有點(diǎn)滑稽，但仔細(xì)揣摩，其實(shí)她代表著作者所崇尚的理想品格：熱愛(ài)生活，熱愛(ài)自然，熱愛(ài)孩子，熱愛(ài)動(dòng)物，機(jī)智幽默，樂(lè)天知命。這樣一位老太太，還戴著童話中的魔法光環(huán)，又有誰(shuí)不愛(ài)呢？　  ——阿甲　  《小茶匙老太太》是一部堪與世界上最優(yōu)秀的童話并列的杰作。童話情節(jié)始終在現(xiàn)實(shí)的鄉(xiāng)村生活中展開(kāi)：老太太一天到晚里里外外忙個(gè)手腳不閑，操持著家務(wù)，照料著自己的老伴，只是她不定在什么時(shí)候就變成了小茶匙般大小。普廖中在令人驚慌的情節(jié)中又展現(xiàn)給我們一個(gè)和睦融洽的自然社會(huì)，讓我們?cè)谛蕾p小茶匙老太太這一極具現(xiàn)實(shí)意義的童話形象的同時(shí)，企盼一個(gè)理想社會(huì)的到來(lái)?！? ——韋葦

編輯推薦

　  在普廖申的筆下，《小茶匙老太太》因其天真童趣，有時(shí)不免顯得有點(diǎn)滑稽，但仔細(xì)揣摩，其實(shí)她代表著作者所崇尚的理想品格：熱愛(ài)生活，熱愛(ài)自然，熱愛(ài)孩子，熱愛(ài)動(dòng)物，機(jī)智幽默，樂(lè)天知命。這樣一位老太太，還戴著童話中的魔法光環(huán)，又有誰(shuí)不愛(ài)呢？

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小茶匙老太太 PDF格式下載

---