近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究

內(nèi)容概要

　　《近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究》是對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成研究所作的努力之一。在現(xiàn)代漢語(yǔ)形成的過(guò)程中，有三種因素起了重要的作用，一是宋元以來(lái)反映北方口語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)白話文學(xué)，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的主要源頭：二是元明以來(lái)的北京口語(yǔ)官話，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)口頭形式的源頭；三是明清以來(lái)翻譯的西方著作，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)的主要來(lái)源。但迄今為止，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究總體上比較薄弱，對(duì)漢譯西方文獻(xiàn)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)影響的研究更加薄弱。因此，對(duì)明清以來(lái)的漢譯丙方文獻(xiàn)分學(xué)科進(jìn)行系統(tǒng)研究，重點(diǎn)探討現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生、演變、定型的過(guò)程，深化對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究，這一選題無(wú)疑具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

李麗，內(nèi)蒙古師范大學(xué)副教授，漢語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生導(dǎo)師、教育碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生導(dǎo)師、漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生導(dǎo)師。2010年6月畢業(yè)于北京師范大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位。系中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)、中國(guó)文字學(xué)會(huì)、中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)、中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)會(huì)員。著有學(xué)術(shù)著作《虛字說(shuō)箋注》，參與撰寫(xiě)《語(yǔ)言論》、《漢字學(xué)》、《古代漢語(yǔ)常用字匯釋》等。迄今已于國(guó)家級(jí)核心期刊和省級(jí)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。主持教育部項(xiàng)目1項(xiàng)、廳局級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)，參加國(guó)家級(jí)、部省級(jí)、廳局級(jí)項(xiàng)目14項(xiàng)。2005年獲高等教育自治區(qū)級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，2010年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)第三屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果政府獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)，2005和2011年獲內(nèi)蒙古師范大學(xué)中青年教學(xué)技能大賽一等獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

1章 緒論1.1 選題宗旨與研究意義1.1.1 選題宗旨1.1.2 研究意義1.2 相關(guān)研究概述1.2.1 詞匯系統(tǒng)和詞義系統(tǒng)研究概述1.2.2 外來(lái)詞范圍研究概述1.2.3 近代科學(xué)譯著中相關(guān)學(xué)科詞語(yǔ)研究概述1.2.4 化學(xué)字詞研究概述1.3 論文相關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明1.3.1 理論依據(jù)1.3.2 研究方法1.3.3 相關(guān)問(wèn)題的界定和說(shuō)明2章 近代化學(xué)譯著的形成及化學(xué)元素詞的提取2.1 近代化學(xué)譯著的形成2.1.1 近代化學(xué)譯著形成的背景2.1.2 重要的近代化學(xué)譯著2.2 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的提取2.2.1 化學(xué)元素詞提取的范圍2.2.2 化學(xué)元素詞提取的依據(jù)和原則2.2.3 化學(xué)元素詞提取的方法2.2.4 化學(xué)元素詞提取的步驟2.2.5 化學(xué)元素詞表3章 近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)描寫(xiě)3.1 “元素”概念的形成3.1.1 “元素”概念的萌芽3.1.2 具有科學(xué)形態(tài)的“元素”概念的形成3.2 近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞及化學(xué)元素類(lèi)屬詞3.2.1 化學(xué)元素詞及其在近代化學(xué)譯著中的出現(xiàn)情況和文獻(xiàn)用例3.2.2 化學(xué)元素類(lèi)屬詞及其在近代化學(xué)譯著中的出現(xiàn)情況和文獻(xiàn)用例3.3 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)描寫(xiě)3.3.1 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)3.3.2 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)之間的關(guān)系3.3.3 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)義位之間的關(guān)系4章 化學(xué)元素詞的類(lèi)型4.1 化學(xué)元素本族詞4.2 化學(xué)元素外來(lái)詞4.2.1 音譯的化學(xué)元素詞4.2.2 意譯的化學(xué)元素詞4.3 特殊的新造化學(xué)元素詞4.3.1 《化學(xué)指南》中特殊的新造化學(xué)元素詞4.3.2 《化學(xué)初階》和《西學(xué)啟蒙，化學(xué)啟蒙》中特殊的新造化學(xué)元素詞5章 化學(xué)元素詞的演變及規(guī)律5.1 化學(xué)元素詞的演變5.1.1 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的初創(chuàng)與沿用5.1.2 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的演變與規(guī)范5.2 化學(xué)元素詞的演變規(guī)律5.2.1 化學(xué)元素詞的單音化5.2.2 化學(xué)元素詞譯法的單音音譯化5.2.3 記錄化學(xué)元素詞的化學(xué)元素字的形聲化附錄后記

章節(jié)摘錄

　　4.3特殊的新造化學(xué)元素詞　　這一類(lèi)化學(xué)元素詞較為特殊，主要是根據(jù)化學(xué)元素源語(yǔ)詞所指化學(xué)元素的特徵，選取漢語(yǔ)固有字作為化學(xué)元素字的構(gòu)件，以造會(huì)意宇或形聲字的方式達(dá)到造化學(xué)元素詞的目的。這是化學(xué)元素詞形成的一種特殊方式——字詞同造，即化學(xué)元素字與化學(xué)元素詞的創(chuàng)造是同步完成的。　　4.3.1《化學(xué)指南》中特殊的新造化學(xué)元素詞　　《化學(xué)指南·卷一·凡例》中明確指出：“其在中國(guó)有名者，仍用華名，即不必另造名目，至如硫磺、黑鉛等質(zhì)，係二字合成名者，即撿其有寅意之字名，即如硫磺以磺為名，黑鉛以鉛為名。至中國(guó)未見(jiàn)之原質(zhì)，命名尤難，今或達(dá)其意，或究其源，或本其性，或辨其色，將數(shù)字湊成一字為名，雖字畫(huà)似出於造作，然讀者誠(chéng)能詳其用意之所在，庶免辛羊亥豕之誤。在西學(xué)原質(zhì)總分有二，一金類(lèi)、一非金類(lèi)，今以金字偏旁特別金類(lèi)，以石字偏旁特別非金類(lèi)，有此金石二偏旁之分，不致顛倒錯(cuò)訛。雖其中未盡如此，然如此者居多，再原質(zhì)有按其形性不能命名者，即撿其與他質(zhì)相合，於形色性之最顯著者命名。”由此可知，《化學(xué)指南》中的新造化學(xué)元素詞是根據(jù)化學(xué)元素源語(yǔ)詞所指的化學(xué)元素的來(lái)源、性質(zhì)、顏色等特徵——“或達(dá)其意，或究其源，或本其性，或辨其色”，在選取漢語(yǔ)固有字為構(gòu)件拼合新會(huì)意字的同時(shí)創(chuàng)造新詞——“將數(shù)字湊成一字為名”，即化學(xué)元素字與化學(xué)元素詞　　的創(chuàng)造是同步完成的。4.3.1.1“究其源”命名的化學(xué)元素詞　　所謂“究其源”命名的化學(xué)元素詞，是以化學(xué)元素源語(yǔ)詞所指的化學(xué)元素的來(lái)源為命名理?yè)?jù)，以選取漢語(yǔ)固有字為構(gòu)件拼合新會(huì)意字的方式造新詞?！　?．（石信）　　化學(xué)元素詞“（石信）”是以化學(xué)元素源語(yǔ)詞Arsenic所指的化學(xué)元素的來(lái)源——“南信石中分出”為命名理?yè)?jù)，以選取漢語(yǔ)同有字“石”與“信”為構(gòu)件拼合新會(huì)意字“（石信）”的方式造新詞。　　“碥”首見(jiàn)於《化學(xué)指南》：　“碓，係由信石中分出者故名?！庇帧埃ㄊ牛┲紊郧楹稳?？色黑亮有楞，最易騰散?！薄　　?/pre>




編輯推薦
《近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究》編著者李麗。     《近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究》是對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成研究所作的努力之一。在現(xiàn)代漢語(yǔ)形成的過(guò)程中，有三種因素起了重要的作用，一是宋元以來(lái)反映北方口語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)白話文學(xué)，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的主要源頭：二是元明以來(lái)的北京口語(yǔ)官話，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)口頭形式的源頭；三是明清以來(lái)翻譯的西方著作，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)的主要來(lái)源。但迄今為止，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究總體上比較薄弱，對(duì)漢譯西方文獻(xiàn)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)影響的研究更加薄弱。因此，對(duì)明清以來(lái)的漢譯丙方文獻(xiàn)分學(xué)科進(jìn)行系統(tǒng)研究，重點(diǎn)探討現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生、演變、定型的過(guò)程，深化對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究，這一選題無(wú)疑具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(97)
勉強(qiáng)可看(705)
一般般(120)
內(nèi)容豐富(4990)
強(qiáng)力推薦(409)


 


    近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究 PDF格式下載