最后的致意

前言

英國小說家毛姆說：“與阿瑟·柯南·道爾的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有如此高的聲譽(yù)?！弊詮陌⑸た履稀さ罓柊褵o與倫比的偵探夏洛克·福爾摩斯介紹給世人以來，100多年過去了，福爾摩斯的聲望有增無減，以跨越時空的無限魅力吸引著一代又一代讀者。阿瑟·柯南·道爾（1859.5.22～1930.7.7）生于蘇格蘭愛丁堡，后來考入愛丁堡大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)，1881年獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。他業(yè)余時間喜歡讀書，閱讀了大量文學(xué)作品，其中愛倫·坡和威爾基·柯林斯的偵探小說引起了他極大的興趣，對他以后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了非常重要的影響。夏洛克·福爾摩斯是柯南·道爾虛構(gòu)的才華橫溢的偵探形象。福爾摩斯自稱自己是一名“咨詢偵探”，經(jīng)常足不出戶就能解決許多疑難問題，但大部分故事都集中講述一些比較棘手、需要福爾摩斯出門調(diào)查的案子。福爾摩斯善于通過觀察和采用演繹法來解決問題?？履稀さ罓柺菑淖约涸趷鄱”せ始裔t(yī)院見習(xí)時一名善于觀察的老師身上獲得靈感，塑造了福爾摩斯這一人物?！陡柲λ固桨溉肥菤W美偵探小說的經(jīng)典之作，它以跌宕起伏的情節(jié)、縝密的邏輯推理、細(xì)致的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人心。故事主要發(fā)生在1878年到1907年間，最晚的一個故事是以1914年為背景。這些故事中有兩篇是以福爾摩斯的口吻寫成，還有兩篇以第三人稱寫成，其余都是華生的敘述。他的小說在英國受讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱偵探懸疑小說的鼻祖。阿瑟·柯南·道爾的偵探小說別具一格，具有以下四個特點(diǎn)：一、他把社會犯罪與政治制度、道德觀念結(jié)合起來，多側(cè)面反映了英國社會存在的問題；二、他成功地表現(xiàn)了“文學(xué)是人學(xué)”的觀點(diǎn)；三、他創(chuàng)造了偵探小說的嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)構(gòu)，善于在構(gòu)思和布局上埋下伏筆，使故事更加曲折離奇、引人入勝；四、他的小說最初吸引讀者的是離奇與神秘的感受，幾乎每個案子的發(fā)生都不可思議?！堆值难芯俊肥前⑸た履稀さ罓柕拈_山之作，奠定了他偵探小說大師的地位?！栋退箍司S爾的獵犬》是阿瑟·柯南·道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案小說的代表作。全書跌宕起伏、環(huán)環(huán)相扣，以一個又一個懸念吸引著讀者，給讀者帶來智力上的享受和挑戰(zhàn)。《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。《最后的致意》是阿瑟·柯南·道爾最經(jīng)典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露?！缎绿桨浮肥前⑸た履稀さ罓枊故於嘧?、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半退隱狀態(tài)，但仍然寶刀不老，屢破奇案。在新時代下，讀者通過閱讀這些作品，最終會感悟到福爾摩斯的英勇無畏、鍥而不舍的忘我精神，領(lǐng)略到他出神入化分析問題和解決問題的能力，以及他面對險境大智若愚巧妙化解的高超手法……在翻譯過程中，我們字斟句酌，精益求精，尤其從英漢對照的角度去把握語言，力求再現(xiàn)原作的風(fēng)姿和神韻。同時，我們得到了大連理工大學(xué)出版社鄒怡編輯的大力支持和悉心指導(dǎo)，在此深表謝忱。本書除翻譯外還有很多注解工作，參加注解工作的老師有宋娟、王艷玲、馬寧、宋鐘玲、杜乃宣、王琳、孫靜、劉愛蓮、馮慧平、宋春艷、柳恭善、李素梅等同志。青閏2011年5月

內(nèi)容概要

　　《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟?柯南?道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案小說的代表作。
　　《最后的致意》是阿瑟?柯南?道爾最經(jīng)典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露。
　　《血字的研究》是阿瑟?柯南?道爾的開山之作，奠定了他偵探小說大師的地位。
　　《新探案》是阿瑟?柯南?道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半隱退狀態(tài)，但仍然寶刀不老，屢破奇案。
　　《恐怖谷》是阿瑟?柯南?道爾最驚悚的一部長篇力作。

作者簡介

　　青閏，國內(nèi)知名英語類圖書作者。

書籍目錄

序言
威斯特里亞寓所奇遇
1.約翰·斯科特·埃克爾斯先生的奇特經(jīng)歷
2.圣佩德羅之虎
硬紙盒奇案
紅圈會奇案
布魯斯-帕廷頓計(jì)劃奇案
臨終偵探奇案
弗朗西斯·卡凡克斯女士失蹤案
魔鬼腳根奇案
最后的致意：夏洛克·福爾摩斯的收場白

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：我從筆記本的記錄中發(fā)現(xiàn)，那是1892年3月底前一個寒冷多風(fēng)的日子。我們坐在那里吃午飯時，福爾摩斯接到了一份電報(bào)，隨后匆忙寫了回電。盡管他一聲不吭，但他仍在想這件事，因?yàn)樗S后站在爐火前，一臉沉思，抽著煙斗，不時地掃一眼那份電報(bào)。突然，他轉(zhuǎn)向我，眼里閃射出惡作劇似的神情。“華生，我想，我們必須把你看成是一名作家，”他說?！澳阍鯓佣x‘怪誕’這個詞？”“奇怪——異常，”我認(rèn)為。他對我的定義搖了搖頭?！翱隙ú恢惯@個意思，”他說，“還有悲慘和可怕的含義。如果回想一下長久折磨公眾的那些敘述，你就會認(rèn)識到‘怪誕’的深層含義常常是犯罪。想一下紅發(fā)人那件小事。開始真夠怪誕，而最后卻是鋌而走險，企圖搶劫。要么還有‘五個桔核’那件最怪誕的事兒，最后直接導(dǎo)致了一場謀殺案。這個詞常常讓我警覺?！薄半妶?bào)上有這個詞嗎？”我問。他朗讀起了電報(bào)。“剛遇到最難以置信的怪誕經(jīng)歷。我可以請教你嗎？查林十字街郵局斯科持·?？藸査??！薄澳械呐?？”我問?！班蓿?dāng)然是男的。女的絕不會寄這種付回電費(fèi)的電報(bào)。她一定會親自來的?！薄澳阍敢庖娝麊?？”“親愛的華生，自從我們關(guān)押卡魯塞斯上校以來，你知道我是多么無聊。我的腦子就像飛轉(zhuǎn)的發(fā)動機(jī)一樣，因?yàn)闆]有和它原本要做的工作連接，所以散成了碎片。生活平平常常，報(bào)紙枯燥無味，大膽和浪漫似乎已經(jīng)從這個罪惡的世界永遠(yuǎn)消失了。那么，你可能問我，無論新問題可能被證明多么微不足道，我是不是準(zhǔn)備調(diào)查？不過，如果我沒弄錯的話，是我們的當(dāng)事人來了?！睒翘萆蟼鱽砹烁挥泄?jié)奏的腳步聲。過了一會兒，一個高大強(qiáng)壯、胡子花白、威嚴(yán)可敬的人被領(lǐng)進(jìn)了房間。他的身世都寫在了陰沉的容貌和傲慢的舉止上。從鞋罩到金絲邊眼鏡，他都是保守派、傳教士、好公民，是徹頭徹尾的正統(tǒng)派和守舊派。但是，同樣令人驚奇的經(jīng)歷已經(jīng)打亂了他與生俱來的鎮(zhèn)靜沉著，在他豎起的頭發(fā)、氣得通紅的臉頰和慌張激動的舉止上都留下了痕跡。他馬上直奔主題?！案柲λ瓜壬?，我遇到了一個非常奇特、令人不快的經(jīng)歷，”他說。“有生以來，我從來沒有遇到過這種處境。這真不道德——真無法容忍。我一定要討個說法?！八瓪鉀_沖地大聲說道?！罢堊?，斯科特·?？藸査瓜壬?，”福爾摩斯用安慰的語氣說。“首先，我可以問一下你究竟為什么要來找我嗎？”“啊，先生，這件事似乎和警察無關(guān)，還有，你聽完這些事實(shí)之后，一定會承認(rèn)，我不能聽之任之。我對私人偵探這類人完全沒有好感，但至少聽過你的名字一”“確實(shí)如此。其次，我可以問一下，你為什么不馬上就來呢？”“你這話是什么意思？”福爾摩斯瞥了一眼手表。“現(xiàn)在是兩點(diǎn)一刻，”他說?！澳愕碾妶?bào)大約是一點(diǎn)鐘發(fā)的。不過，要不是看你一醒來就受到打攪，誰也看不到你這身裝扮。”我們的當(dāng)事人捋平?jīng)]有梳過的頭發(fā)，摸了摸沒有刮過的下巴。“你說得對，福爾摩斯先生。我壓根沒有想到要梳洗。我非常高興離開那樣一座房子。不過，我來你這里之前，一直在到處打聽。你知道，我去找過房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。他們說加西亞先生的房租確實(shí)已經(jīng)付過了，威斯特里亞寓所一切正常。”“嗨，嗨，先生，”福爾摩斯笑道。“你像我的朋友華生醫(yī)生，他有一個壞習(xí)慣，總是一開始就講錯。請整理一下思路，按先后順序告訴我，究竟是什么事兒，讓你不梳頭發(fā)邋邋遢遢，禮靴和馬甲扣子扣得歪歪扭扭，就來尋求指點(diǎn)和幫助。”我們的當(dāng)事人一臉沮喪，低頭看著自己不合常規(guī)的外表?！拔腋艺f我看上去一定很糟，福爾摩斯先生。我不敢相信我一生中竟會發(fā)生這種事兒。我要把這件怪事的整個經(jīng)過告訴你。我相信，你聽后就會承認(rèn)，我這樣做，足可以原諒?！钡?，他還沒有開始敘述就被打斷了。外面?zhèn)鱽砹艘魂囆[聲，哈德森太太打開門，領(lǐng)進(jìn)來兩個身強(qiáng)力壯、官員模樣的人。其中一個就是我們眾所周知的倫敦警察廳的格雷森瞽官，他精力充沛、俠肝義膽，在圈子里是一名得力干將。他和福爾摩斯握了握手，并介紹了他的同事薩里警察隊(duì)的貝尼斯警官?！案柲λ瓜壬?，我們正在一塊追捕，就追到了這個方向。”他將那雙牛頭犬似的眼睛轉(zhuǎn)向我們的客人?！澳闶抢罱植ㄆ諠h公館的約翰·斯科特·埃克爾斯先生嗎？”“我是?！薄拔覀円恢备櫫四阏粋€上午。”“毫無疑問，你們是通過那封電報(bào)跟蹤他的，”福爾摩斯說?！耙稽c(diǎn)不錯，福爾摩斯先生。我們在查林十字街郵局找到了線索，就跟到了這里?！薄翱赡銈?yōu)槭裁锤櫸遥磕銈兿敫墒裁?？”“斯科特·?？藸査瓜壬?，我們想得到一份有關(guān)厄舍附近威斯特里亞寓所阿洛伊修斯·加西亞先生昨天死亡的供述?！蔽覀兊漠?dāng)事人坐起來，目不轉(zhuǎn)睛，驚訝的臉上沒有一點(diǎn)顏色。“死亡？你是說他死了？”“是的，先生，他死了。”“可是怎么死的？是意外事故嗎？”“確切地說是謀殺。”“天哪！這真可怕！你不是想說——你不是想說我被懷疑了吧？”“我們在死者的口袋里發(fā)現(xiàn)了你的一封信。我們從這封信中得知你曾經(jīng)打算昨晚在他的家里過夜?！薄笆沁@樣?！薄班?，你過了夜，對嗎？”他們拿出了公務(wù)記錄本?！暗纫幌?，格雷森，”夏洛克·福爾摩斯說?！澳銈兿胍乃幸磺兄皇且环莺唵蔚墓┦觯瑢?？”“我的責(zé)任是提醒斯科特·?？藸査瓜壬?，這份供述可以用來控告他?！薄澳銈冞M(jìn)來時，?？藸査瓜壬郎?zhǔn)備告訴我們這件事。華生，我想，一杯白蘭地蘇打水對他絕不會有什么傷害。好了，先生，我建議，你不要在意這里多了聽眾，接著往下講，就像從來沒有人打斷過你一樣?！蔽覀兊目腿艘豢跉夂认掳滋m地，臉上恢復(fù)了氣色。他用半信半疑的目光看了一下警官的記錄本，馬上開始了離奇的敘述?！拔沂且粋€單身漢，”他說，“因?yàn)閻酆蒙缃唬越Y(jié)識了一大批朋友。其中有一家叫梅爾維爾，是歇業(yè)的釀酒商，住在肯辛頓區(qū)阿爾貝瑪爾大廈。幾周前，我在他家吃飯時認(rèn)識了一個名叫加西亞的年輕人。我知道，他具有西班牙血統(tǒng)，和大使館有某種聯(lián)系。他說一口熟練的英語，舉止可人，是我一生中見過的美男子?！霸谀硞€方面，我和這個年輕人成了莫逆之交。他似乎一開始就喜歡我，我們見面不到兩天，他就到李街來看我。這樣一來二去，最后他請我到他家去住幾天。他的家位于厄舍和奧克斯肖特之間的威斯特里亞寓所。昨晚，我就應(yīng)約去了厄舍?！拔胰ツ抢锴埃?jīng)向我描述過他家里的情況。他和一名忠實(shí)的仆人住在一起。那個仆人是他的同鄉(xiāng)，為他照料所需的一切。這個人會說英語，為他管理家務(wù)。然后，他說，還有一名出色的廚師。這位廚師是混血兒，是他在旅行時認(rèn)識的，能做一手好飯。我記得他說過在薩里中心見到這樣一戶人家是多么奇怪。

編輯推薦

《最后的致意(英漢對照珍藏單行本)》收錄他的《威斯特里亞寓所奇遇》、《硬紙盒奇案》、《紅圈會奇案》、《魔鬼腳根奇案》、《最后的致意》等短篇故事。打開阿瑟?柯南?道爾所著的這本書，讓我們隨著福爾摩斯一起去挖掘隱藏在黑暗中的真正兇手！匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險。偉大的偵探，永遠(yuǎn)的福爾摩斯。清瘦的高個子，身披大氅，嘴銜煙斗，鷹勾鼻而目光銳利。在與罪惡與魔鬼的較量中，他運(yùn)籌帷幄、抽絲撥繭，一步步驅(qū)散了頭頂?shù)年幵啤Ｗ詈笠豢?，我們恍然…?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(84)
勉強(qiáng)可看(614)
一般般(104)
內(nèi)容豐富(4347)
強(qiáng)力推薦(356)


 


    最后的致意 PDF格式下載