愛(ài)默生集

前言

文學(xué)史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)?；仡檿r(shí)，我們當(dāng)會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)不斷衍生、發(fā)展變化的過(guò)程，與少數(shù)作家的天才的藝術(shù)創(chuàng)造密切相關(guān)。這是一群卓異的人物。對(duì)于世界和生命，他們有著獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)，而且憑借富于個(gè)性的語(yǔ)言，出色地表現(xiàn)這一切，包括伴同這發(fā)現(xiàn)的敏銳的感覺(jué)、想象力和無(wú)盡的激情，以及內(nèi)在的更深隱的精神結(jié)構(gòu)，比如社會(huì)理想、理性、道德、人格、美學(xué)原則，等等。他們彼此之間，無(wú)疑存在著天才的差異，但都以各自獨(dú)特的藝術(shù)個(gè)性構(gòu)成“范式”，影響同時(shí)代人乃及于后世，形成不同的流派，不同的文學(xué)傳統(tǒng)。當(dāng)然也有沉寂一時(shí)者，但是，其文本的潛在的影響力是恒在的。對(duì)于這些作家，我們習(xí)慣地稱之為“文學(xué)大師”。在此，我社編輯出版一套大型叢書(shū)《世界文學(xué)大師紀(jì)念文庫(kù)》，旨在通過(guò)系列大師的介紹，顯示不同國(guó)家和時(shí)代的文學(xué)的高度。叢書(shū)呈開(kāi)放式，選材嚴(yán)格，每人一集；至于時(shí)代國(guó)族，則不設(shè)限界。一集之中，以作品為主，另行選入相關(guān)的傳記及評(píng)論文字；每集前后均置有作者概述及生平年表，使讀者對(duì)作家有更直接、更完整、更深入的了解。在譯文方面，盡可能選用多家，冀有翻譯史的線索可尋。對(duì)于翻譯界前輩所做的開(kāi)啟性的工作，這也當(dāng)不失為一種紀(jì)念。因譯者不同，譯文先后發(fā)表時(shí)間不一，書(shū)中有關(guān)的人名地名等譯法多有出入，為保持原譯作的完整性，今仍其舊。圖片由多方搜求所得，是書(shū)中有機(jī)的組成部分，不獨(dú)裝飾而已?！妒澜缥膶W(xué)大師紀(jì)念文庫(kù)》的編輯出版，是一個(gè)累積性的文化工程。在編輯過(guò)程中，承蒙社會(huì)各界人士，包括學(xué)者、作家、翻譯家和出版同行的襄助，在此一并致以誠(chéng)意的感謝。

內(nèi)容概要

拉爾夫·瓦爾多·愛(ài)默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）美國(guó)散文作家、思想家、詩(shī)人。1803年5月出生于馬薩諸塞州波土頓附近的康考德村，1882年4月27日在波士頓逝世。他的生命幾乎橫貫19世紀(jì)的美國(guó)，他出生時(shí)候的美國(guó)熱鬧卻混沌，一些人意識(shí)到它代表著某種新力量的崛起，卻無(wú)人能夠清晰的表達(dá)出來(lái)。它此時(shí)缺乏統(tǒng)一的政體，更沒(méi)有相對(duì)一致的意識(shí)形態(tài)。在他去世的時(shí)候美國(guó)不但因?yàn)槟媳睉?zhàn)爭(zhēng)而統(tǒng)一，而且它的個(gè)性卻逐漸鮮明起來(lái)，除了物質(zhì)力量引人注目，它的文化也正在竭力走出歐洲的陰影。1837年愛(ài)默生以《美國(guó)學(xué)者》為題發(fā)表了一篇著名的演講辭，宣告美國(guó)文學(xué)已脫離英國(guó)文學(xué)而獨(dú)立，告誡美國(guó)學(xué)者不要讓學(xué)究習(xí)氣蔓延，不要盲目地追隨傳統(tǒng)，不要進(jìn)行純粹的摹仿。另外這篇講辭還抨擊了美國(guó)社會(huì)的拜金主義，強(qiáng)調(diào)人的價(jià)值。被譽(yù)為美國(guó)思想文化領(lǐng)域的“獨(dú)立宣言 ”。一年之后，愛(ài)默生在《神學(xué)院獻(xiàn)辭》中批評(píng)了基督教唯一神教派死氣沉沉的局面，竭力推崇人的至高無(wú)尚，提倡靠直覺(jué)認(rèn)識(shí)真理?！跋嘈拍阕约旱乃枷?，相信你內(nèi)心深處認(rèn)為對(duì)你合適的東西對(duì)一切人都適用……”文學(xué)批評(píng)家勞倫斯.布爾在《愛(ài)默生傳》所說(shuō)，愛(ài)默生與他的學(xué)說(shuō)，是美國(guó)最重要的世俗宗教。

作者簡(jiǎn)介

范圣宇，1976年生，福建壽寧人。北京師范比較博士?，F(xiàn)為福建師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授。出版有專著《紅樓夢(mèng)管窺——英譯、語(yǔ)言與文化等》。目前研究興趣為愛(ài)默生及十九世界美國(guó)文學(xué)。

書(shū)籍目錄

愛(ài)默生：美國(guó)的宗教演講與散文  美國(guó)學(xué)者  對(duì)神學(xué)院畢業(yè)班的講演　論自然　自助　超靈　圓　詩(shī)人　經(jīng)驗(yàn)　哲學(xué)家柏拉圖　懷疑主義者蒙田　命運(yùn)詩(shī)歌　梅林　巴克斯　悲歌　康科德頌　日子日記與書(shū)信　日記　書(shū)信　1835年1月24日致莉迪婭·杰克遜　1835年2月1日致莉迪婭·杰克遜　1837年9月13日致湯麥司·卡萊爾　1838年5月10日致托馬斯·卡萊爾　1842年1月28日致瑪麗·穆地·愛(ài)默生　1842年1月28日致瑪格麗特·富勒　1844年12月31日致托馬斯·卡萊爾　1845年11月17日致威廉·羅奇　1855年7月21日致瓦爾特·惠特曼　1856年5月6日致托馬斯·卡萊爾回憶錄　阿莫斯·布朗森·阿爾科特　瑪格麗特·富勒　理查德·弗雷德里克·富勒　托馬斯·卡萊爾致哈里特·巴林夫人　簡(jiǎn)·韋爾什·卡萊爾致哈里特·巴林夫人　簡(jiǎn)·韋爾什·卡萊爾致威廉·愛(ài)德華·福斯特　麥爾維爾致艾維特·戴金克　路易莎·梅·阿爾科特　弗雷德里克·亨利·赫奇　艾倫·塔克·愛(ài)默生致克拉拉·達(dá)布尼　艾倫·塔克·愛(ài)默生　伊迪思·愛(ài)默生·福布斯　愛(ài)德華·沃爾多·愛(ài)默生　朱利安·霍桑評(píng)論　托馬斯·卡萊爾：《隨筆：第一集》序　瓦爾特·惠特曼：愛(ài)默生先生的演講　納撒尼爾·霍桑：《古屋青苔》序　亨利·大衛(wèi)·梭羅：康科德河與梅里馬克河上一周　約塞·馬蒂：愛(ài)默生　弗里德里?！つ岵桑簮?ài)默生　亨利·詹姆斯：愛(ài)默生　喬治·桑塔亞納：愛(ài)默生　威廉·詹姆斯：愛(ài)默生百年誕辰紀(jì)念會(huì)演講　弗吉尼亞·伍爾夫：愛(ài)默生的日記　D·H·勞倫斯：模范美國(guó)人　約翰·杜威：拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生　羅伯特·弗羅斯特：論愛(ài)默生　豪·路·博爾赫斯：愛(ài)默生　豪·路·博爾赫斯：《代表人物》序　喬爾·波特：代表美國(guó)——愛(ài)默生的精神遺產(chǎn)　羅伯特·小理查森：愛(ài)默生與自然　哈羅德·布魯姆：康科德圣賢附錄　愛(ài)默生年表

章節(jié)摘錄

拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生（RalphWaldoEmerson，1803-1882)也許是整個(gè)美國(guó)文學(xué)史上最有影響力的作家。愛(ài)默生促進(jìn)了19世紀(jì)美國(guó)浪漫主義時(shí)期的文學(xué)風(fēng)格的形成，而真正獨(dú)立的美國(guó)文學(xué)就是在這個(gè)后來(lái)被稱為美國(guó)文藝復(fù)興（AmericanRenaissance，1835-1865）的時(shí)期才產(chǎn)生的。愛(ài)默生首先以布道牧師的身份出名，然后是出色的散文家與詩(shī)人，同時(shí)也是出色的批評(píng)家，惠特曼、梭羅、麥爾維爾、狄金森等作家都深受他的影響。他在哲學(xué)方面的影響也極大，杜威、桑塔亞納、尼采、威廉·詹姆斯等人都承認(rèn)受愛(ài)默生的影響。今天的美國(guó)人討論個(gè)人主義、崇尚自然、樂(lè)觀主義等等概念，源頭都可以追溯到愛(ài)默生那里。愛(ài)默生1803年出生于波士頓一個(gè)清教背景的牧師世家，父親去世的時(shí)候他才8歲。愛(ài)默生1817年從波士頓拉丁學(xué)校畢業(yè)后考入哈佛學(xué)院，靠為校長(zhǎng)當(dāng)差抵學(xué)費(fèi)的開(kāi)支，最終完成學(xué)業(yè)。他在當(dāng)時(shí)并不是最優(yōu)秀的學(xué)生，同學(xué)對(duì)他也沒(méi)有特別的印象。在與哥哥威廉合作教了一段時(shí)間書(shū)以后愛(ài)默生進(jìn)入哈佛神學(xué)院，并于l829年被任命為波士頓第二教堂牧師，不久他與艾倫·塔克小姐結(jié)婚，但婚后不到兩年艾倫就因肺病去世。此時(shí)愛(ài)默生對(duì)自己的宗教信仰和職業(yè)產(chǎn)生了懷疑，借口因圣餐儀式與教會(huì)意見(jiàn)不合，辭職赴歐洲尋找思想出路。他先到意大利各處游歷，會(huì)晤了蘭陀，后轉(zhuǎn)往巴黎。愛(ài)默生在倫敦拜會(huì)了柯勒律治，并結(jié)識(shí)卡萊爾等英國(guó)作家。1833年返國(guó)后開(kāi)始了他的演講和寫作生涯，1834年愛(ài)默生與莉迪婭·杰克遜小姐結(jié)婚并移居波士頓西邊的小鄉(xiāng)村康科德。

編輯推薦

《愛(ài)默生集》呈開(kāi)放式，選材嚴(yán)格，以文人作品為主，另行選入相關(guān)的傳記及評(píng)論文字；每集前后均置有作者概述及生平年表，使讀者對(duì)作家有更直接、更完整、更深入的了解。在譯文方面，盡可能選用多家，冀有翻譯史的線索可尋。我要說(shuō)出四位最偉大的美國(guó)人的名字：?jiǎn)讨巍とA盛頓，將軍和政治家；托馬斯·杰斐遜，政治思想家；亞伯拉罕·林肯，烈士和救星；第四位就是愛(ài)默生，詩(shī)人。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛(ài)默生集 PDF格式下載

---