英漢名篇名譯

內(nèi)容概要

　　從單句到段落，從段落到篇章，本書邀請(qǐng)您全面領(lǐng)略名家譯筆，深入體味名譯風(fēng)采?！　膶?shí)例到理論，從理論到評(píng)析，本書結(jié)合最新翻譯理論研究成果，從多個(gè)角度窺視佳譯的門徑，評(píng)點(diǎn)名譯的精妙。從翻譯技巧、翻譯理論、美學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等多種角度對(duì)譯文作評(píng)價(jià)性賞析，指出其中的優(yōu)秀與精彩，作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀的材料，為那些對(duì)翻譯、語(yǔ)言學(xué)、英漢對(duì)比等研究感興趣的讀者提供研究的素材。

作者簡(jiǎn)介

　　朱明炬，武漢科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，英語(yǔ)系主任、副教授。

書籍目錄

前言一、單句篇二、段落篇三、章節(jié)篇河之歌（陳文伯 譯）談讀書（王佐良 譯）怎樣才能活得老（莊繹傳 譯）約翰遜致切斯特菲爾德伯爵書（黃繼忠 譯）賣花女（節(jié)選）（楊憲益 譯）名利場(chǎng)（節(jié)選一）（楊必 譯）溫泉?jiǎng)俚兀ㄍ踝袅?譯）飛鳥集（節(jié)選）（鄭振鐸 譯）棄兒湯姆·瓊斯的歷史（節(jié)選）（蕭乾、李從弼 譯）春（節(jié)選）（宋德利 譯）夜（郭沫若 譯）德伯家的苔絲（節(jié)選）（張谷若 譯）無(wú)知常樂（劉炳善 譯）月兒隨我同行（方杰 譯）名利場(chǎng)（節(jié)選二）（楊必 譯）哈姆雷特（節(jié)選）（卞之琳 譯）民族偏見（金衡山 譯）夜鶯與薔薇（節(jié)選）《巴金 譯）倫敦的叫賣聲（劉炳善 譯）魯拜集（節(jié)選）（郭沫若 譯）主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　《夜鶯與薔薇》（節(jié)選）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“她說(shuō)過(guò)只要我送給她一朵紅薔薇，她就同我跳舞，”年輕的學(xué)生大聲說(shuō)：“可是我的花園里，連一朵紅薔薇也沒有?！薄爸灰汀?，愛情的邏輯是最直接也是最天真的。但是即使是這樣的條件也辦不到——愛情又是珍貴的，需要相當(dāng)?shù)拇鷥r(jià)的。?　　一個(gè)暗示：紅薔薇只能長(zhǎng)在情人“自己”的園子里，卻不能買到或是要來(lái)。?　　夜鶯在她的常青橡樹上的巢里聽見了他的話，她從綠葉叢中向外張望，非常驚訝。?　　“找遍我整個(gè)花園都找不到一朵紅薔薇，”他帶哭說(shuō)，他美麗的眼睛里充滿了淚水，“唉，想不到幸福就系在這么細(xì)小的事情上面!我讀過(guò)了那些聰明人寫的東西，一切學(xué)問的秘密我都知道了，可是因?yàn)樯倭艘欢浼t薔薇，我的生活就變成很不幸的了?！?　　“現(xiàn)在到底找到一個(gè)忠實(shí)的情人了，”夜鶯自語(yǔ)道，“我雖然不認(rèn)識(shí)他，可是我每夜都在歌頌他。我一夜又一夜地把他的故事講給星星聽，現(xiàn)在我親眼看見他了。他的頭發(fā)黑得像盛開的風(fēng)信子，他的嘴唇就像他想望的薔薇那樣紅?？墒菬崆槭顾哪樧兊孟褚粔K失色的象牙，憂愁已經(jīng)印上了他的眉梢。”?　　“王子明晚要開跳舞會(huì)，”年輕的學(xué)生喃喃說(shuō)，“我心愛的人要去赴會(huì)。要是我?guī)б欢浼t薔薇去送給她，她會(huì)同我跳舞到天亮。要是我送她一朵紅薔薇，我便可以摟著她，讓她的頭靠在我肩上，她的手捏在我手里?？墒俏业膱@子里并沒有紅薔薇，我不得不寂寞地枯坐在那兒，她會(huì)走過(guò)我面前不理我。她不理睬我，我的心就要碎了?！?　　“這的確是一個(gè)忠實(shí)的情人，”夜鶯說(shuō)，“我所歌唱的，正是使他受苦的東西。在我是快樂的東西，在他卻成了痛苦。愛情真是一件了不起的東西。它比綠寶石更珍貴，比貓眼石更值價(jià)。用珠寶也買不到它。它不是陳列在市場(chǎng)上的，它不是可以從商人那兒買到的，也不能稱輕重拿來(lái)?yè)Q錢?！?　　“樂師們會(huì)坐在他們的廊廂里，”年輕的學(xué)生說(shuō)，“彈奏他們的弦樂器，我心愛的人會(huì)跟著豎琴和小提琴的聲音跳舞。她會(huì)跳得那么輕快，好像她的腳就沒有挨著地板似的，那些穿漂亮衣服的朝臣會(huì)團(tuán)團(tuán)地圍住她?？墒撬粫?huì)同我跳舞，因?yàn)槲覜]有紅薔薇帶給她?！庇谑撬麚涞乖诓莸厣?，雙手蒙住臉哭起來(lái)。?　　“他為什么哭?”一條小小的綠蜥蜴豎起尾巴跑過(guò)學(xué)生面前，這樣問道。?　　“的確，為的什么?”一只蝴蝶說(shuō)，他正跟著一線日光飛舞。?　　“的確，為的什么?”一朵雛菊溫和地對(duì)他的鄰人小聲說(shuō)。?　　“他為了一朵紅薔薇在哭!”夜鶯答道。?　　“為了一朵紅薔薇!”他們?nèi)缕饋?lái)，“多么可笑!”小蜥蜴素來(lái)愛譏誚人，他大聲笑了。　　愛情的煩惱惟有夜鶯了解——惟有她說(shuō)出愛情的意義。但是夜鶯，這對(duì)愛情了解最深的靈魂，卻是最孤獨(dú)的。?　　她沒有愛情——甚至沒有一個(gè)朋友或可傾談的對(duì)象。?　　然而夜鶯了解學(xué)生的煩惱，她默默地坐在橡樹枝上，想著愛情的不可思議。?　　突然她張開她的棕色翅膀，往空中飛去。她像影子似地穿過(guò)樹林，又像影子似地飛過(guò)了花園。?　　在草地的中央有一棵美麗的薔薇樹，她看見了那棵樹，便飛過(guò)去，棲在它的一根小枝上。?　　“給我一朵紅薔薇，”她大聲說(shuō)，“我要給你唱我最好聽的歌?！?　　可是這棵樹搖搖它的頭。?　　“我的薔薇是白的，”它回答，“像海里浪花那樣白，比山頂?shù)姆e雪更白。你去找我那個(gè)長(zhǎng)在舊日晷儀旁邊的兄弟罷，也許他會(huì)把你要的東西給你?！钡谝淮卧儐?。?　　夜鶯便飛到那棵生長(zhǎng)在日晷儀旁邊的薔薇樹上去。?　　“給我一朵紅薔薇，”她大聲說(shuō)，“我要給你唱我最好聽的歌?！?　　可是這棵樹搖搖它的頭。?　　“我的薔薇是黃的，”它答道，“就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭發(fā)那樣黃，比刈草人帶著鐮刀到來(lái)以前在草地上開花的水仙更黃。去找我那個(gè)長(zhǎng)在學(xué)生窗下的兄弟罷，也許他會(huì)把你要的東西給你?！钡诙?。?　　夜鶯便飛到那棵長(zhǎng)在學(xué)生窗下的薔薇樹上去。?　　“給我一朵紅薔薇，”她大聲說(shuō)，“我要給你唱我最好聽的歌?！?　　可是這棵樹搖搖它的頭。?　　“我的薔薇是紅的，”它答道，“像鴿子腳那樣紅，比在海洋洞窟中扇動(dòng)的珊瑚大扇更紅?？墒嵌煲呀?jīng)凍僵了我的血管，霜已經(jīng)凍枯了我的花苞，風(fēng)雨已經(jīng)打折了我的樹枝，我今年不會(huì)再開花了?！钡谌巍拺T用的重疊修辭，有如陽(yáng)關(guān)之三疊。第三次方才找到想要的東西，這也是童話的修辭，暗示目標(biāo)的困難重重?！牵衲瓴粫?huì)再開花了。?　　“我只要一朵紅薔薇，”夜鶯叫道，“只是一朵紅薔薇!我還有什么辦法可以得到它嗎?”?　　“有一個(gè)辦法，”樹答道，“只是那太可怕了，我不敢對(duì)你說(shuō)?！?　　“告訴我罷，”夜鶯說(shuō)，“我不怕。”?　　“要是你想要一朵紅薔薇，”樹說(shuō)，“你一定要在月光底下用音樂造成它，并且用你的心血染紅它。你一定要拿你的胸脯抵住我一根刺來(lái)給我唱歌。你一定要給我唱一個(gè)整夜，那根刺一定要刺穿你的心。你的鮮血也一定要流進(jìn)我的血管里來(lái)變成我的血?！彼篮退N薇、血和生命，王爾德的意象是美麗、浪漫而又殘酷的。?　　“拿死來(lái)?yè)Q一朵紅薔薇，代價(jià)太大了，”夜鶯大聲說(shuō)，“生命對(duì)每個(gè)人都是很珍貴的。坐在綠樹下望著太陽(yáng)駕著他的金馬車，月亮駕著她的珍珠馬車出來(lái)，是一件多快樂的事。山楂的氣味是香的，躲藏在山谷里的橘梗同在山頭開花的石南也是香的?？墒菒矍閯龠^(guò)生命，而且一只鳥的心怎么能跟一個(gè)人的心相比呢?”夜鶯做了選擇。舍棄一己而投入到更神圣崇高的犧牲中，專一——理想主義者大抵如此。?　　她便張開她的棕色翅膀飛起來(lái)，飛到空中去了。她像影子似地掠過(guò)花園，又像影子似地穿過(guò)了樹叢。?　　年輕的學(xué)生仍然躺在草地上，跟她先前離開他的時(shí)候一樣；他那美麗眼睛里的淚水還不曾干去。?　　“你要快樂啊，”夜鶯大聲說(shuō)，“你要快樂?。荒憔蜁?huì)得到你那朵紅薔薇的。我要在月光底下用音樂造成它，拿我的心血把它染紅。我只要求你做一件事來(lái)報(bào)答我，就是你要做一個(gè)忠實(shí)的情人，因?yàn)椴还苷軐W(xué)是怎樣地聰明，愛情卻比她更聰明，不管權(quán)力是怎樣地偉大，愛情卻比他更偉大。愛情的翅膀是像火焰一樣的顏色，他的身體也是像火焰一樣的顏色。他的嘴唇像蜜一樣甜；他的氣息香得跟乳香乳香：以色列民族燒的一種香。一樣?！?　　學(xué)生在草地上仰起頭來(lái)，并且側(cè)著耳朵傾聽，可是他不懂夜鶯在對(duì)他講些什么，因?yàn)樗恢滥切懺跁旧系氖虑?。含蓄地暗諷。夜鶯將他當(dāng)作愛情的實(shí)踐者，他卻不理解夜鶯的話，因?yàn)椤八恢滥切懺跁旧系氖虑椤?。理想主義者的悲劇大抵如此。也是后文的伏筆。?　　可是橡樹懂得，他覺得難過(guò)，因?yàn)樗芟矚g這只在他枝上做窠的小夜鶯。?　　“給我唱個(gè)最后的歌罷，”他輕輕地說(shuō)，“你死了，我會(huì)覺得很寂寞。”?　　夜鶯便唱歌給橡樹聽，她的聲音好像銀罐子里沸騰著的水聲一樣。?　　她唱完歌，學(xué)生便站起來(lái)，從他的衣袋里拿出一個(gè)筆記本和一支鉛筆。?　　“她長(zhǎng)得好看，”他對(duì)自己說(shuō)，便穿過(guò)樹叢走開了——“這是不能否認(rèn)的；可是她有情感嗎?我想她大概沒有。事實(shí)上她跟大多數(shù)的藝術(shù)家一樣；她只有外表的東西，沒有一點(diǎn)真誠(chéng)。她不會(huì)為著別人犧牲她自己。她只關(guān)心音樂，每個(gè)人都知道藝術(shù)是自私的。不過(guò)我還得承認(rèn)她的聲音里也有些美麗的調(diào)子。只可惜它們完全沒有意義，也沒有一點(diǎn)實(shí)際的好處。”第二次寫學(xué)生?！八囆g(shù)是自私的”，這與夜鶯的所思所想恰好是對(duì)比?！皼]有一點(diǎn)實(shí)際的好處”，學(xué)生心目中的藝術(shù)，不超過(guò)這一點(diǎn)；所以他心目中的愛情，也只能到這個(gè)程度。兩種不同的愛情——悲劇已經(jīng)不可避免。他走進(jìn)屋子，躺在他那張小床上，又想起他的愛人，過(guò)一會(huì)兒，他便睡熟了。?　　等著月亮升到天空的時(shí)候，夜鶯便飛到薔薇樹上來(lái)；拿她的胸脯抵住薔薇刺。她把胸脯抵住刺整整唱了一夜，清澈的冷月也俯下頭來(lái)靜靜聽著，她整整唱了一夜，薔薇刺也就刺進(jìn)她的胸膛，越刺越深，她的鮮血也越來(lái)越少了。?　　她起初唱著一對(duì)小兒女心里的愛情原文是“愛情的產(chǎn)生”，現(xiàn)略去“產(chǎn)生”一詞。。在薔薇樹最高的枝上開出了一朵奇異的薔薇，歌一首一首地唱下去，花瓣也跟著一片一片地開放了。花起初是淺白的，就像罩在河上的霧，淺白色像晨光的腳，銀白色像黎明的翅膀。最高枝上開花的那朵薔薇，就像一朵在銀鏡中映出的薔薇花影，就像一朵在水池中映出的薔薇花影。王爾德式的色彩與美。?　　可是樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點(diǎn)?！翱烤o些，小夜鶯，”樹大聲說(shuō)，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來(lái)了?！?　　夜鶯便把薔薇刺抵得更緊，她的歌聲也越來(lái)越響亮了，因?yàn)樗粚?duì)成年男女心靈中的熱情原文是“熱情的產(chǎn)生”，現(xiàn)略去“產(chǎn)生”一辭。。?　　一層?jì)赡鄣募t暈上了薔薇花瓣，就跟新郎吻著新娘的時(shí)候，他臉上泛起的紅暈一樣?？墒谴踢€沒有達(dá)到夜鶯的心，所以薔薇的心還是白的，因?yàn)橹挥幸国L的心血才可以把薔薇的心染紅。?　　樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點(diǎn)。“靠緊些，小夜鶯，”樹大聲說(shuō)，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來(lái)了?！?　　夜鶯便把薔薇刺抵得更緊，刺到了她的心。一陣劇痛散布到她全身。她痛得越厲害，越厲害，她的歌聲也唱得越激昂，越激昂，因?yàn)樗搅擞伤纴?lái)完成的愛，在墳?zāi)估镉肋h(yuǎn)不朽的愛。?　　這朵奇異的薔薇變成了深紅色，就像東方天空的朝霞?；ò甑耐馊κ巧罴t的，花心紅得像一塊紅玉。?　　可是夜鶯的歌聲漸漸地弱了，她的小翅膀撲起來(lái)，一層薄翳罩上了她的眼睛。她的歌聲越來(lái)越低，她覺得喉嚨被什么東西堵住了。?　　于是她唱出了最后的歌聲。明月聽見它，居然忘記落下去，卻只顧在天空徘徊。紅薔薇聽見它，便帶了深深的喜悅顫抖起來(lái)，張開花瓣去迎接清晨的涼氣。回聲把它帶到山中她的紫洞里去，將酣睡的牧童從好夢(mèng)中喚醒。它又飄過(guò)河畔蘆葦叢中，蘆葦又把它的消息給大海帶去。?　　“看啊，看啊!”樹叫起來(lái)，“現(xiàn)在薔薇完成了?！笨墒且国L并不回答，因?yàn)樗呀?jīng)死在長(zhǎng)得高高的青草叢中了，心上還帶著那根薔薇刺。愛與死，在美的創(chuàng)造中統(tǒng)一。神圣而殘酷，幸福而悲哀。這是惟美主義的典型段落。?　　正午學(xué)生打開窗往外看。?　　“啊，真是很好的運(yùn)氣啊!”他嚷起來(lái)，“這兒有一朵紅薔薇!我一輩子沒有見過(guò)一朵這樣的薔薇。它真美，我相信它有一個(gè)長(zhǎng)的拉丁名字?！彼麖澫律碜拥酱巴馊フ怂?。?　　于是他戴上帽子，拿著紅薔薇，跑到教授家中去。?　　教授的女兒坐在門口，正在紡車上繞纏青絲，她的小狗躺在她的腳邊。?　　“你說(shuō)過(guò)要是我送你一朵紅薔薇，你就會(huì)跟我跳舞，”學(xué)生大聲說(shuō)，“這兒有一朵全世界中最紅的薔薇。你今晚上就把它帶在你貼心的地方，我們一塊兒跳舞的時(shí)候，它會(huì)對(duì)你說(shuō)，我多么愛你。”?　　可是少女皺著眉頭。?　　“我怕它跟我的衣服配不上，”她答道，“而且御前大臣的侄兒送了我一些上等珠寶，誰(shuí)都知道珠寶比花更值錢?！敝Z言粉碎了。?　　“好罷，我老老實(shí)實(shí)告訴你，你是忘恩負(fù)義的。”學(xué)生帶怒地說(shuō)；他把花丟到街上去，花剛巧落進(jìn)路溝，一個(gè)車輪在它身上輾了過(guò)去。更殘酷的是“他把花丟到街上去”。對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)，這朵花只是實(shí)現(xiàn)他的目的的工具——最無(wú)私的犧牲卻給了最自私的人。?　　“忘恩負(fù)義!”少女說(shuō)，“我老實(shí)對(duì)你說(shuō)，你太不懂禮貌了；而且你究竟是什么人?你不過(guò)是一個(gè)學(xué)生。嗯，我不相信你會(huì)像御前大臣的侄兒那樣鞋子上釘著銀扣子?！彼酒饋?lái)走進(jìn)屋里去了。?　　“愛情是多無(wú)聊的東西，”學(xué)生一邊走，一邊說(shuō)，“它的用處比不上邏輯的一半。因?yàn)樗裁炊疾荒茏C明，它總是告訴人一些不會(huì)有的事，并且總是教人相信一些并不是實(shí)有的事。總之，它是完全不實(shí)際的，并且在我們這個(gè)時(shí)代，什么都得講實(shí)際，我還是回到哲學(xué)上去，還是去研究形而上學(xué)罷?！睂W(xué)生沒有能保有這愛情，這是王爾德式殘酷的結(jié)局。在最浪漫的惟美的段落后面，他用現(xiàn)實(shí)的冷酷一手切斷。于是故事的意義變得深刻起來(lái)。?　　他便回到他的屋子里，拿出一本滿是灰塵的大書讀起來(lái)。??　　選自《快樂王子集》巴金譯上海文藝出版社1959年?

編輯推薦

　　《雙語(yǔ)譯林：英漢名篇名譯》里面都是名篇，也都是名家翻譯的，如王佐良，郭沫若，巴金等.且有很詳細(xì)的解析。好好利用對(duì)提高翻譯有幫助。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢名篇名譯 PDF格式下載

---