實(shí)用德漢翻譯教程

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是作者根據(jù)幾十年來(lái)的德語(yǔ)翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和德語(yǔ)翻譯理論研究的心得體會(huì)撰寫(xiě)而成。全書(shū)分三大部分——入門(mén)指導(dǎo)、翻譯訓(xùn)練和翻譯練習(xí)。第一部分“入門(mén)指導(dǎo)”用80個(gè)問(wèn)答對(duì)德漢和漢德翻譯中的常識(shí)、技巧和難點(diǎn)作了簡(jiǎn)單的闡述，配以翻譯實(shí)例(全書(shū)共350多個(gè)譯例)進(jìn)行說(shuō)明和論證。每個(gè)問(wèn)答后附有5句翻譯練習(xí)(全書(shū)共250句德漢翻譯練習(xí)句子，150句漢德翻譯練習(xí)句子)，供學(xué)譯者練習(xí)之用，既作翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，又為體驗(yàn)問(wèn)答內(nèi)容?？紤]到翻譯實(shí)踐的實(shí)際情況，漢德翻譯只列了30個(gè)問(wèn)答。第二部分是“翻譯訓(xùn)練”，共分“德漢翻譯習(xí)作分析”和“漢德翻譯習(xí)作分析”、“德漢翻譯作品欣賞”和“漢德翻譯作品欣賞”等4篇。前兩篇列出了德譯漢和漢譯德共10篇德語(yǔ)原文及其翻譯習(xí)作，并進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析，指出了譯文中存在的理解和表達(dá)方面的主要問(wèn)題，而且重點(diǎn)分析了文中兩句句子的譯法，最后列出了參考譯文，意在通過(guò)對(duì)翻譯習(xí)作的分析和改譯，進(jìn)行“反向翻譯示范訓(xùn)練”，讓學(xué)譯者了解部分基本的“錯(cuò)譯教訓(xùn)”，避免在自己的翻譯實(shí)踐中“重蹈覆轍”。后兩篇?jiǎng)t摘引了正式出版的、原文作者比較有名的共10篇德譯漢和漢譯德例文(漢語(yǔ)原文及其德語(yǔ)譯文)，并附有作者個(gè)人的“簡(jiǎn)單評(píng)述”和“欣賞提示”，供學(xué)譯者對(duì)照閱讀和分析欣賞。

書(shū)籍目錄

感悟翻譯（代前言）第一部分 入門(mén)指導(dǎo)（一）翻譯常識(shí)篇1.翻譯是怎么回事？2.翻譯究竟難在哪里？3.翻譯工作怎么進(jìn)行？4.翻譯有沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)？5.翻譯需要哪些基本功？6.初學(xué)翻譯易犯哪些錯(cuò)誤？7.初學(xué)翻譯要注意些什么？8.初學(xué)翻譯怎樣使用工具書(shū)？9.翻譯為什么要抓“明確目的”？10.翻譯為什么要抓“明確要求”？11.翻譯為什么要抓“原文特色”？12.翻譯為什么要抓“句子重點(diǎn)”？13.翻譯為什么要抓“語(yǔ)言環(huán)境”？14.翻譯中常用哪些翻譯技巧？15.翻譯中的“翻譯界限”是怎么回事？16.翻譯中如何“加工潤(rùn)色”譯文？17.如何校閱自己的譯文？18.如何向他人的譯作學(xué)習(xí)？19.如何衡量是否“翻譯入門(mén)”？20.如何提高“總體翻譯水平”？（二）德漢翻譯技巧篇21.如何做好“釋義”？22.如何做好“直譯”？23.如何做好“引申”？24.如何做好“意譯”？25.如何做好“收”、“放”？26.怎樣進(jìn)行“翻譯連貫”？27.怎樣進(jìn)行“翻譯增詞”？28.怎樣進(jìn)行“翻譯減詞”？29.怎樣進(jìn)行“詞性變換”？30.怎樣進(jìn)行“同詞異譯”？31.如何翻譯“專(zhuān)名類(lèi)”？32.如何翻譯“復(fù)合詞”？33.如何翻譯“輔助詞”？34.如何翻譯“同位語(yǔ)”？35.如何翻譯“man”？36.翻譯“標(biāo)題類(lèi)”要注意些什么？37.翻譯“成語(yǔ)類(lèi)”要注意些什么？38.翻譯“一般文章”要注意些什么？39.翻譯“科技文章”要注意些什么？40.翻譯“文學(xué)作品”要注意些什么？（三）德漢翻譯難點(diǎn)篇41.原文實(shí)在難以理解，怎么辦？42.譯文實(shí)在難以“擺平”，怎么辦？43.譯文總是“平淡無(wú)味”，怎么辦？44.“缺詞”找不到釋義，怎么辦？45.“貼切釋義”常出錯(cuò)，怎么辦？46.怎樣譯好“定語(yǔ)從句”？47.怎樣譯好“被動(dòng)態(tài)”？48.怎樣譯好“口語(yǔ)句”？49.怎樣譯好“長(zhǎng)句”？50.怎樣譯好“虛擬式”？（四）漢德翻譯技巧篇51.“理解”的關(guān)鍵是什么？52.“釋義”的關(guān)鍵是什么？53.“引申”的關(guān)鍵是什么？54.“增詞”的關(guān)鍵是什么？55.“減詞”的關(guān)鍵是什么？56.如何進(jìn)行“詞類(lèi)轉(zhuǎn)換”？57.如何進(jìn)行“成分轉(zhuǎn)換”？58.如何進(jìn)行“意譯正澤”？59.如何進(jìn)行“意澤反譯”？60.如何進(jìn)行“連貫翻譯”？61.翻譯“數(shù)字”要注意什么？62.翻譯“代詞”要注意什么？63.翻譯“同義詞”要注意什么？64.翻譯“象聲詞”要注意什么？65.翻譯“連動(dòng)式”要注意什么？66.翻譯“兼語(yǔ)式”要注意什么？67.怎樣澤好“補(bǔ)語(yǔ)”？68.怎樣譯好“熟語(yǔ)”？69.怎樣譯好“獨(dú)立語(yǔ)”？70.怎樣譯好“歇后語(yǔ)”？（五）漢德翻譯難點(diǎn)篇71.如何翻譯“專(zhuān)有名詞”？72.如何翻譯“疊詞結(jié)構(gòu)”？73.如何翻譯“在字結(jié)構(gòu)”？74.如何翻譯“對(duì)字結(jié)構(gòu)”？75.如何翻譯“四字結(jié)構(gòu)”？76.如何翻譯“是字句”？77.如何翻譯“把字句”？78.如何翻譯“被字句”？79.如何翻譯“使字句”？80.如何翻譯“復(fù)合句”？第二部分 翻譯訓(xùn)練（一）德漢翻譯習(xí)作分析篇1.（軼事）2.（住房）3.（旅游）4.（科技）5.（醫(yī)藥）（二）漢德翻譯習(xí)作分析篇1.（工業(yè)）鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)2.（典故）畫(huà)龍點(diǎn)睛3.（生活）如何消費(fèi)？4.（習(xí)俗）都市婚禮5.（改革）發(fā)展中的困惑（三）德漢翻譯作品欣賞篇1.（德國(guó)外交）2.（中國(guó)見(jiàn)聞）3.（名人傳記）4.（通俗小說(shuō)）5.（獲獎(jiǎng)名著）1974（四）漢德翻譯作品欣賞篇1.（中國(guó)文學(xué)）中國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)介2.（家庭情感）可憐天下父母心3.（現(xiàn)代小說(shuō)）愛(ài)情的位置4.（世界交流）加深了解發(fā)展關(guān)系5.（古典小說(shuō)）唐僧得勝第三部分 翻譯練習(xí)短文（一）德漢翻譯練習(xí)短文（二）漢德翻譯練習(xí)短文參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　第一部分　入門(mén)指導(dǎo)　?。ㄒ唬┓g常識(shí)篇　　4.翻譯有沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)？　　答：這里涉及四個(gè)問(wèn)題：“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”是什么？翻譯要不要標(biāo)準(zhǔn)？翻譯有沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)？翻譯需要哪些標(biāo)準(zhǔn)？　?。?）“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”是什么？　　“標(biāo)準(zhǔn)”是“衡量事物的準(zhǔn)則”。因此，“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”就是“衡量翻譯（即譯文優(yōu)劣）的準(zhǔn)則”，換個(gè)角度說(shuō)，就是“譯者為得到合格的、優(yōu)秀的譯文所必須遵循的工作準(zhǔn)則”?！　。?）翻譯要不要標(biāo)準(zhǔn)？　　翻譯當(dāng)然要標(biāo)準(zhǔn)。試想：一個(gè)社會(huì)“360行”，哪一行沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)？一個(gè)人的衣食住行，哪一樣能少了標(biāo)準(zhǔn)？且不說(shuō)建造房子、汽車(chē)、輪船、飛機(jī)要有標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)檫@是人命關(guān)天的大事。就連做月餅這樣的小事，我們的國(guó)家也制訂了兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：“月餅國(guó)家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”和“月餅餡料國(guó)家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”。翻譯工作是牽涉到國(guó)際交流、改革開(kāi)放的大事，當(dāng)然也不能沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，否則，不合格的、甚至拙劣的譯文滿(mǎn)天飛，那就要貽誤讀者、禍害天下。這方面的歷史教訓(xùn)既多又深刻，令有良知和責(zé)任心的譯者終身難忘。

編輯推薦

　　本書(shū)是作者根據(jù)幾十年來(lái)的德語(yǔ)翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和德語(yǔ)翻譯理論研究的心得體會(huì)撰寫(xiě)而成。全書(shū)分三大部分——入門(mén)指導(dǎo)、翻譯訓(xùn)練和翻譯練習(xí)。本書(shū)是普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材，可作為德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)德語(yǔ)翻譯課程的入門(mén)教材，也是幫助德語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高德漢翻譯水平的很好的參考書(shū)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    實(shí)用德漢翻譯教程 PDF格式下載

---