魯拜集
出版時間：2009年8月 出版社：譯林出版社 作者：（波斯）奧瑪珈音,??? ????,Omar Khayyám 頁數(shù)：218 譯者：（英）菲茨杰拉德 英譯,（美）黃克孫 漢譯
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《魯拜集》是波斯詩人兼數(shù)學(xué)家奧瑪珈音（Omar Khayyam）的四行詩集，形式上類似中國的絕句，內(nèi)容多感慨人生如寄、盛衰無常，以及時行樂、縱酒放歌為寬解。英國的愛德華-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把這本詩集譯介到英語世界，他的翻譯屬于意譯，保持了原詩的韻律形式，已成為英國文學(xué)的經(jīng)典。郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、朱湘等名家都翻譯過《魯拜集》。我們特別選用了美國麻省理工學(xué)院物理學(xué)教授黃克孫先生的譯本。與其他譯文的散文體不同的是，黃克孫以七言絕句衍譯，獲錢鍾書先生盛贊。黃譯《魯拜集》已成為英詩翻譯的典范之作。
作者簡介
奧瑪珈音（1048－1131），波斯數(shù)學(xué)家，天文學(xué)家，哲學(xué)家，詩人。他在詩歌方面的成就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他在數(shù)學(xué)和天文學(xué)方面的成就。據(jù)說他創(chuàng)作了一千多首四行詩，后集為《魯拜集》。奧瑪珈音有“波斯李白”之稱，在縱酒狂歌的表象之下洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生淡淡的悲哀表達(dá)得淋漓盡致。詩作融科學(xué)家的觀點(diǎn)與詩人的靈感于一體，成為文學(xué)藝術(shù)上的輝煌杰作。
書籍目錄
詩心伴玉壺 自序 我集藏的《魯拜集》 畫《魯拜集》的人 題詩魯拜集 魯拜集 譯后記
編輯推薦
錢鍾書盛贊中文譯本，董橋特別作序推薦?！ ∪澜缰髮W(xué)學(xué)者所列50本必讀圖書之一。數(shù)學(xué)家兼詩人奧瑪珈音原作：“波斯李白”之絕美純詩，物理學(xué)家兼詩人黃克孫中譯七絕：文采斐然、天才橫溢，菲茨杰拉德英譯：西方文學(xué)的傳世經(jīng)典。 魯拜集 一簞疏食一壺漿， 一卷詩書樹下涼?！ ∏錇榘z歌瀚海， 茫茫瀚海即天堂?！ ↑S先生譯詩雅貼比美Fitzgerald原譯。Fitzgerald書札中論譯事屢云“寧為活麻雀，不做死鷹”，況活鷹乎？ ——錢鍾書 這部《魯拜集》帶給我的其實(shí)不是寧靜而是激蕩?！ 瓨?/pre>圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(61)
- 勉強(qiáng)可看(446)
- 一般般(761)
- 內(nèi)容豐富(3158)
- 強(qiáng)力推薦(259)
用戶評論 (總計37條)
- 很早的時候就知道《魯拜集》，從董橋的文章里知道了物理教授黃克孫以七絕的形式翻譯過這部《魯拜集》，董文也引用了幾首，一讀之下歡喜異常，心想什么時候能讀到全本，前幾日無意中居然發(fā)現(xiàn)當(dāng)當(dāng)居然有今年九月份譯林剛出版的黃克孫譯本，馬上下單，今天晚上剛拿到書，迫不及待的拆封，展卷開讀，書的裝禎非常漂亮，開本闊大，有插圖，并且還有經(jīng)典的英譯本，正好可以對照著讀。魯拜集的英譯本是經(jīng)久不衰的本子，也是英國文學(xué)史上的經(jīng)典之作。不過還是有點(diǎn)小小的遺憾，如果此書能像作家出版社的董橋《今朝風(fēng)日好》那樣，出皮革精裝本小開本，并將插圖彩印，那真是極品了。
- 不同版本的魯拜集，對照讀，很有意思。
- 漢語翻譯太“意譯”了，與英譯有時差異很大。而且漢譯傳達(dá)的意義往往不如英譯豐富！
- 詩很美，譯的也很美
- 已經(jīng)買第二本了，先買的一本被友人搶去，不得已趕緊又買了一本。用七絕譯出，黃先生才情著實(shí)令人佩服！
- 黃先生的文學(xué)功底很好；詩本身也很美，印刷和包裝都過得去；好！
- 名不虛傳
譯得精彩
性價比高
買得成功 - 用古詩格式對譯，不易。
- 喜歡詩的人一定要讀
- 英文比中文容易懂，但是有很多與阿拉伯國家相關(guān)的詞匯，需要google一下。
這翻譯的中文太牛了，很多字都要查字典才知道是什么意思，怎么念，覺得這本書更適合用來學(xué)中文~~~而且是古詩詞！ - 英語和漢語翻譯得都很出色，讀起來朗朗上口，值得收藏
- 看用舊體詩翻譯，真是開心！
- 木心文學(xué)回憶錄中提到了這兩本書，沒有讀過，就想著找來看看。很不錯。
- 特別好的一本書，很喜歡，很意境
- 裝訂精美，字也大，適合收藏。內(nèi)容更是詩歌愛好者的摯愛了。
- 譯文真好，羨慕至極！
- 裝幀很精美，經(jīng)典，值得收藏
- 美的插圖
- 這是我心儀許久的一本書。等了30年，現(xiàn)在才買到。文字優(yōu)美插圖也倍兒棒。還只粗看了一下，留待好天氣，好環(huán)境，好心情時慢慢欣賞。
要在陽臺上看，而不是下列粗痞的地方。衛(wèi)生專家提醒愛讀書的朋友：千萬不要在廁所閱讀，會得痔瘡的！ - 要多次體會才能得知其韻味。
- 及時送達(dá)??！
- 喜歡古詩的感覺，譯作很好。印制也很好
- 我是沖著插圖買的這本書。很精美。
- 所以我不喜歡這個版本
- 花的錢 跟得到的東西 感覺是賺了....
- 內(nèi)容很好，很喜歡，封面設(shè)計太糟糕，完全配不上魯拜集嘛~~~每次看到都很糾結(jié)！
- 譯文是音譯，是基于英譯詩的。黃先生的譯文非常具有古典美，采詞用韻都很優(yōu)美，讀來確實(shí)朗朗上口，且非常有傳統(tǒng)古詩詞的意境美。 這點(diǎn)更是難得可貴。難怪倍受推崇。對照郭沫若的散文式翻譯，這種感覺會非常鮮明。
- 寫得很好，翻譯得也不錯！
但不知收的全不全。 - 封面、插圖耐看！大多數(shù)國外譯詩為自由體，這一本是七言，有意思！
- 質(zhì)量行
- 我們老師說這個版本比較好
- 這書很好，很出名的
- 和讀古詩一樣……
- 家里第一次擁有波斯詩人的詩集
- 一般吧，質(zhì)量可以，內(nèi)容沒傳說的那么好。。。
- 此次郵購書籍三冊，但包裝太簡易，容易導(dǎo)致書籍在郵寄途中被損壞?？爝f沒有送到我要求的地點(diǎn)，而是電話要求本人去取，單程有近十公里遠(yuǎn)，來回時間得兩個小時。
- 這本書很是浪費(fèi)啊 就幾百首詩，不如買唐詩