終成眷屬-莎士比亞故事集

前言

　　前言　　莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616）的戲劇是西方文學(xué)的瑰寶。同一時(shí)期的英國(guó)著名文人班·強(qiáng)生（Ben Johnson）就曾贊美莎翁： 勝利，我的不列顛，你有一位 讓全歐洲俯首敬拜的人?！　∷粚儆谝粋€(gè)世紀(jì)，而是永恒?！　riumph，my Britain，thou has one to show To whom all scenes of Europe homage owe． He was not of an age，but for all time！ 雖然我們對(duì)莎翁生平能確實(shí)掌握的不多，但這四百年來(lái)卻也證明莎翁名劇魅力銳不可當(dāng)。他的劇作不但擁有廣大的讀者，還不斷地被搬上舞臺(tái)及銀幕?！　【C觀莎士比亞戲劇偉大之處，可由四個(gè)層面來(lái)探討：主題、劇情、人物及語(yǔ)言。莎翁作品的主題都在探討人性。舉凡悲劇及歷史劇作品中的人性陰暗面，喜劇作品中的人性光明面或可笑處都剖析在我們眼前。這些雖說(shuō)是文學(xué)作品中常見(jiàn)的主題，莎翁卻像閱盡人間冷暖似的，道盡人性的自私、陰險(xiǎn)、野心、毅力、親情、愛(ài)情等。莎翁38部劇作中涉及層面涵蓋政治、性別、宗教、社會(huì)階層、性、身體、家庭、醫(yī)學(xué)、法律、歷史、軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)、神話、巫術(shù)等，真是上至天文，下至地理，無(wú)所不包?！　∩虒?duì)人性研究透澈也反映在他深諳觀眾喜好上。投觀眾所好，他在劇情安排上，常選擇吸引觀眾的結(jié)構(gòu)。例如，在許多悲劇作品中，他沿用希臘悲劇英雄失敗的命運(yùn)模式，來(lái)博取觀眾的嘆息、憐憫及尊敬；在諸多喜劇中，他則安排一個(gè)接著一個(gè)的驚奇（surprise），雖然喜劇中充滿(mǎn)不少不合理之處，但就是這些安排使我們大笑愉悅。本來(lái)莎翁名劇因其人性探討及豐富題材，已使他的作品成為“人（性）的百科全書(shū)”，現(xiàn)在再加上引人入勝的劇情，更增加其超越時(shí)空的可看性?！　≡趹騽±锒鄬用嫒诵蕴接懙膶?shí)際化身，即眾多生動(dòng)的人物。憂(yōu)郁多慮的哈姆雷特、野心勃勃的麥克白、令人惋惜的羅密歐與朱麗葉、潑婦凱瑟琳（Katherine）、慧黠的鮑希雅（Portia），信手拈來(lái)，不勝枚舉。他們個(gè)個(gè)性格鮮明，無(wú)論在紙上或舞臺(tái)上都令我們印象深刻。然而，讓這些人永垂不朽的卻是莎翁所賦予他們的語(yǔ)言。莎翁文字的洗煉無(wú)人能出其右。例如，前所提及的憂(yōu)郁王子哈姆雷特，之所以四百年來(lái)屢獲批評(píng)家及讀者青睞，除了他本身原有之性格，另外他犀利的對(duì)白及獨(dú)白更使他永垂青史。他的短語(yǔ)如“To be，or not to be，that isthe question”及“Frailty， thy name is woman”已成為我們的日常用語(yǔ)?！　∩痰拈L(zhǎng)篇獨(dú)白更將人物活生生地刻畫(huà)在我們眼前。四百年前尚無(wú)心理分析理論，但借由他的語(yǔ)言，莎士比亞帶領(lǐng)讀者直人那不可測(cè)的心靈深處，透視他的人物?！　〕酥猓痰碾p關(guān)語(yǔ)俏皮又似是而非，他的意象及譬喻新穎而富創(chuàng)造力，他對(duì)人生的詠嘆深遂而富哲理，他戲劇中的語(yǔ)言文字使英國(guó)文學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言都活了起來(lái)?！　¤踩缟堂麆∫嗖幻庥需Υ眉懊乐胁蛔闾?。首先是莎翁戲劇作品數(shù)量龐大。38部長(zhǎng)篇巨著，除少數(shù)耳熟能詳之劇目，常令讀者在有限時(shí)間里不知應(yīng)先選擇哪幾出來(lái)欣賞。第二是因年代差距及其當(dāng)時(shí)文學(xué)環(huán)境影響，莎翁戲劇的語(yǔ)言有不少對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)是相當(dāng)困難的，對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)更是艱澀。第三則是劇情的繁雜，人物的眾多，亦容易使讀者無(wú)法立即掌握名著精髓?！　〖盘斐霭嫔缢霭嬷渡勘葋喒适录穮矔?shū)，對(duì)臺(tái)灣讀者而言，實(shí)在是一大福音。就龐大的劇目而言，這套叢書(shū)已將38出篩選減至16出。其中包括眾人皆知的悲劇5出（《哈姆雷特》、《麥克白》、《李爾王》、《奧瑟羅》及《羅密歐與朱麗葉》）；浪漫劇2出（《暴風(fēng)雨》及《冬天的故事》）；其余9出均為喜劇。雖無(wú)法完全閱讀莎翁戲劇，這16出精選出來(lái)的劇碼卻能讓我們一窺堂奧?！　”緟矔?shū)第二個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它采用蘭姆（CharlesLamb，1775—1834）的改寫(xiě)版本《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare）。原來(lái)蘭姆的版本即是針對(duì)英國(guó)的兒童所寫(xiě)的，因此，艱難的語(yǔ)言及復(fù)雜的情節(jié)都變得簡(jiǎn)單多了。這對(duì)一般臺(tái)灣的讀者來(lái)說(shuō)是十分適合的。除此，臺(tái)灣的讀者還可學(xué)到簡(jiǎn)單但精湛的散文，因?yàn)樘m姆本身也是英國(guó)文學(xué)浪漫時(shí)期最優(yōu)秀的三位散文家之一。他的抒情文及評(píng)論文讀來(lái)平易近人又不失優(yōu)雅。在1807年改寫(xiě)版問(wèn)世后，英美學(xué)童對(duì)莎翁戲劇接觸，亦多從蘭姆版本入門(mén)。　　同時(shí)，寂天出版的《莎士比亞故事集》叢書(shū)，又將蘭姆版中19世紀(jì)時(shí)期的英語(yǔ)詞匯予以標(biāo)出解釋?zhuān)m度調(diào)整段落，并保留原用法、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，以符合現(xiàn)代情況及國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的需要。這對(duì)國(guó)內(nèi)讀者來(lái)說(shuō)，真是十分方便?！　∵@套叢書(shū)的第三個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它在編排上的精心設(shè)計(jì)。為了讓讀者能學(xué)到英文，欣賞文學(xué)典律，叢書(shū)的編輯組仿照國(guó)外文學(xué)名著參考書(shū)作法，增加中文的劇作家簡(jiǎn)介、蘭姆版本的編撰簡(jiǎn)介及導(dǎo)讀?！　≡谥?，讀者可了解莎翁的家世概況，他受到古典或前輩之影響。他早期的童年及婚姻，在倫敦時(shí)演藝及創(chuàng)作事業(yè)、晚年退休生活，以及世人對(duì)他作品的評(píng)價(jià)。在中，讀者可借此了解蘭姆姐弟二人獨(dú)特的生平及改寫(xiě)莎翁名劇的情況?！　∽钅芤I(lǐng)讀者賞析莎翁作品的不但有簡(jiǎn)單的故事大綱、寫(xiě)作背景或題材來(lái)源的介紹，更有主題、人物、意象、寫(xiě)作技巧的評(píng)析。 并將每一單獨(dú)劇本與其它相關(guān)劇本比較，讓莎翁劇本間脈絡(luò)更緊密。同時(shí)還加上后世批評(píng)家對(duì)該劇的看法，使讀者置身在四百年來(lái)的莎翁戲劇研究中。以《暴風(fēng)雨》為例，讀者不難發(fā)現(xiàn)其亦提到莎劇批評(píng)推陳出新，我們亦可用后殖民主義觀點(diǎn)將《暴風(fēng)雨》老戲新讀一番?！　∫?yàn)閯”靖膶?xiě)后的文本簡(jiǎn)單有趣，稍難之單詞又有英漢意義注釋?zhuān)x者在閱讀時(shí)會(huì)覺(jué)得讀來(lái)十分順暢。之后，亦可透過(guò)書(shū)中（Quotable Quotes> 部分，進(jìn)一步欣賞原文中雋永的對(duì)白，優(yōu)美的詞句?！　”緟矔?shū)的第四個(gè)優(yōu)點(diǎn)即是接下來(lái)的。這其中包括讀后問(wèn)答題、詞匯選擇填充、同義詞、人物選擇問(wèn)答、故事內(nèi)容問(wèn)答、閱讀測(cè)驗(yàn)、問(wèn)題討論，及活動(dòng)。對(duì)臺(tái)灣的高中生、大學(xué)生的英文閱讀、詞匯的增進(jìn)都非常有幫助。同時(shí)，也可在課堂上做英文的討論及活動(dòng)，作為英語(yǔ)口語(yǔ)或甚至寫(xiě)作的訓(xùn)練。　　本書(shū)最后中文部分則可讓無(wú)法完全了解劇情的讀者，也能有機(jī)會(huì)盡其可能的欣賞莎翁舞臺(tái)劇之美?！　　渡勘葋喒适录穮矔?shū)的編撰認(rèn)真、負(fù)責(zé)、嚴(yán)謹(jǐn)。例如從其年代新近的參考書(shū)目及方便讀者的網(wǎng)絡(luò)資料來(lái)看，就可知其編撰的用心，另外再搭配英文版本的有聲書(shū)，真是閱聽(tīng)者的福音。就現(xiàn)有英語(yǔ)書(shū)籍來(lái)看，《莎士比亞故事集》不但可讓讀者學(xué)習(xí)英文，還可閱讀世界文學(xué)名著，一舉兩得，非常值得！

內(nèi)容概要

　　在民間故事里，常見(jiàn)出身低微的青年斬妖屠魔之后，國(guó)王就把美麗的公主許配給他?！督K成眷屬》的內(nèi)容與此類(lèi)似。只是智勇雙全的主角變成了女性，最終的獎(jiǎng)賞則變成了男性。本劇的一個(gè)特點(diǎn)是性別角色與傳統(tǒng)有所不同。最明顯的例子是女主角艾蓮娜猛追自己心儀的男子。另外。長(zhǎng)者的角色也不同于以　　往。在莎翁早期作品如《仲夏夜之夢(mèng)》和《羅密歐與朱麗葉》中。長(zhǎng)者都是年輕情侶戀愛(ài)的主要障礙，但到了本劇，劇中長(zhǎng)者展現(xiàn)的卻是慈愛(ài)包容。蕭伯納甚至認(rèn)為，劇中的伯爵夫人。是西方的戲劇故事中最完美的老婦人。’　　莎翁撰寫(xiě)本劇時(shí)，兩個(gè)女兒正逢適婚年齡。因此家庭成員對(duì)婚姻的影響力，在他的劇作里就愈形彰顯。從這個(gè)角度來(lái)看。本劇還視為標(biāo)志著莎翁將人物重心，逐漸轉(zhuǎn)移到年長(zhǎng)世代的過(guò)度期。

作者簡(jiǎn)介

　　威廉·莎士比亞（1564-1616）出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里長(zhǎng)大。25歲時(shí)，莎士比亞離開(kāi)斯特拉特福的妻兒，搬到倫敦，開(kāi)始在環(huán)球劇院做演員并開(kāi)始寫(xiě)作。莎士比亞著有三十多部戲劇，還寫(xiě)了一些優(yōu)美的詩(shī)歌。1611年，他寫(xiě)成《暴風(fēng)雨》，這是他所有劇作中唯一一部原創(chuàng)作品——通常他都是重述別人的故事。如今莎士比亞的劇作依然舉世聞名，在很多人心中他是最偉大的英語(yǔ)作家。

書(shū)籍目錄

推薦序莎士比亞簡(jiǎn)介編撰簡(jiǎn)介導(dǎo)讀All’S Well That Ends We11Quotable QuotesExercisesAnswers to the Exercises終成眷屬

章節(jié)摘錄

　　“而且你還會(huì)看到貴國(guó)的同胞呢。”寡婦說(shuō)：“他叫盧西昂伯爵，在公爵的戰(zhàn)役中建功立勛。” 一聽(tīng)到能夠看到貝特漢，艾蓮娜不需寡婦再三邀請(qǐng)，就答應(yīng)前去。她隨女東道主一道走，想到能再見(jiàn)親愛(ài)丈夫的臉，那種喜悅真是既傷心又悲涼?！　?ldquo;這男人長(zhǎng)得很俊秀吧?”寡婦說(shuō)?！　?ldquo;我很喜歡他。”艾蓮娜由衷地回答。　　她們沿途走著，健談的寡婦一路上談的都是貝特漢。她把貝特漢的婚姻經(jīng)過(guò)告訴艾蓮娜，說(shuō)他如何遺棄那個(gè)嫁給他的可憐婦人，為了不和她住在一起，還跑來(lái)加入公爵的軍隊(duì)?！　“從饶托穆?tīng)著自己不幸的遭遇，但說(shuō)完了這些，貝特漢的故事卻還沒(méi)結(jié)束。寡婦接下來(lái)又講起另一個(gè)故事。這故事的字字句句都刺痛艾蓮娜的心，因?yàn)楣褘D說(shuō)的是貝特漢如何迷戀她女兒。　　貝特漢是不喜歡國(guó)王逼他成親，但他看起來(lái)也不是個(gè)不懂愛(ài)情的人?！　∷S軍隊(duì)駐扎佛羅倫斯時(shí)，愛(ài)上了年輕貌美的淑女黛安娜，也就是這位接待艾蓮娜的寡婦之女。每晚，他都會(huì)來(lái)黛安娜的窗下追求她，彈奏各種音樂(lè)，高唱歌曲，歌頌她的美貌。他所請(qǐng)求的，莫不是要黛安娜允許他在她家人都歇息之后，偷偷去和她相會(huì)?？墒趋彀材戎浪且鸦槟凶樱詿o(wú)論如何也不為所動(dòng)，既不肯答應(yīng)這個(gè)不成體統(tǒng)的要求，也不響應(yīng)他的追求。黛安娜是在嚴(yán)母的教導(dǎo)下長(zhǎng)大的，雖然寡婦現(xiàn)在家道中落，但也是系出名門(mén)，為開(kāi)普雷世家的后代?！　『眯牡姆蛉税堰@些都告訴了艾蓮娜，她大大夸獎(jiǎng)她這謹(jǐn)慎的女兒恪守禮教，又說(shuō)這完全要?dú)w功于她給她的良好教育和教誨。她又說(shuō)，貝特漢最近特別糾纏不清，期待黛安娜今晚首肯一見(jiàn)，因?yàn)樗籼煲辉缇鸵x開(kāi)佛羅倫斯了?！　÷?tīng)到貝特漢愛(ài)上寡婦的女兒，艾蓮娜很難過(guò)。但又聽(tīng)她這么一說(shuō)，艾蓮娜急中生智，計(jì)劃找回逃婚的丈夫(雖然上回的計(jì)劃失敗，但她并不氣餒 )?！　∷蚬褘D表白自己就是貝特漢的棄婦艾蓮娜。她請(qǐng)求好心的女東道主和她的女兒這次能接受貝特漢的來(lái)訪，并允許她代替黛安娜和貝特漢相會(huì)。她告訴她們，她這次想和丈夫偷偷相會(huì)，主要是為了拿到他的戒指。丈夫曾說(shuō)過(guò)，只要她拿到那枚戒指，他就承認(rèn)她是他的妻子?！　」褘D和她的女兒很同情這個(gè)不幸的棄婦，再刀口上艾蓮娜答應(yīng)酬謝她們，讓她們很心動(dòng)，便答應(yīng)相助此事。艾蓮娜先給她們一袋錢(qián)，作為日后酬謝的定金?！　‘?dāng)天，艾蓮娜要人送消息給貝特漢，說(shuō)她已經(jīng)去世。希望他聽(tīng)到她的死訊后，認(rèn)為自己有權(quán)可以再物色他人，然后向假扮黛安娜的艾蓮娜求婚。只要能夠得到戒指和結(jié)婚諾言，她相信自己就能讓這件事有好的結(jié)果?！　“硖旌谥?，貝特漢獲準(zhǔn)進(jìn)入黛安娜的繡房，而艾蓮娜早就在里頭準(zhǔn)備好接待他了。　　他對(duì)艾蓮娜傾吐纏綿情話，盡管她心里明白這些話是說(shuō)給黛安娜聽(tīng)的，但仍覺(jué)得珍貴。貝特漢非常迷戀她，鄭重承諾要做她的丈夫，永遠(yuǎn)愛(ài)她。要是他知道了說(shuō)著讓他興奮不已的話的人，正是他鄙視的妻子艾蓮娜，艾蓮娜希望今晚的諾言，會(huì)是真正愛(ài)情的兆頭?！　　?hellip;…

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    終成眷屬-莎士比亞故事集 PDF格式下載

---