出版時間:2010-8 出版社:廣西師范大學(xué)出版社 作者:(南非) 曼德拉 頁數(shù):558 譯者:譚振學(xué)
Tag標(biāo)簽:無
前言
勇者曼德拉自傳的創(chuàng)作本身就充滿著傳奇色彩。在獄友瓦爾特·西蘇陸和凱西的建議下,曼德拉于1 975年在羅本島獄中開始撰寫自己的回憶錄。羅本島監(jiān)獄當(dāng)局當(dāng)時對以曼德拉為首的政治犯管理很嚴(yán),撰寫回憶錄只能在秘密狀態(tài)下進(jìn)行。開始數(shù)周,曼德拉白天去石料廠勞動,晚上吃過晚飯后先睡一覺,然后從晚上10點(diǎn)鐘開始在墻上撐起的簡易書桌上伏案寫作。后來,由于身體實(shí)在是吃不消,于是只好請病假不去石料廠勞動。監(jiān)獄當(dāng)局似乎對此并不介意。因此,曼德拉得以白天睡覺夜間秘密地撰寫回憶錄。為了不讓監(jiān)獄當(dāng)局發(fā)現(xiàn),曼德拉及其獄友建立起了一條處理手稿的“流水線”。每天,曼德拉把寫好的手稿設(shè)法交給凱西,凱西看過后再設(shè)法把手稿交給瓦爾特。瓦爾特看過后再交給魯·奇巴。最后,由魯·奇巴把手稿轉(zhuǎn)換成微型速記稿。經(jīng)過4個月的機(jī)智而辛勤的勞作,他們終于共同完成了回憶錄的初稿。按照刑期,獄友麥克將于1 976年出獄,因此將手稿帶出羅本島監(jiān)獄的重任就落到了他們肩上。在麥克出獄之前,厚達(dá)500頁的書稿必須妥善隱藏。為此,在獄友的幫助下,曼德拉把書稿分成三捆,分別用塑料布包好后埋在了院子內(nèi)的角落里。不幸的是.后來其中的一捆被監(jiān)獄當(dāng)局無意中發(fā)現(xiàn)了。這給曼德拉及其獄友帶來了不小的麻煩。
內(nèi)容概要
1990年2月11日,面帶微笑的曼德拉以矯健的步伐和勝利者的姿態(tài),邁出了監(jiān)獄的大門。作為世界上的最著名的囚犯,經(jīng)過了27年的鐵窗生涯和出獄后4年的奮斗經(jīng)歷,他不僅被南非人民推舉為總統(tǒng),還以他完美的道德風(fēng)范贏得了世界的贊譽(yù)。在曼德拉的領(lǐng)導(dǎo)下,南非由一個長期實(shí)行野蠻、落后、殘暴的種族隔離制度的國家,變成了一個民主的國家。在40多年的奮斗生涯里,曼德拉創(chuàng)造了偉大的奇跡,向世人證明了他是一名睿智的預(yù)言者,更是一位永不退卻的行動大師?!队抡呗吕詡?慢慢自由路》是曼德拉迄今為止唯一的自傳作品,也是全球超級暢銷的勵志經(jīng)典,書中從他出生到羅本島監(jiān)獄歲月的一部分,是他在羅本島監(jiān)獄中創(chuàng)作完成的,羅本島之后的文字是出獄后增補(bǔ)的。在這部回憶錄中,曼德拉回顧了生命中過去70多年的坎坷歲月:童年是快樂無憂的,可種族歧視和種族隔離讓有血性的非洲人無法容忍,任何一個南非人的不自由就是所有南非人的不自由,唯有用生命的全部去消滅罪惡的制度;溫妮,這位堅(jiān)強(qiáng)地伴隨在他身邊與他一同為自由奮斗的妻子,同樣通過堅(jiān)持贏得世界贊譽(yù)的女強(qiáng)人,最終卻很無奈很遺憾地離開了他;自由的道路太漫長了,迫害和誤解如影隨形,為了自由,為了勝利,不能放棄,不能泄氣,不屈不撓,即使在寒冷徹骨的監(jiān)獄石屋里備受被隔絕與被禁錮的折磨他的抗?fàn)?,與馬丁一路德-金一樣有名;他的寬容,與圣雄甘地一樣走出了悲情。
作者簡介
作者:(日本)柴門文 譯者:吳怡文
書籍目錄
前言第一部:鄉(xiāng)村童年第二部:約翰內(nèi)斯堡第三部:一個自由戰(zhàn)士的誕生第四部:斗爭是我的生命第五部:叛國罪第六部:黑色的海綠花第七部.利沃尼亞第八部:羅本島黑暗的歲月第九部:羅本島:希望的曙光第十部.與敵人對話第十一部:自由納爾遜曼德拉年表譯名對照表譯后記
章節(jié)摘錄
我父親有著高高的個子、黑黑的皮膚,為人正直,姿態(tài)嚴(yán)肅。我認(rèn)為自己繼承了他的這些特點(diǎn)。他有一頭蓋在額頭以上的簇狀白發(fā),孩提時代,我往往弄一些白灰搓在頭發(fā)上去模仿他。父親很嚴(yán)厲。對孩子從不嬌生慣養(yǎng)。他意志堅(jiān)強(qiáng),這也是他傳給兒子的又一個特點(diǎn)。我父親有時被誤認(rèn)為是達(dá)林迪葉波在泰姆布當(dāng)政時期的首相。達(dá)林迪葉渡是薩巴塔的父親,他在位于20世紀(jì)20年代早期,據(jù)說他的兒子容欣塔巴繼承了他的王位。其實(shí)這是誤傳,根本就沒有達(dá)林迪葉波這個朝代。但是我父親所擔(dān)任的角色與首相并沒有什么差別。作為輔佐過兩代君主的參事,他經(jīng)常伴駕外出,并且每當(dāng)有國王會見英國政府官員的重要活動時,他經(jīng)常陪伴在國王的身邊。他是一位公認(rèn)的考撒歷史專家,部分原因是他作為一名參事得到了承認(rèn)。我個人早就對歷史感興趣,父親也鼓勵我了解歷史。雖然我父親既不會讀又不會寫,但是,他仍然被譽(yù)為優(yōu)秀的演說家。他通過傳播歡樂和知識讓聽眾對他的演講著迷。后來,我發(fā)現(xiàn)父親不但是國王的參事,而且還是國王的擁立人。20世紀(jì)20年代,容吉里茲韋過早地辭世之后,大王后的兒子薩巴塔因?yàn)槟暧锥荒艿腔?。于是,圍繞其他王后所生的容欣塔巴、達(dá)布拉曼茲和麥里塔法三個最大的王子中誰來繼承王位而展開爭論。王室征求我父親的意見,他推薦容欣塔巴繼承王位,理由是容欣塔巴受過最好的教育。他說,容欣塔巴不僅是最好的王位繼承人,而且還是幼小王子的一位優(yōu)秀的輔佐。我父親和幾個有影響的酋長都十分重視教育。他們經(jīng)常在沒有受過教育的人中講這個問題。大家對推薦容欣塔巴繼承王位存有爭議,因?yàn)槠淠赣H的地位相對較低。但是,我父親的意見最終被泰姆布王室和英國政府采納了,容欣塔巴后來以我父親當(dāng)時無法想象的方式作了報(bào)答。
后記
2003年年底,我有幸去南非參加了商務(wù)部機(jī)電司在約翰內(nèi)斯堡舉行的“中國機(jī)電產(chǎn)品展覽會”。正是利用這次機(jī)會.我購得曼德拉先生的自傳——Long Walk to Freedom。當(dāng)時購買此書的目的僅僅是為了拜讀.并沒有翻譯出版的打算。當(dāng)我用了一個月的時間讀完了這本巨著之后,曼德拉先生那坎坷的人生和志存高遠(yuǎn),好學(xué)上進(jìn)、百折不撓、豁達(dá)開朗、虛懷若谷、甘愿為人民的利益和正義事業(yè)獻(xiàn)身的精神深深地感動了我。因此,產(chǎn)生了把這本書譯成中文、介紹給廣大中國讀者的強(qiáng)烈愿望.以便讓中國讀者深入了解這位南非歷史上第一個黑人總統(tǒng)、當(dāng)今世界偉人——納爾遜·曼德拉。我的這個想法得到了山東大學(xué)出版社的大力支持。于是.我從1月份正式開始動筆翻譯。在周圍朋友和同事們的熱情鼓勵和幫助下,翻譯工作進(jìn)展得十分順利。到7月份,基本完成了全書的翻譯工作。翻譯中遇到的最大的困難是書中出現(xiàn)的南非人名的翻譯問題。盡管這些人名都采用英文字母書寫,但是,由于這些人來自不同的種族和不同的部落,其發(fā)音卻往往與英文習(xí)慣大相徑庭。據(jù)了解,即便是南非人,其中包括南非英國人、南非荷蘭人,甚至南非其他部落的人,對于出自不同種族、不同部落的人的名字,也很難正確無誤地把它們讀出來。例如,曼德拉的父親給曼德拉起的名字是“Rolihlahla”。這個名字按照英文發(fā)音應(yīng)該譯成“勞利哈喇哈喇”,但是,根據(jù)考撒人的發(fā)音,這個名字則應(yīng)該譯成“豪利沙沙”。按照英文翻譯這個名字不但聽起來別扭,而且也無法讓南非考撒人接受。為了盡量準(zhǔn)確地把書中涉及的大量人名翻譯出來,我利用8月份第二次去南非的機(jī)會.請教了許多不同種族、不同部落的南非入,使本書中涉及的每一個名字都基本上得到了核準(zhǔn)。
編輯推薦
《勇者曼德拉自傳:漫漫自由路》漫漫自由路,我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一個秘密,那就是,在登上一座大山之后發(fā)現(xiàn)還有更多的山去攀登。他的故事激勵了一批又一批人,自2010年起,他的生日7月18日被聯(lián)合國定為曼德拉國際日。聯(lián)合國秘書長科菲·安南直至今日,馬迪巴(即曼德拉)或許仍是全世界最受愛戴、最受尊敬的唯一的國際性人物。他不懈地為相互指責(zé)的人們的和解而戰(zhàn),為消除怨恨而戰(zhàn),為平息沖突而戰(zhàn);還為健康,為教育,為每個孩子有權(quán)開啟一份更美好的人生而戰(zhàn);他不斷啟迪著全球數(shù)以百萬計(jì)的民眾和幾代人。聯(lián)合國秘書長 潘基文·曼德拉堪稱我們的“全球公民典范”,是“聯(lián)合國最高價值的生動體現(xiàn)”。美國總統(tǒng) 比爾·克林頓 曼德拉總統(tǒng)在許多事上給予了我們諸多教導(dǎo)。其中最偉大的教導(dǎo),尤其是對年輕人,或許就在于:當(dāng)壞事降臨到好人身上,我們?nèi)匀粨碛凶杂珊拓?zé)任,決定如何應(yīng)對非正義、殘酷與暴力,決定它們將如何影響我們的靈魂、內(nèi)心和意志。美國著名電視主持人-奧普拉·溫弗瑞 即便是現(xiàn)在,我也很難相信,在一間牢房里度過了近30年,他卻絲毫未被怨恨侵蝕。由于他對自由所持的勇敢立場,他在全世界被奉為傳奇,然而更令人驚訝的是,他不允許曾經(jīng)承受的任何侮辱將他的心變冷?!督鹑跁r報(bào)》20世紀(jì)最非同尋常的政治故事之一,完全值得所有對偉大事物的起源懷有真正興趣的個人投人閱讀?!睹咳针娪崱罚徊坑嘘P(guān)斗爭、學(xué)習(xí)與成長的史詩,它講述了一個用理想和希望鼓舞了一個越發(fā)世故的世界的人的故事…(它)應(yīng)該成為必讀書。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載