翻譯與翻譯過程

內(nèi)容概要

　　這套譯叢有兩個明顯的特點(diǎn)。其一是當(dāng)代的，所選基本上是近十余年間的西方翻譯理論著作；其二是多視角的，而不僅是語言學(xué)派的，文藝學(xué)派的，或其他什么學(xué)派的，亦即有代表性。以擬收入本譯叢的十本書來說，1)從語言學(xué)視角探討翻譯的有：Translation and Translating： Theory and Practice （《翻譯與翻譯過程：理論與實(shí)踐》），Translation and Relevance： Cognition and Context （《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》），Discourse and the Translator（《話語與譯者》）；2)從語言交往功能方面探討翻譯的有：Translating as a Purposeful Activity： Functional Approaches Explained （《譯有所為——功能翻譯理論闡釋》），Translation in Systems （《系統(tǒng)中的翻譯》）；3)綜合性研究的有：Descriptive Translation Studies and beyond （《描述翻譯學(xué)及其它》），Dictionary of Translation Studies （《翻譯研究詞典》），Translation Studies： An Integrated Approach （《翻譯研究：綜合法》）；4)從歷史上看譯者作為的有：The Translators Invisibility： A History of Translation （《譯者的隱形——翻譯史論》）；5)翻譯實(shí)踐方面的有：翻譯實(shí)踐方面的有：Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training （《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模式》）。即使同屬語言學(xué)視角的研究，也有以認(rèn)知、關(guān)聯(lián)、話語、語用、心理等多理論框架探究翻譯現(xiàn)象的分別。

書籍目錄

緒論第一部分：模式1、翻譯的多維透視1.1　何謂翻譯？1.1.1　語義對等與風(fēng)格對等1.1.2　規(guī)則：描寫性與規(guī)定性1.1.3　翻譯過程與產(chǎn)品1.1.4　小結(jié)1.2　何謂譯者？1.2.1　記憶、意義和語言1.2.2　交際過程1.2.3　翻譯過程1.2.4　小結(jié)1.3　何謂翻譯理論？1.3.1　理論、模式和類比1.3.2　翻譯理論應(yīng)達(dá)到的要求1.3.3　翻譯研究方法論1.3.4　小結(jié)1.4　結(jié)語2　翻譯過程的模式化2.1　譯者：知識和技能2.1.1　理想的雙語能力2.1.2　專門知識2.1.3　交際能力2.1.4　小結(jié)2.2　翻譯過程模式2.2.1　成分與過程2.2.2　分析2.2.2.1　句法分析2.2.2.2　語義分析2.2.2.3　語用分析2.2.3　合成2.2.3.1　語用合成2.2.3.2　語義合成2.2.3.3　結(jié)構(gòu)合成2.2.4　小結(jié)第二部分：意義3、詞義與句義4、邏輯、語法、修辭5、語篇與話語第三部分：記憶6、語篇處理7、信息、知識和記8、結(jié)束語附錄參考文獻(xiàn)索引

章節(jié)摘錄

　　第一部分：模式　　1　翻譯的多維透視　　本書談的是翻譯，企盼為翻譯指出一個新的研究方向。為了給后面的論述作個鋪墊，本章我們提出了三個問題。我們認(rèn)為，如果理解翻譯現(xiàn)象的目的是提高翻譯質(zhì)量或提高譯員培訓(xùn)效果，為此所作的任何嘗試都基于這三個問題?！　∽鳛楸菊氯齻€小節(jié)的標(biāo)題并在全書以各種方式反復(fù)出現(xiàn)的這三個問題是：　?。?）何謂翻譯？　?。?）何謂譯者？　?。?）何謂翻譯理論？　　我們很快會發(fā)現(xiàn)，這三個問題相互糾纏，難怪人們對這三個問題的回答遠(yuǎn)不令人滿意?！　∮形墨I(xiàn)記載的翻譯至少可追溯至兩千年前，今天國際交流依然離不開翻譯。翻譯歷史久遠(yuǎn)、應(yīng)用廣泛，可我們對它的了解如此貧乏，這的確荒唐。18世紀(jì)后半葉，在只關(guān)注譯事感言的前科學(xué)階段，人們在解釋翻譯方面的努力似乎停滯了；而此時生命科學(xué)（“自然史”研究）已經(jīng)到來?！　拇?，翻譯研究與生命科學(xué)的發(fā)展形成了鮮明對照。對所觀察事物的審慎（雖不能說細(xì)致入微）描寫迅速引發(fā)了物學(xué)、生物學(xué)和動物學(xué)學(xué)科的發(fā)展；這三門學(xué)科致力于創(chuàng)建（或發(fā)現(xiàn)）、解釋動植物的理論。進(jìn)化論自然成了l9世紀(jì)學(xué)術(shù)發(fā)展的經(jīng)典例證。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    翻譯與翻譯過程 PDF格式下載

---