森林報(bào)-全2冊(cè)-原版插圖本

前言

前言用文學(xué)破譯大自然密碼的典范韋葦探索大自然的奧秘，破譯大自然的密碼，這是全人類共同的一項(xiàng)偉業(yè)。這項(xiàng)偉業(yè)，人類已經(jīng)進(jìn)行了許多個(gè)世紀(jì)，還將一代又一代繼續(xù)進(jìn)行下去。歷史進(jìn)入現(xiàn)代，投入這項(xiàng)偉業(yè)的主要有從事動(dòng)物研究和植物研究的科學(xué)家，有從事大自然探秘考察的專業(yè)人員。也有兼文學(xué)作家和生物學(xué)家于一身的，那就是大自然文學(xué)作家，或叫作大自然生態(tài)文學(xué)作家。這樣的作家，20世紀(jì)世界上公認(rèn)的巨擘共有三位：加拿大的湯?西頓、俄羅斯的維塔里?瓦連丁諾維奇?比安基和日本的椋鳩十。他們都以文學(xué)的方式和手段，用藝術(shù)構(gòu)思和細(xì)節(jié)描寫創(chuàng)造活靈活現(xiàn)的動(dòng)物形象、扣人心弦的情節(jié)和跌宕有致的故事，來打開大自然豐富多彩的寶庫，培養(yǎng)孩子們熱愛大自然的感情。在培養(yǎng)孩子熱愛大自然的感情方面，在三位巨擘中，比安基用心最殊也最著?！盁釔鄞笞匀弧笔钦?wù)摫劝不泄适?、小說、童話的一個(gè)關(guān)鍵詞。比安基認(rèn)為自己所做的是一件傳遞愛的工作，也就是說，他的作品所要抵達(dá)的情感目標(biāo)和教育目標(biāo)，都在于讓孩子們學(xué)會(huì)“以親善的態(tài)度對(duì)待地球上同我們一起生活的一切生靈”，“熱愛家鄉(xiāng)，熱愛祖邦”，“把這種愛傳遞給孩子們，就是給予他們享用不盡的快樂，因?yàn)榱私馍B(yǎng)自己的土地，發(fā)現(xiàn)大自然大大小小的奧秘，就能給人提供這種無窮無盡的樂趣”。這就是比安基創(chuàng)作大自然文學(xué)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿。森林里所有的生物，都是依靠太陽過日子的。所以，《森林報(bào)》上所載的文章都可以叫作“太陽的詩篇”。候鳥的遷飛就可以說是鳥類在逐太陽而行?！渡謭?bào)》雖然也分十二個(gè)月，但這十二個(gè)月的劃分和我們普通歷書上的劃分是不一樣的?！渡謭?bào)》里十二個(gè)月排序是以太陽為準(zhǔn)的。春天來了，森林蘇醒了，熊從洞里爬出來，水把森林動(dòng)物的地下洞穴淹掉，鳥兒飛來，又開始嬉戲和舞蹈，野獸繁衍著自己的動(dòng)物族群……森林就這樣開始了自己的“年”，所以森林的“年”理所當(dāng)然就從3月開始，因?yàn)?月里，太陽溫暖的手才緩緩揭開森林的詩章。從3月開始到次年2月的一年是森林歷的一年。森林歷的一年十二個(gè)月，就像是車輪上的十二根輪輻，十二根輪輻全都滾過去了，就是太陽的車輪轉(zhuǎn)了一圈兒。接著，新的一圈兒又開始了。關(guān)于《森林報(bào)》的意義，比安基曾說：“我們《森林報(bào)》的小讀者長大以后，他們就能培植出新的植物品種來，能讓森林里的生命有利于祖國。然而，為了把事情真正辦好，得先熱愛和熟悉祖國的大地，熟悉我們的大地上都有些什么樣的動(dòng)物和植物，以及它們的生存狀態(tài)。”《森林報(bào)》是比安基用幾十年時(shí)間完成的一部巨著，它以記錄俄羅斯北部城市、森林四季物候變化為主要內(nèi)容，既有很高的對(duì)大自然的認(rèn)知價(jià)值，又有情趣盎然的引導(dǎo)兒童探索大自然的科普文學(xué)價(jià)值。《森林報(bào)》最先的起源，是1924—1925年間比安基在《新魯濱孫》雜志里開辟的一個(gè)欄目，專門刊載森林生活的故事特寫，在此基礎(chǔ)上，比安基獨(dú)創(chuàng)性地以報(bào)紙分欄的形式創(chuàng)作了這本與眾不同的書：分十二個(gè)月，即十二個(gè)部分，每部分都有與這個(gè)季節(jié)特點(diǎn)相對(duì)應(yīng)的名稱。經(jīng)過不斷再版，《森林報(bào)》的內(nèi)容逐漸擴(kuò)充，最終成為一本集合了眾多熱愛大自然、為大自然而寫作的人們的智慧和經(jīng)驗(yàn)的科普名著。本書翻譯過程中，在力圖體現(xiàn)原書風(fēng)貌的同時(shí)，我力求做到譯文更加準(zhǔn)確和優(yōu)美，同時(shí)，考慮到文章的時(shí)代性和閱讀的趣味性，對(duì)部分篇章進(jìn)行了少量增減，以使之更加適合當(dāng)今小讀者的口味，同時(shí)，特別突出了綠色環(huán)保及與自然和諧相處的觀念。在世界兒童文學(xué)作品中，《森林報(bào)》不僅獨(dú)樹一幟，而且一經(jīng)面世就贏得了讀者的認(rèn)可和評(píng)論界的如潮好評(píng)。春、夏、秋、冬，每一個(gè)森林季里都有精彩絕倫的篇章。擁有了《森林報(bào)》，就相當(dāng)于擁有了大自然的百科全書。人類一切的發(fā)現(xiàn)、發(fā)明和創(chuàng)造，都是從好奇心開始的。用《森林報(bào)》來保持你的好奇心，用《森林報(bào)》來培養(yǎng)你的好奇心。

內(nèi)容概要

　　《森林報(bào)》是蘇聯(lián)著名科普作家維·比安基的代表作，是一部關(guān)于大自然四季變化的百科全書。書中，比安基獨(dú)創(chuàng)性地以報(bào)刊的形式，按照春、夏、秋、冬四季的順序，分12個(gè)月，以優(yōu)美而有趣的語言，向孩子們講述了森林里植物、動(dòng)物和人之間發(fā)生的種種趣事。自初版以來，至今已有30多種版本，暢銷60多個(gè)國家，深受少年讀者喜愛。

作者簡介

作者：（蘇聯(lián)）維?比安基 譯者：韋葦維?比安基（1894—1959），蘇聯(lián)著名兒童科普作家、文學(xué)家，被譽(yù)為“發(fā)現(xiàn)森林第一人”“森林啞語的翻譯者”。比安基從事大自然文學(xué)創(chuàng)作三十余年，是作品流布最廣、影響力最大的蘇聯(lián)作家之一。作品被譯成50多種語言，深受世界各地讀者的喜愛。韋葦，作家、詩人、翻譯家，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，國際兒童文學(xué)研究會(huì)員，浙江師范大學(xué)教授、研究生導(dǎo)師，享受國務(wù)院特殊津貼。1958年畢業(yè)于上海外國語大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)系翻譯專業(yè)，從事國內(nèi)外兒童文學(xué)研究數(shù)十年，翻譯、編輯了大量世界經(jīng)典兒童文學(xué)作品，譯有《森林報(bào)》，著有《世界兒童文學(xué)史》《世界童話史》，編有《世界經(jīng)典童話全集》等。

書籍目錄

春第一號(hào) 冬眠初醒月 001第二號(hào) 候鳥回鄉(xiāng)月 049第三號(hào) 唱歌跳舞月 095夏第一號(hào) 林鳥筑巢月 135第二號(hào) 雛鳥出世月 191第三號(hào) 結(jié)隊(duì)飛行月 225秋第一號(hào) 候鳥離鄉(xiāng)月 263第二號(hào) 足儲(chǔ)糧食月 315第三號(hào) 冬客臨門月 351冬第一號(hào) 銀路初現(xiàn)月 377第二號(hào) 饑餓難耐月 419第三號(hào) 忍受殘冬月 443

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：太陽溫暖的手緩緩揭開森林的詩章森林的新年從3月底便開始，從3月21日春分這一天開始。這一天，白天和夜晚一樣長；這一天，太陽管半天，月亮管半天。這一天是森林的節(jié)日，鳥獸喜迎回歸的春天。老百姓對(duì)3月有個(gè)說法，道是“三月暖洋洋，檐水連日淌”。從這個(gè)月起，太陽開始著手驅(qū)趕在大地上盤踞了幾個(gè)月的嚴(yán)寒。積雪一天天塌陷下去，塌成一個(gè)個(gè)的小窩窩，顏色也變灰暗了，再不是冬天的模樣了——冬天向太陽屈服了，向春天認(rèn)輸了。人們憑借雪的顏色就能知道，冬天完了，沒戲了。亮晶晶的雪水順著檐頭的根根冰柱滴滴答答，一滴滴，一串串，不停地流淌，天天流啊，流啊，院里院外到處都是一個(gè)個(gè)的水洼子。小雀從角角落落飛出來，它們可開心了，在水洼子里撲棱著翅膀，滌去身上一冬積下的污垢。園子里的山雀鳴叫起來，聲聲如銀鈴搖響，清脆而又響亮。太陽展開一雙雙溫暖的翅膀，把和煦的春風(fēng)送到人間。在春天干活是有嚴(yán)格程序的。她的頭一項(xiàng)工作是把大地從冰雪中解放出來，讓土地直接感受太陽的溫暖。不過，這時(shí)候，水還在冰下沉睡，積雪覆蓋的森林也還沒有蘇醒。在俄羅斯，習(xí)俗是這樣的：3月21日春分這一天早晨，家家戶戶都用白面做出云雀來，然后在爐子上烤了吃。這是一種節(jié)日小面包，小面包被捏成小鳥的樣子，前面捏出個(gè)鳥嘴，再拿兩粒葡萄干給小鳥安上一對(duì)烏溜溜的眼睛。這一天，按規(guī)矩，我們打開鳥籠，把伴著我們唱了一冬的鳥兒放歸山林。通常就是從這一天開始了“飛禽月”。孩子們紛紛為我們的羽翼小朋友們忙碌著，把成百甚至上千的鳥屋——椋鳥房啊、山雀房啊——做成樹洞式樣的鳥巢，一只只掛到樹上去；把樹枝交纏到一起，方便鳥兒來做窩；為即將到來的可愛小客人開辦免費(fèi)食堂。學(xué)校里、俱樂部里，也在這一天舉行護(hù)鳥報(bào)告會(huì)，宣講羽翼大軍的到來，將怎樣有利于我們的森林、莊稼、果園和菜園，我們應(yīng)該怎樣歡迎這些歡樂的歌唱家。3月，母雞就可以在家門口喝水了，想喝多少就喝多少。

編輯推薦

《森林報(bào)(套裝共2冊(cè))》編輯推薦：世界最經(jīng)典的十大科普名著之一，一部關(guān)于大自然四季變化的百科全書。史無前例的“大自然頌詩”，暢銷60余國，入選新課標(biāo)必讀書目和小學(xué)語文“課外書屋”，比故事更有趣，比詩歌更優(yōu)美，比童話更吸引人。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    森林報(bào)-全2冊(cè)-原版插圖本 PDF格式下載

---