天造地設(shè)頑童心-任溶溶

內(nèi)容概要

　　《天造地設(shè)頑童心·任溶溶》為“海上談藝錄”系列之一中，為著名翻譯家、兒童文學(xué)家任溶溶先生的個(gè)人評(píng)傳。全書(shū)由藝術(shù)訪談與藝術(shù)傳記兩部分組成，生動(dòng)描寫(xiě)了任老的人生軌跡、創(chuàng)作經(jīng)歷，以及了對(duì)翻譯工作與兒童文學(xué)的熱愛(ài)。

書(shū)籍目錄

藝術(shù)訪談
我很幸運(yùn)，生活在有兒童文學(xué)的年代
藝術(shù)傳評(píng)
第一章 天鑄童心
第二章 嶺南十年
第三章 孤島歲月
第四章 鋒芒初露
第五章 任氏童話(huà)
第六章 搖籃之歌
第七章 牛棚豬倌
第八章 石破驚天
第九章 一幟獨(dú)樹(shù)
第十章 歡樂(lè)永遠(yuǎn)
附錄
從藝大事記
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   故鄉(xiāng)的三位貴人 任溶溶真應(yīng)該感謝父親騰挪還鄉(xiāng)的決策。 早在明朝時(shí)，廣州已是中國(guó)對(duì)外通商與文化交流的重要口岸t到了清朝，廣州又長(zhǎng)期成為我國(guó)唯一的對(duì)外貿(mào)易窗口。廣州獨(dú)特的地理環(huán)境和悠久的歷史所孕育的獨(dú)特的地域文化，既是東西方文化交融的產(chǎn)物，也包蘊(yùn)了嶺南文化的精華。從上海到廣州，經(jīng)過(guò)10年的熏陶，他又重回上海深造……任溶溶的文化基因和教育背景得天獨(dú)厚。 而故鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，故鄉(xiāng)的私塾學(xué)堂，使十里洋場(chǎng)的小“大班”得到了鮮活豐厚、甘冽溫潤(rùn)的滋養(yǎng)。家鄉(xiāng)人勇于進(jìn)取、不懼挫折的精神，也使童年任溶溶的性格在潛移默化中被植入了堅(jiān)韌的一面。 到了廣州，任翰臣先在西關(guān)華貴路樂(lè)賢坊租了套房，全家便有了落腳點(diǎn)，他同時(shí)買(mǎi)地請(qǐng)人在商業(yè)繁華的西關(guān)蓋了一所住宅。宅址選在文昌路五福二巷新街，靠近有“一灣青水綠，兩岸荔枝紅”美譽(yù)的游覽勝地荔枝灣。任溶溶的新家是3號(hào)，三開(kāi)間大小，還帶有花園。造房子花了不少錢(qián)，但能從孤身出洋闖蕩到在上海、廣州擁有自己的房產(chǎn)，任翰臣有種衣錦還鄉(xiāng)的自豪。何況，錢(qián)可以“生仔”呀，生財(cái)有道的他把房子的一半租了出去。 安頓好一切，父親任翰臣與母親楊惠瓊便帶二哥返回上海，繼續(xù)打理自己的生意。爸爸媽媽不在身邊，任溶溶由大母親照顧，依然開(kāi)開(kāi)心心。他對(duì)“生硬”的紅木家具沒(méi)有好感，不過(guò)墻上掛滿(mǎn)的爸爸留下的字畫(huà)卻賞心悅目。 我在廣州的生活非常好，沒(méi)人管。我父親在上海開(kāi)店，上海寄錢(qián)到廣州。我父親和我親生母親在上海，誰(shuí)領(lǐng)我呢？是我的大母親。我父親有三個(gè)老婆，我父親很會(huì)安排的，鄉(xiāng)下有一位老婆，廣州有一位老婆，上海有一位老婆，上海的老婆是我親生母親。我的大母親是個(gè)文盲。 我一生當(dāng)中最快活的事情就是遇到很多貴人，像廣州有一個(gè)我父親的叔父——叔公。（任溶溶：《我現(xiàn)在滿(mǎn)腦子都是廣州，懷舊》，2007年3月7日《南方都市報(bào)》） 任溶溶稱(chēng)父親的叔公為“四公”。四公會(huì)烹調(diào)，而且著了迷，天天燒好吃的菜給大家吃。他因?yàn)榈鴶嗔送仍谌稳苋芗茵B(yǎng)傷，腿痊愈了以后也就住了下來(lái)。四公是任溶溶的美食啟蒙老師，每到星期六下午，他就帶著任溶溶去沙面、越秀山游玩、飲茶。廣東人“飲茶”，其實(shí)是吃點(diǎn)心。越秀山的北園酒家，那時(shí)是郊外搭起來(lái)的農(nóng)社，一部分建在池邊，一部分建在池上，十分幽靜。一碗蝦仁面，蝦都是當(dāng)場(chǎng)從水池里活撈上來(lái)。 四公與任溶溶有時(shí)在飯館吃了晚飯才回來(lái)。此時(shí)，任家附近的“陶陶居”、“蓮香”、“陸羽居”、“西園”、“文園”等著名的酒樓熱熱鬧鬧，而臨街的酒家在店門(mén)口的石板上生起柴火現(xiàn)烤現(xiàn)賣(mài)，烤鵝、烤鴨、烤乳豬，香氣撲鼻。 任溶溶尋思，自己小時(shí)候“一點(diǎn)也不饞”，大人給啥就吃啥，從不糾纏。只是從小“生活在以吃著名的廣州，又遇上了四公這位美食家，吃的水平自然提高了”。 要說(shuō)開(kāi)心的事，當(dāng)然還有過(guò)春節(jié)。除夕夜，廣東人家家戶(hù)戶(hù)要炸煎堆：用爆米花加上糖漿搓成大圓球，外裹一層面粉皮子，粘上芝麻，在油鍋里炸。煎堆，是春節(jié)招待客人的必備點(diǎn)心。炸煎堆耗油多，—般都是左鄰右舍幾戶(hù)分別拿來(lái)油，倒在一個(gè)大鍋里。大家一面做煎堆、炸煎堆，一面聊天，太熱鬧了。煎堆炸好，已近半夜。油鍋里留下許多油，大人們便拿來(lái)芥菜在油鍋里燒出味道很鮮美的湯，守歲的任溶溶與孩子們品嘗著剛炸好的炸油角——黃糖餡的“角仔”（餃子），還有用芋艿絲拌上面糊炸的芋蝦。這樣的美味，任溶溶離開(kāi)廣州幾十年再?zèng)]吃到過(guò)，想起芋蝦“至今還流口水”。 只是任溶溶又有點(diǎn)怕過(guò)年，他害羞，可那么多的長(zhǎng)輩要一位位鞠躬問(wèn)好……廣州距任溶溶的老家廣東鶴山縣旺宅村（現(xiàn)鶴山市古勞鎮(zhèn)）大約70公里。任溶溶上學(xué)放暑假，就經(jīng)常回故鄉(xiāng)。現(xiàn)在乘車(chē)只需一個(gè)多小時(shí)的路程，任溶溶當(dāng)年可得晚上坐船，第二天清晨到古勞，再步行兩個(gè)小時(shí)才能抵達(dá)旺宅村——任溶溶稱(chēng)“這里簡(jiǎn)直像到了世界盡頭”。 古勞鎮(zhèn)地處鶴山市北部的西江河畔，毗鄰鶴山城區(qū)，與佛山市南海區(qū)隔江相望，水陸交通便利，是珠江三角洲的“美麗水鄉(xiāng)”，被譽(yù)為“東方威尼斯”。 古勞不但水甜土腴、人杰地靈，而且歷史文化底蘊(yùn)深厚。中國(guó)第一代影后胡蝶也是任溶溶的老鄉(xiāng)，她的故居仍保存完好，與詠春拳一代宗師梁贊故居、民族英雄陳開(kāi)故居、粵劇名伶呂玉郎故居等構(gòu)成了鶴山古勞的歷史人文景觀。 旺宅村的兩位男性長(zhǎng)輩對(duì)任溶溶特別有吸引力。一位是他的堂叔，這個(gè)勤奮的農(nóng)民在村子對(duì)面有個(gè)很大的地堂，那里放著農(nóng)具，養(yǎng)著牛，有很大的曬谷場(chǎng)。晚上，愛(ài)湊熱鬧的任溶溶干脆跟著堂叔睡到地堂去。 另一位是在村里不起眼的金山伯伯。旺宅村有不少男子同任溶溶的父親一樣遠(yuǎn)涉重洋去闖蕩。他們一旦在當(dāng)?shù)卣痉€(wěn)了腳跟，便會(huì)把自己的叔伯兄弟也招呼過(guò)去。任溶溶把幾位曾到美國(guó)謀生的長(zhǎng)輩稱(chēng)作“金山伯伯”。他們積攢了錢(qián)就回鄉(xiāng)買(mǎi)地造屋。可這位金山伯伯卻依然是整天光著腳的耕田佬。地堂旁邊的一間泥屋，是金山伯伯經(jīng)常編籮筐的工具間，任溶溶經(jīng)常上那兒與他聊天。 “根鎏，要說(shuō)起我們鶴山的美食特產(chǎn)，那可真是一言難盡啊！你嘗過(guò)茶山水浸雞嗎？在一鍋清湯里放上幾塊‘樹(shù)仔頭’（樹(shù)根），熟透的雞肉香氣撲鼻，鮮味無(wú)比，可雞肉在沸湯里始終是那樣鮮嫩。為什么？因?yàn)闇械摹畼?shù)仔頭’，是茶山特有的藥材‘五爪金龍’，有了它，不僅風(fēng)味獨(dú)特，而且雞肉燒不老。鶴城特產(chǎn)坑螺，日藏石下，入夜而出，須打著電筒夜間探澗，才能捉到肥美的坑螺?？勇萑赓|(zhì)爽脆，清香留齒，能清肝平火。我們這的桂花魚(yú)個(gè)大肥美，肉質(zhì)細(xì)嫩，飲譽(yù)數(shù)百年?！苯鹕讲厰[弄籮筐邊侃侃而談，小根鎏聽(tīng)得有滋有味?！皬乃纬?，哦——將近千年了，鶴山人就種茶。古勞銀針，形似壽眉，狀若銀針，葉色青翠，湯色清澈。還有馬耳山茶，用開(kāi)水沖沏，即片片豎起，香氣四溢。鶴山的紅煙，每年能出口換來(lái)不少白銀?！睆臇|園的香荔到雙合黑葉荔枝、道光年間王阿吉配制成獨(dú)家涼茶一王老吉涼茶……金山伯伯如數(shù)家珍。

后記

“在中國(guó)文壇上，翻譯兒童文學(xué)作品，最拔尖的，就是任溶溶了?！薄罢侨稳苋芎土指駛惖任鞣阶骷衣?lián)手，改變了中國(guó)的兒童文學(xué)?！敝膶W(xué)評(píng)論家劉緒源的評(píng)價(jià)，足以無(wú)可置疑地寫(xiě)入《中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)史》。    任老是著名翻譯家，兒童文學(xué)作家。他翻譯過(guò)許許多多兒童文學(xué)作品，如普希金童話(huà)詩(shī)，葉爾肖夫童話(huà)詩(shī)《小駝馬》，意大利童話(huà)《木偶奇遇記》、《假話(huà)國(guó)歷險(xiǎn)記》，英國(guó)童話(huà)《彼得·潘》、《柳樹(shù)間的風(fēng)》、《隨風(fēng)而來(lái)的波平斯阿姨》，瑞典童話(huà)《長(zhǎng)襪子皮皮》、《小飛人》，等等。    上世紀(jì)50年代，他的譯作《古麗雅的道路》更是與《鋼鐵是怎樣煉成的》，《卓婭和舒拉的故事》等成為激勵(lì)億萬(wàn)中國(guó)人的“紅色經(jīng)典”。    任老既是翻譯家，又是中國(guó)最優(yōu)秀的兒童詩(shī)和童話(huà)作家之一。在童話(huà)、兒童詩(shī)的創(chuàng)作方面，他也留下了《“沒(méi)頭腦”和“不高興”》、《一個(gè)天才的雜技演員》、《你們說(shuō)我爸爸是千什么的》等諸多至今受到讀者和評(píng)論界贊譽(yù)的經(jīng)典之作。當(dāng)我還是小孩子時(shí)，《木偶奇遇記》、《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》、《古麗雅的道路》、《“投頭腦”和“不高興”》等經(jīng)典作品就成為美好記憶的組成部分，我們對(duì)文學(xué)、對(duì)藝術(shù)的崇拜同樣來(lái)源于此。懷著感恩的心情，我承接了本書(shū)的寫(xiě)作，試圖用心靈為讀者探尋、開(kāi)掘任老從藝的豐富寶藏，但隨著本書(shū)的完稿，我才愈發(fā)明白了什么叫不自量力。    這座無(wú)比豐厚的礦藏單譯作就約300種，何況還有大量任老創(chuàng)作的兒童詩(shī)、童話(huà)、散文等等。好在國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)界著名的評(píng)論家和作家韋葦、劉緒源、孫建江、任大星、張秋生、張弘、殷健靈、陸梅等等在百忙之中熱忱地接受筆者的采訪，提供大量頗有價(jià)值的材料，加入“探尋之旅”的還有著名翻譯家戴際安、姚以恩，上海翻譯家協(xié)會(huì)趙蕓秘書(shū)長(zhǎng)，草嬰夫人盛天民等等。沒(méi)有他們的。加盟”，我無(wú)能為力，借此我謹(jǐn)向他們致以由衷的謝意！    年近九旬的任老平易近人，對(duì)一個(gè)無(wú)名小輩的上門(mén)打擾及幾十次電話(huà)求教不厭其煩，有問(wèn)必答，令我既十分愧疚，也非常感動(dòng)，充滿(mǎn)感激。感謝上海市文聯(lián)文學(xué)藝術(shù)院給了我這樣一次機(jī)會(huì)。衷心地期待讀者的批評(píng)、指正。

編輯推薦

《天造地設(shè)頑童心:任溶溶》為“海上談藝錄”系列之一中，為著名翻譯家、兒童文學(xué)家任溶溶先生的個(gè)人評(píng)傳。全書(shū)由藝術(shù)訪談與藝術(shù)傳記兩部分組成，生動(dòng)描寫(xiě)了任老的人生軌跡、創(chuàng)作經(jīng)歷，以及了對(duì)翻譯工作與兒童文學(xué)的熱愛(ài)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    天造地設(shè)頑童心-任溶溶 PDF格式下載

---