巴西叢林筆記

前言

　　我第一次聽聞杰克·波普吉斯（JackPopjes）的大名，是在上世紀70年代。那時我在美國威克利夫圣經(jīng)譯者協(xié)會的編輯部門供職，一封來自巴西的投稿不期而至，標題有點嚇人：《上帝和萬能的美元》?！　∵@是什么標題呀！居然還膽敢期望一家相當保守的機構(gòu)下屬的大型出版社出版它！不過，也并不是所有成員都那么保守，這一點也十分清楚，因為就是其中的某個成員將該文章呈遞上來的。但是，讀者呢？他們會是保守的，或者他們會認為我們是保守的。又或者，我們寧可他們認為我們中的大部分人在大部分時間是保守的?！　∪顺３挥勺灾鞯叵萑脒@樣一種思前想后的狀態(tài)中。如果是決策委員會，這個過程只會更加冗長。若不對此多加小心，那么你每次發(fā)表的就無非是平庸的東西。所以，一定不要過于謹小慎微?！　∵@個勇敢的陌生人的聲音，從荷蘭傳到加拿大，再到南美，現(xiàn)在又到這里，但事實是他講的有道理。可別叫我現(xiàn)在來回憶那篇文章講了些什么。我只記得，最終的論點是要相信上帝，而不要相信美元。但是，作者的寫作風格不僅詼諧、幽默，而且還摻雜著很多的譴責，在我看來非常直率、大膽。我們刊登了這篇文章?！　∵@就是我對杰克·波普吉斯最初的印象。幾年之后，在達拉斯召開的一個為期兩周的國際會議上，我們才初次見面。這次是我的文章吸引了他—不過，我已經(jīng)不記得是哪篇了。于是，我們之間的友誼開始了。我還記得當時的另一件事，就是他多次向大家坦承自己對妻子的愛，而當時與愛妻相隔千里，長達數(shù)日之久，他正忍受著煎熬，歸心似箭。接著，照他慣常的作風，他就他們的愛情又來了一個俏皮的聲明，措辭精準，就像在作婚姻宣誓?！　≡谀谴我娒嬷螅覀兠扛魩啄暧謺谑澜绲哪硞€地方碰到一起。在那幾十年里，除了讀他的文章，我還有無數(shù)機會聽他演講。跟任何好作家一樣，讀他的文章就像是當面聽他說話，而聽他談話又像是在讀他的文章。每當他站在那兒準備講話時，你就知道他又要說出些“出格”的東西。而這些東西很可能富有創(chuàng)造性，也頗有見識，還常伴以廣泛閱讀所得的統(tǒng)計數(shù)字和逸聞趣事，有時還有大量自嘲式的幽默。他總是說得清清楚楚，而且總能說到點子上?！　∵@些都是用英語講的。你會說那是當然的，但事實上，英語并不是他的母語。在這方面，他很像文學巨匠約瑟夫·康拉德（JosephConrad），因為他也精通母語之外的另一門語言。但是，康拉德并沒有在巴西的叢林里居無定所長達24年的經(jīng)歷。而且他還學會了一門原本沒有書面文字的語言，這門語言連字母表都是他琢磨出來的，他還費盡苦心為與世隔絕的卡內(nèi)拉人譯出了一本圣經(jīng)。任何一位卡內(nèi)拉人，只要想了解圣經(jīng)講了些什么、可以給自己帶來什么幫助，都可以讀到這本書?！　∵@段人生旅程以及所有的歷險、災(zāi)難、艱難、對信念的考驗，給杰克提供了大量的創(chuàng)作素材，這才有了本書中的思想火花和一針見血的表達。這還沒算上其他那些觀點—完全是透過另一種文化去觀察生活所獲得的，或者是經(jīng)過多年之后，再回眸他自己的文化時所獲得的?！　∵@就是杰克和喬以及他們的孩子們的生活。在這一切經(jīng)歷中，他們帶大了孩子，同時也為他們的思想、靈性和筆頭的工作提供了更多素材?！　∵@一切依舊繼續(xù)著。除了當作家、演講家、語言學家，杰克還成了他供職的一家更大機構(gòu)的領(lǐng)導人。我個人認為，當董事會推舉我擔任美國威克利夫圣經(jīng)譯者協(xié)會的執(zhí)行董事時，他們做了最靠不住、最危險的選擇（盡管我承認我熱愛這個角色）。但是，五年之后，我快要離任時，聽說加拿大威克利夫董事會推舉了杰克·波普吉斯，我意識到更靠不住、更危險的事情將會發(fā)生?。ㄎ耶敃r就這么跟他說的。）　　杰克·波普吉斯—誰能搞懂他？！他會說什么，他會做什么，他會寫什么？　　然而，董事會知道自己在做什么。杰克·波普吉斯成了該機構(gòu)有史以來最具活力的領(lǐng)導人之一。這個工作的主要職責是要做好溝通，而杰克天生就是個溝通者。這也是一個成就異象的工作，而杰克不管走到哪兒，都會留下異象。這又是創(chuàng)造性地解決問題的工作，而似乎還沒有什么問題，是杰克無法以澎湃的熱情、活力和勇氣來面對的?！　∵@還是個需要雇員的工作，要求不停地招聘稀缺人才，保證所有工作正常運轉(zhuǎn)。我們的生活就是在這個地方又交叉了。90年代中期，他聘用了我?！　∑鸪鹾瞄L一段時間，我沒有接受他的提議，但我是個自由人，而他又堅持不懈。倒不是我不喜歡加拿大，事實上我非常喜歡；也不是我不相信他發(fā)展事業(yè)的動機，他是在為一家語言學校建一座新大樓。但是，他要我去籌措資金，而那時我的心已經(jīng)轉(zhuǎn)向藝術(shù)?！　∷囆g(shù)！　　對于從事科學研究等更實際事情的機構(gòu)來說，藝術(shù)的確是個陌生的領(lǐng)域。然而，就在之前一年，我經(jīng)歷了意想不到的事，因此產(chǎn)生了一種新的興趣，幾乎無法遏制，那就是對藝術(shù)的渴望。但是，要怎樣把藝術(shù)訴諸實踐，倒還沒有答案。后來，我意識到這是一個寓言的經(jīng)典案例。在這個寓言里，一個仆人突然發(fā)現(xiàn)，自己被授予一種不知來自何方的能力（在這個案例中，這能力來自一個浪費了自己才華的人），接下來激動人心的挑戰(zhàn)是，如何在一個已經(jīng)沒有什么余地的生活中，再加進一些發(fā)揮這新能力的事情。　　杰克·波普吉斯從加拿大的不列顛哥倫比亞來信，又一次提起負責搞開發(fā)的董事的工作，那時，我正在為怎么把這一切搞到一塊而大費腦筋呢。我不想要這個工作，但事實上別無他途，于是我自己發(fā)揮創(chuàng)造力，做了個相反的提議：我接受這個工作，并應(yīng)承會好好去做，但每周　　只做三天，而不是五天。另外兩天我用來發(fā)展我的其他才能—寫作和繪畫?！　∥蚁胨麄兪枪伦⒁粩S了。他們可能會試一試。　　結(jié)果，不僅杰克·波普吉斯，就連校長麥克·沃爾洛德博士（Dr.MikeWalrod）也同意試一試，而我本該直接答復(fù)這位校長的。杰克肯定了我的做法，讓我樹立一個榜樣：一個人應(yīng)該對自己的生活負責，確認自己的才華，并把這種才華發(fā)揮到極致。　　不管怎么說，這件事也體現(xiàn)出杰克對人的寬厚態(tài)度?！　∷麥蕚涿半U，相信別人，不管發(fā)生什么都信靠上帝。結(jié)果，用來寫作的那一天，我沒使用，但我用了繪畫的那一天—每周一天。對我來說，那四年就像回學校攻讀另一個學位一樣。終于，我真的成了畫家?，F(xiàn)在，這是我的全職工作了，我妻子也是這樣一個成年后才開發(fā)出繪　　畫天賦的畫家。　　正是杰克·波普吉斯叫這一切發(fā)生了，他允許、促進并肯定了這一切?！　∷盟脑捳Z成就了這一切?！　￡P(guān)于話語，我還有些要說的—我們正在用話語成就許多事情，或者說我們能用話語成就許多事情，因為我們是照著上帝的形象和樣式被造的，正是在這個意義上，我向你們推薦杰克·波普吉斯，他用話語來成就事情。把他的話語銘記在心吧。這些話語真的源自一顆偉大的心靈。

內(nèi)容概要

《巴西叢林筆記》由杰克·波普吉斯所著，這本書記述了威克里夫圣經(jīng)翻譯協(xié)會的工作人員在巴西原始森林中的生活和工作情形。他們舉家定居卡內(nèi)拉人的村莊，與當?shù)厝艘煌睿瑢W習他們的語言，并為他們的語言創(chuàng)造出文字，和他們一起翻譯圣經(jīng)。
《巴西叢林筆記》為我們展現(xiàn)了新奇的土著生活和作者豐富的感受，充分表達了跨越民族、國界的愛。

作者簡介

　　杰克·波普吉斯和妻子喬是威克里夫圣經(jīng)翻譯協(xié)會的工作人員，他們在巴西原始森林中從事卡內(nèi)拉語圣經(jīng)翻譯項目，和當?shù)厝艘黄鹕盍私?5年?！　?990年，他們完成了卡內(nèi)拉語的節(jié)譯本圣經(jīng)翻譯項目。。杰克曾在加拿大超過250個城市和全世界18個國家的近50個城市公開演講。　　目前，杰克是加拿大威克里夫圣經(jīng)翻譯協(xié)會的巡回大使，主要從事演講及寫作工作。

書籍目錄

第一篇 踢在屁股上的一腳
第二篇 愛會扼殺夢想
第三篇 穩(wěn)操勝券的賭局
第四篇 一把大剪刀
第五篇 選對了靶子的路易吉
第六篇 穿著內(nèi)衣跳舞
第七篇 孩子們的禱告
第八篇 物輕人重
第九篇 面面俱到
第十篇“那我呢？”
第十一篇 必將發(fā)生的事
第十二篇 一視同仁
第十三篇 招募人員不會說的事
第十四篇 薄餅，愛的故事
第十五篇 獻上最寶貴的
第十六篇 個人主義來自撒旦
第十七篇 上帝也不可或缺的重要工具
第十八篇 單身女宣教士
第十九篇 做錯準備的教師
第二十篇 為了更好的將來
第二十一篇 四個家庭的故事
第二十二篇 出乎意料的鼓勵者
第二十三篇 有錢不是問題
第二十四篇 父親的影響力
第二十五篇 不再懼怕
第二十六篇 自欺欺人
第二十七篇 幫聯(lián)合國做工作
第二十八篇 對一本圣書的輕視
第二十九篇 渴
第三十篇 比搪瓷盤子更好
第三十一篇 對上帝失望
第三十二篇 這不是最糟的
第三十三篇 驚人的改變
第三十四篇 才出陰溝，又入泥沼
第三十五篇 上帝知道他給了多少
第三十六篇 蹺蹺板的藝術(shù)
第三十七篇 成功的最關(guān)鍵因素
第三十八篇 發(fā)現(xiàn)之旅
第三十九篇 糖果柜前的平靜
第四十篇 那人獨居不好
第四十一篇 屋漏偏逢連夜雨
第四十二篇 兩只手的給予者
第四十三篇 斧子頭和斧子把
第四十四篇 重新啟動
第四十五篇 妙不可言的渴望
第四十六篇 眼睛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，四處看看
第四十七篇 耶穌的生日禮物
第四十八篇 馬利亞之子
第四十九篇 米迦勒，真正的圣誕天使
第五十篇 我人生的主角

章節(jié)摘錄

　　第一篇 踢在屁股上的一腳　　屁股上突然挨上一腳總是很疼，而這一腳往往是有教育意義的。我在10歲時，第一次在屁股上挨了一腳。那次是我不對。我牽著小弟弟亨吉的手，從學?；丶页晕顼?。突然，他大聲尖叫起來，就好像鞭子打在他臉上一樣。他的確被打了。一個和我差不多大的男孩，在尖樁籬柵的另一邊壞笑著，舉起他那大約一米長的柳條鞭，準備再次甩出去。我趕快把亨吉拉到安全的地方，并安慰我這個才上幼兒園的小弟弟?？吹剿樕系谋藓奂t了起來，從額頭一直到下巴，我驚呆了。　　一定要制止這樣的事。我走到大門，把哭泣的亨吉留在比較安全的人行道上，然后大踏步走過小道，按了門鈴。一個長得很丑又令人害怕的人使勁拉開門，瞪眼看著我，大喊道：“你想干什么？”那個揮鞭的男孩在房角偷看，還在壞笑，并對我吐舌頭?！　　跋壬蔽艺f道，“你的孩子剛才用柳條鞭打我小弟弟的臉?！蔽疫@句話都沒說完，這個可怕的人就吐出一串罵人的話，向我揮著拳頭，在我面前“砰”的一聲關(guān)上門?！　』丶衣飞希易聊ブ鴭寢尠职挚吹胶嗉樕系募t色鞭痕會怎么想。我擔心我會因為沒把弟弟照顧好而惹上麻煩?！　∥覀冊陔x家不過幾個街區(qū)的人行道上走著，人行道雖然挺寬的，但人很擠。我聽到身后傳來急跑的腳步聲。我突然感到屁股上挨了一下，好像有一顆炸彈爆炸似的，那沖擊力把我彈起來，摔到前面好幾米的地方。亨吉又尖叫起來，好些人在大喊。然后，我在痛苦的淚水中看到，那個幾分鐘前還在罵我的殘忍的家伙跑掉了。　　我又安慰了亨吉一番，然后小心地從破了皮的膝蓋上把沙子揀出去，一瘸一拐地走回家。我把事情的經(jīng)過告訴了爸爸，爸爸報了警。下午我沒上學，在警察局里度過了挺刺激的一個鐘頭。我描述了這個可怕的家伙怎么打了我。警察挺理解地點點頭，跟我爸爸耳語了幾句。接著便坐下來，面對面地給我上了一課。　　“你是個勇敢的孩子，但是太傻了。你有可能會傷得很厲害呢。如果那家伙真喝醉了，把你打死都有可能，他可是經(jīng)常喝醉的。你應(yīng)該告訴老師，或者先回家，告訴你父母親，讓大人來處理這事?！薄　?5年之后，在卡內(nèi)拉一個村里，我屁股上又挨踢了，這回就更是我的不對了。　　我準備好了，打算開迷你皮卡進城買點藥和其他東西。到城里有70公里的路，4小時的車程。已經(jīng)有6個人要求搭車，并且已經(jīng)帶了他們的狗和貨物爬上了車?！　∵@時，我朋友村長來了，他問我可不可以搭車進城。　　沒問題。我們倆鉆進了小卡車的駕駛室，所謂卡車，其實不過是大一點的吉普而已。車開到村長家，還要捎上他說的“一些東西”?！　×钗页泽@的是，村長的7位親戚費勁地爬上卡車，每個人都帶著重重的一大包東西。我趴到車底下檢查彈簧片，彈簧片都壓彎了。我以前也見過這陣勢，結(jié)果是有一條彈簧片壓斷了。我根本沒法帶動那么重的人和東西?！　〈藭r，已經(jīng)有十幾個村民圍在卡車周圍，毫無疑問，他們中有人還打算車一開動就爬上來。我告訴村長我?guī)Р涣怂业娜??！疤亓?，”我對他解釋道，“彈簧片要斷的?！薄　〈彘L的臉色馬上變了，那種痛苦和尷尬，就像屁股上猛挨了一記一樣。他瞪著我，生氣地叫他的親戚下車。他和他的親戚進到他家里坐下，憤憤然地嘟囔著。卡車周圍的人看著我，一邊交頭接耳。我等了一會兒，希望村長會帶著他個人的行李，再鉆進駕駛室里，但他還是坐在那兒不動。這可不大好?！　∥疫M去邀請他自己一個人來，或最多加上一兩個家里人。但那行不通。他堅決得很，軟硬不吃。我也知道如果這問題不解決，我是不能開車走的。村長是我的朋友，況且他的影響力極大，會給我們造成許多麻煩。于是，我和他們一起靜靜地坐在地上，等待著，祈禱著。　　很久之后，一位年輕人進來在我耳邊說：“其他那些搭車的人，現(xiàn)在都走了?！蔽页鰜硪豢?，果然沒錯，車上只有一位老人?，F(xiàn)在，有的是地方了，村長和他的親戚，以及他們所攜帶的東西都沒問題了。幾分鐘之后，我們上路了。村長自己在那兒叫人們別再往上爬了。“太重了，”他喊道，“彈簧片要斷的。”　　在荷蘭的時候，我還是個孩子，不怎么懂事。但是挨了踢之后，我知道了，大人的事千萬別摻和。而這一次，我其實已經(jīng)懂事多了，只不過沒動腦子。我光想著開車出發(fā)的事，就沒把腦子用在卡內(nèi)拉文化上。我無意中就按照加拿大“先到先得”的公平原則辦事了。在卡內(nèi)拉文化中，我知道應(yīng)該首先邀請村長，然后是和我們一起工作的卡內(nèi)拉人，再就是和我們有收養(yǎng)關(guān)系的家庭，最后才是普通大眾?！　∑ü缮习さ囊荒_，通常是意想不到的，而且很疼，卻往往有教育意義。這樣的教訓有很多形式，也有很多來源，有的甚至來自上帝。特別是當它們是來自于上帝時，我們應(yīng)該留意它們。有時，我們太專注于此時此地的情況。在屁股上狠狠地給上一腳，是上帝能喚醒我們的唯一辦法。　　第三篇 穩(wěn)操勝券的賭局　　從艾伯塔到加利福尼亞的第5天，我們驅(qū)車行駛在美國第80號州際高速公路上，沿路翻越一座小山。變速器傳來一陣不祥的“隆隆”聲，說明我們的3檔齒輪已經(jīng)不行了?！　‘斎?，也不必大驚小怪。這輛卡車都用了18年了，而我們的拖車又重又老，出點兒機械故障也是意料之中的事。但是，我們認為，為這次旅行冒點風險也值?！　?月份的內(nèi)華達州西北部，又冷又荒涼，荒原從四面八方向地平線延伸出去。這里已遠遠超出了移動電話的范圍。我們只好慢慢用2檔開了1個小時，總算到了有卡車站和電話的地方。又過了6個小時，一輛拖車把我們拉到雷諾一家大酒店隔壁的拖車營地。整整5天，變速器商店給我們修車，我們就住在拖車上，周圍的積雪，比我們老家艾伯塔的積雪還要厚?！　榱隋憻捝眢w，我們在酒店里散步，在走廊里走來走去，在酒店購物中心的小店及擺了賭具的餐廳里來回溜達。賭具本身就值得一看。我們在占地幾英畝的區(qū)域里瞎轉(zhuǎn)悠，里面有老虎角子機、視頻彩票終端、撲克牌桌、輪盤賭、骰子廳及賭馬的攤位。我們只是散步，而幾百人坐在那兒，用大堆的錢冒險，希望能贏回一盤大的。　　很明顯，賭博是個日益嚴重的問題，對許多人都如此，不僅是在內(nèi)華達！根據(jù)加拿大安全委員會統(tǒng)計，加拿大平均每天有一個賭博的人自殺。也就是說，每年有365個家庭一貧如洗、家破人亡。你會想，聯(lián)邦政府、州政府一定會站在第一線，像對付毒品、醉酒駕駛那樣，制訂出控制賭博的計劃和政策?！　〔贿^，好像有利益沖突的問題?！　∨u家呼吁關(guān)閉所有的視頻彩票終端，可悲的是，政府竟提倡并依賴賭博。博彩行業(yè)的幾十億收入里，州政府從中收取相當大百分比的金額作為政府的收入。還有，一份研究顯示，安大略省博彩業(yè)收入中的35%是來自賭博成癮的“骨干”賭徒?！　∫荒曛?，酒吧、餐館里的2700臺視頻彩票終端，為紐芬蘭和拉布拉多政府賺了8000萬美元。批評的浪潮迫使政府通過法律手段使機器慢下來，讓他們的癮減輕些，并移走了400臺機子。喬和我都是賭徒。我們冒險，希望得到大回報。那次深冬到加州的旅行對我們來說十分重要。我計劃參加一個寫作課程，寫很多東西，做些演講。在回來的途中，我們還想見見許多給我們經(jīng)濟支持的人，以及一些彼此代禱的伙伴。即使出點機械故障也是值得的。　　為了完成上帝的事情，喬和我曾經(jīng)拿我們的健康、安全、大部分財產(chǎn)和時間去冒險。我把我新建的家庭帶到巴西的叢林，生活在與世隔絕的土著村中，為的是讓他們破天荒地用自己的語言聆聽到上帝的話語。這花去我們生命中的二十多年時間。我們冒險，付出的代價是被蛇咬、被蝎子蜇、被狂犬咬、得各種疾病—從痢疾到肺結(jié)核。但是，回報是值的！　　耶穌說：“我就常與你們同在，直到世界的末了?！薄　∫d說這話時，是在撒謊嗎？　　我敢說這就是他實實在在的意思。這是一個穩(wěn)操勝券的賭局?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強可看(677)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4791)
強力推薦(392)


 


    巴西叢林筆記 PDF格式下載