詞典的兩個(gè)世界

用戶評論 (總計(jì)13條)

•   這個(gè)系列的書實(shí)在是很精美， 內(nèi)容也很獨(dú)到。 不錯(cuò)！
•   　　原來詞典背后有這么多的故事，每一個(gè)故事都是那么精彩，為了搭起通往知識(shí)與溝通的橋梁，無數(shù)人付出了所有乃至畢生?！白x書必先識(shí)字”，識(shí)字則離不開詞（字）典，讀懂了字典及其背后的故事，才能了解文字所聯(lián)系的文明，因?yàn)椤耙粋€(gè)字便能是一部文化史”
  　　
  　　不過書中亦有美中不足，那就是寫書人之一用錯(cuò)了成語，把“似是而非”寫作了“似識(shí)而非”，就如某些臺(tái)灣媒體人士把“改弦易轍”錯(cuò)用成“改玄議策”一般。也不知是作者故意為之還是印刷錯(cuò)誤，抑或就是如俺所想寫錯(cuò)了，因之用于標(biāo)題，印刷錯(cuò)誤的可能性不大，只有另外兩種可能了。
  　　
  　　Anyway，瑕不掩瑜，書還是一本好書。
•   　　我自認(rèn)為很喜歡詞典，英文、中文、法文、日文詞典大概有三十本，看了這本書，才知道天外有天啊。
  　　而且原來對詞典收藏并沒有什么規(guī)矩可循，全憑一時(shí)的喜好，看了本書之后終于摸到了門路，而且里面提到的好多詞典都勾起了我的興趣，馬上上網(wǎng)找利氏法漢詞典，結(jié)果發(fā)現(xiàn)大陸沒有賣的，可是還是留有了希望，因?yàn)槭啦?huì)法國館正在賣本書的電子版。另外牛津的兩本大辭典本來以為沒有，但是一找竟然發(fā)現(xiàn)上海外教社引進(jìn)了，真是驚喜啊，雖然兩本五百多，不過值了！
  　　對詞典的喜好是出于對文字的喜好，也是出于對書的熱愛，看著那密密的字體，摸著那柔滑的紙張，聞著那淡淡的墨香，舒服！
  　　現(xiàn)在才知道，要編一本字典真是難啊，尤其是要編一本好字典，所以一般字典貴一些，但是真值啊，試想還有什么別的書是作者每寫一個(gè)字都要深思熟慮的呢。
  　　離詞典狂人還有一定的距離，加油！努力！
•   　　如果要評價(jià)本書，我想用“扎實(shí)”兩字一點(diǎn)是一點(diǎn)都不為過吧。本書簡直可以作為“工具書的工具書”來使用，如果是工具書控，那真是很值得收藏本書。
  　　
  　　有幸參加了2009版《辭海》的編輯工作，雖然作用非常有限，但還是感到驕傲。大部頭工具書的編纂工作確實(shí)是棘手的事情，雖然電腦可以幫忙，但只要是人做的，就一定會(huì)有錯(cuò)誤。
  　　
  　　9.5.15晚寫于外公家
•   　　文 / 止庵
  　　
  　　可以把《詞典的兩個(gè)世界》看作一場以詞典為話題的交談，而我是樂意參與其間的。過去我寫文章說：“常聽人談起‘必讀書’，還費(fèi)神給開列了書目，對此我頗不以為然，我想哪有什么書非讀不可，除了字典詞典之外?！?br /> 　　詞典通常被稱作“工具書”，藉此即可知道其重要性了，正如舊話所說，“工欲善其事，必先利其器。”我們碼字為生的人，舍棄這份工具，不說“玩不轉(zhuǎn)”，至少玩不好。而依我之見，詞典的意義恐怕比這還要多一點(diǎn)兒，因?yàn)榧幢悴淮蛩恪吧啤笔裁础笆隆?，單單翻看一番，其?shí)也有意思。憑著這份樂趣，自然希望與口味相投的朋友聊聊天了。
  　　《詞典的兩個(gè)世界》上來有篇《和詞典，以及這本書相關(guān)的九個(gè)問題》，好比為這場交談安排的細(xì)目，其中如“詞典和字典有什么差別？”“詞典和辭典有什么分別？”“詞典和辭書有什么分別？”“詞典有多少種類？”“詞典和百科全書全書有什么差別？”“為什么每個(gè)人都需要詞典？”“不使用詞典，到底會(huì)錯(cuò)過什么？失去什么？”等等，雖繁易深淺不同，卻一概值得關(guān)心。
  　　且挑其中一項(xiàng)“為什么每個(gè)人都需要詞典？”略說幾句。我覺得，查詞典可以長見識(shí)，明是非。譬如從前《萬象》登過董橋的一篇題為《意識(shí)形態(tài)的老香客》的文章，其中述廣西大學(xué)校長馬君武作“趙四風(fēng)流朱五狂”一詩之后事云：“朱五小姐的女兒是六十年代香港國語片才女秦羽，常常奉母去臺(tái)灣。朱五小姐那時(shí)快八十了，有一回在宴會(huì)上有人告訴她說馬君武也來了。她端了酒杯走過去對馬先生說：‘你是馬博士馬君武不是？’對方說：‘是的，我就是馬君武。’老太太接著說：‘我就是朱五?！R君武訕訕而去，不等終席先走了。”描述很是傳神，但是一查《辭海》，“馬君武”條下明言他死于一九三九年，肯定沒活到朱五“快八十了”，——好像就連朱五也未曾活到這歲數(shù)，不過一時(shí)無從核對，不敢斷言?？傊四俗犹摓跤校p信不得?！掇o?！凡贿^尋常讀物，可是就有這等好處。
  　　《詞典的兩個(gè)世界》把詞典的方方面面都講到了，而且講得饒有趣味，只是遺漏了一個(gè)問題，即：“我們還缺什么詞典？”——我想說的是，缺少一部類似《牛津英語詞典》那樣的漢語詞典。正如書中所介紹的那樣，《牛津英語詞典》“全面、深入地收錄、描述了中古英語迄今近九百年來的詞匯共四十一萬多條，并且大量引用這些詞匯在不同時(shí)期見諸文獻(xiàn)的相關(guān)段落，由最早到最近，按時(shí)間先后，逐條標(biāo)示該詞匯的年份、作者、篇名或書名，來為這些詞匯在形態(tài)、意義、用法上的演變提供佐證?！睙o疑堪稱一座英語的博物館了。
  　　當(dāng)年此書剛剛出齊，葉公超作《牛津字典的貢獻(xiàn)》一文說：“在這（按指許慎寫《說文解字》之后）將近兩千年中，我國文字在形聲義三方面的變化，新字的產(chǎn)生和舊字的廢弛，可以說是還沒有一種系統(tǒng)的錄著?！彼貏e指出中文詞典“不過是僅求解釋通行字的字義，所有的引證也似乎極散漫而缺乏細(xì)密的歷史排比”，不幸時(shí)隔多年，情形依舊，《辭海》、《辭源》、《漢語大詞典》等統(tǒng)統(tǒng)如此，實(shí)在令人遺憾。
  　　有次朋友聚會(huì)，我提起此事，有人說，難道《辭源》不是這么一本書么。我查《詞源》“出版說明”及“體例”，均無一筆說及有“追根溯源”之意，所以還不能說：“1956年之后，《辭源》真成了‘詞源’?！迸e個(gè)例子：《詞源》第1052頁“煥然一新”條，引陸游《老學(xué)庵筆記》，而《漢語成語考釋詞典》引李之儀《姑溪居士文集》，后者較前者為早，則《詞源》并非引證最早出處，明矣。
  　　
•   　　這兩天利用零碎時(shí)間，把前天借的《詞典的兩個(gè)世界》翻了個(gè)遍，感覺教益良多。作為兩岸三地通力合作的結(jié)晶，本書為了解和研究詞典的昨天、今天和明天提供了獨(dú)特的視角，它不僅可作為教學(xué)研究的參考用書，也是普通讀者的工具書使用指南。其中，以下章節(jié)特別具有實(shí)用參考價(jià)值：
  　　
  　　“Part 4 如何使用與選擇詞典”
  　　
  　　“如何選擇英語詞典”：
  　　
  　　此文由臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系副教授兼系主任曾泰元先生所作，可謂有破有立。
  　　
  　　“破”在“打破三大迷思”：1）詞典是令人敬畏的權(quán)威，不會(huì)有錯(cuò)；2）詞典越大越好，收詞量越多越好；3）買一本最好的詞典用一輩子。
  　　
  　　“立”在“評鑒詞典的十個(gè)參考”：1）提供詞匯、定義；2）收錄新詞、新義、新用法；3）定義、翻譯正確而少偏見；4）語法說明清楚、詳盡、正確；5）例證充足，用例恰到好處；6）插圖豐富；7）重視口語、俚語，收錄片語、成語、慣用語；8）提供語用說明或標(biāo)簽；9）提供百科、文化知識(shí)；10）標(biāo)榜獨(dú)一無二的特點(diǎn)。
  　　
  　　“三十五部推薦英語詞典”：
  　　
  　　曾先生提出的“評鑒詞典的十個(gè)參考”很有道理，但作為普通的英語學(xué)習(xí)者，其實(shí)不必一條條去對照著看某詞典是否符合條件。市面上受用戶歡迎的主流英語學(xué)習(xí)詞典已經(jīng)可以滿足普通學(xué)習(xí)者的基本需求了。那么所謂的“主流英語學(xué)習(xí)詞典”是哪些呢？可以看本書的“三十五部推薦英語詞典”一文。
  　　
  　　“如何選擇電子詞典”：
  　　
  　　大學(xué)時(shí)女生普遍讀書很用功，每天清晨站在陽臺(tái)上，總能看見她們背著個(gè)大書包，手上拎著個(gè)塑料袋，里面裝著笨重的大詞典；遇到雨天，還要騰出手來撐傘，真不容易。電子詞典流行以后，有的女生就不帶大詞典、改用文曲星了，因?yàn)楹笳咻p便、還好玩。
  　　
  　　大山、魯豫等家喻戶曉的公眾人物紛紛出任電子詞典品牌代言人、在大媒體做廣告（我曾寫過“e百分”卷土重來？ ），這在很大程度上推動(dòng)了電子詞典的流行進(jìn)程和市場發(fā)展，但也誤導(dǎo)了眾多的消費(fèi)者。有的學(xué)習(xí)者盲目選用電子詞典，非但不能獲益、反要深受其害。
  　　
  　　許多英語老師只知一味反對（甚至嚴(yán)禁）學(xué)生使用電子詞典，卻沒能告訴學(xué)生這其中的道理。在這種情況下，“如何選擇電子詞典”一文提出的選擇電子詞典的參考意見頗為及時(shí)。此文包括“電子詞典的發(fā)展趨勢”、“電子詞典的五個(gè)No!”、“電子詞典的六個(gè)YES!”和“結(jié)論”四個(gè)部分。
  　　
  　　“如何選擇網(wǎng)絡(luò)詞典”：
  　　
  　　我經(jīng)常在網(wǎng)上查東西。有時(shí)候怕啟動(dòng)Cambridge Advanced Learner’s Dictionary的程序而影響電腦運(yùn)行速度，就干脆到http://dictionary.cambridge.org/去查詢。就在茶杯拿起、放下的瞬間，查詢結(jié)果已經(jīng)呈現(xiàn)在我面前。我不得不搖頭晃腦地感嘆：“網(wǎng)絡(luò)真是個(gè)好東西”。
  　　
  　　“如何選擇中文詞典”：
  　　
  　　我小學(xué)時(shí)用的是《新華字典》。中學(xué)時(shí)自己沒買字典，都是借同學(xué)的用。直到大學(xué)才買了稍微大一點(diǎn)的《現(xiàn)代漢語詞典》?？梢娢覍h語學(xué)習(xí)是多么的懈怠。
  　　
  　　進(jìn)了英語系后，我才逐漸意識(shí)到母語跟外語習(xí)得之間存在某種聯(lián)系。母語修養(yǎng)不夠，外語學(xué)習(xí)多少會(huì)受到影響。其實(shí)，即便不修外語，作為中國人也該勤查字典、詞典，規(guī)范、正確地使用漢語。在這個(gè)方面咱得向一些學(xué)漢語的留學(xué)生學(xué)習(xí)。
  　　
  　　“如何選擇中文詞典”一文主要針對港臺(tái)讀者，但大陸讀者看看也多少有所裨益，畢竟都是漢語（雖然港臺(tái)也稱之為“中文”、“國語”）。
  　　
  　　“三十部推薦中文詞典”：
  　　
  　　似乎四川的辭書出版在業(yè)界頗有影響，這方面的情況準(zhǔn)備改日再去了解。
  　　
  　　
  　　“Part 5 詞典的未來”
  　　
  　　“語料庫·詞頻·詞典”：
  　　
  　　此文介紹了“詞頻”、“語料庫”的來龍去脈、它們與詞典之間千絲萬縷的聯(lián)系、世界主要英語語料庫的建立、及其現(xiàn)狀和未來。
  　　
  　　最近我恰好對詞典很感興趣，上周還特地到資料室借了一本我從沒接觸過的Collins COBUILD English Dictionary試圖體驗(yàn)一番。然后，就碰巧在《詞典的兩個(gè)世界》里讀到了這篇很對我胃口的文章。
  　　
  　　1）Collins COBUILD系列是世界上首先（1980年）利用語料庫編撰的詞典。COBUILD即Collins Birmingham University International Database，1997年改稱Bank of English。
  　　
  　　2）上世紀(jì)80年代后期，Longman和Lancaster University合作建立了Longman Corpus Network，進(jìn)而利用這個(gè)語料庫編出了Longman Dictionary Of Contemporary English (Third Edition)。大一時(shí)曾有個(gè)第x屆英語周的系列講座活動(dòng)，洪崗教授——我們的大師兄——在介紹他早年學(xué)習(xí)經(jīng)歷時(shí)曾濃墨重彩地提及LDOCE，并向我們解釋為什么英語專業(yè)學(xué)生特別應(yīng)使用English-English dictionary。次日，我就去駱家塘的現(xiàn)代書屋（現(xiàn)代書屋“商業(yè)街分店”是后來才有的）買了一本，就是Third Edition。
  　　
  　　3）1991年，牛津大學(xué)出版社和英國政府合資建立了British National Corpus，Oxford Advanced Learner’s Dictionary的第五版、第六版都由BNC而來。BNC有一半費(fèi)用由英國政府幫助解決，因而是公有的。
  　　
  　　4）劍橋大學(xué)奮起直追，建立了Cambridge International Corpus，并于1995年出版了Cambridge International Dictionary of English。
  　　
  　　“Interview: Charles Levine (CL) and Wendalyn Nichols (WN)”：
  　　
  　　這個(gè)采訪主要關(guān)于美國與英語世界的詞典發(fā)展趨勢。受訪者CL曾任Random House工具書部門的副總經(jīng)理和出版人，現(xiàn)任大英百科全書新產(chǎn)品開發(fā)部的Senior Strategist；WN曾任Longman Dictionary of American English的編輯，以及Random House的編輯指導(dǎo)，現(xiàn)職自由寫作與編輯。
  　　
  　　據(jù)她們所說，美國投資人因追求商業(yè)利益，很難長期支持詞典出版；而ESL詞典以及語料庫研究今天遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于英國，是因?yàn)槊绹鴩鴥?nèi)市場太大，而移民人口的特殊需求出版人也無心照顧；英國曾經(jīng)是“日不落帝國”，有著對外推廣英語語言和文化的傳統(tǒng)動(dòng)力和現(xiàn)實(shí)動(dòng)作。
  　　
  　　“香港商務(wù)印書館總經(jīng)理兼總編輯陳萬雄訪談”：
  　　
  　　主要關(guān)于“中文詞典的未來、以及編輯與讀者的準(zhǔn)備”。
  　　
  　　看完這個(gè)訪談我特地搜索了一下“商務(wù)印書館”，發(fā)現(xiàn)商務(wù)印書館（香港）有限公司網(wǎng)站有比較完整的歷史沿革介紹，在“常見問題”中有“商務(wù)印書館（香港）有限公司與各地的商務(wù)印書館有甚麼關(guān)係？”的解釋。
•   謝謝您的評價(jià)真好
•   謝謝 與君共勉
•   本來對這套書很不感冒，看了這篇書評，倒想看看這本《詞典的兩個(gè)世界》。
•   絕對是好書，剛看完。
•   看這本書就是看這些部分的！
•   看完這篇評論后我就不用買書了。
•   http://www.netandbooks.com/taipei/print/5.asp
  里面有推薦的那些詞典的列表以及評論

相關(guān)圖書

• 中國哲學(xué)大綱
• 梁啟超中國近代名人傳記叢編
• 應(yīng)變力
• 陰陽師·龍笛卷
• 你好憂傷
• 感悟父愛
• 誰在黑暗中呻吟
• 水果妹果漾美女漂亮計(jì)劃
• 莫拉和我
• 音樂事情
• 東北--長征沿線旅游指南
• 斯科塞斯論斯科塞斯
• 故事會(huì)?2005合訂本
• 大妃阿巴亥
• 人生哲學(xué)
• 美麗與哀愁
• 浮世與春夢：中國與日本的性文化比較
• 明天你還愛我嗎？
• 假面情人
• 一個(gè)人
• 社會(huì)資本
• 如鐵紅顏－－高爾基情人的秘密生涯
• 葉赫女
• 比目魚?燕子箋?錦香亭?桃花扇?浮生六記（中國古典小說名著百部）（精裝）
• 邊唱邊晃