向著明亮那方

用戶評論 (總計61條)

•   太棒的童詩啦!每位有小孩子的家長都應(yīng)該給孩子買一本！我認(rèn)為是給女兒最好的禮物，舉例一首 露珠　　誰都不要告訴　　好嗎？　　清晨　　庭院角落里，　　花兒　　悄悄掉眼淚的事?！　∪f一這事　　說出去了，　　傳到　　蜜蜂耳朵里?！　∷鼤瘛　∽隽颂澬氖乱粯?，　　飛回去　　還蜂蜜的。
•   　　上面的雪　　一定很冷　　輕盈地依偎著冰冷的月光　　　　底部的雪　　一定覺得沈重　　負(fù)荷成百人的重量　　　　中間的雪　　一定覺得孤單　　它既看不見天，也看不見地一本能讓人體會到幸福感的書,每一首小詩，每一個文字都那么迷人.一直想買都沒能夠如愿,好不容易買到07版的,又新出了09版.聽朋友說這本較07版的又新增了30多首及年表等,不用說,一定再買.
•   書的質(zhì)量是很好的，就是字小了點(diǎn)，每頁空白了那么多地方，還不如把字印刷的大一點(diǎn)呢。這本書是學(xué)校要求買的必讀書之一，說是作為晨讀課本用。買回來后，除非老師要求，孩子連翻動一下的念頭都沒有。孩子3年級，畢竟還小，更喜歡情節(jié)類的書。這本有點(diǎn)像詩歌，像童謠的書，還不能激起這個年齡段孩子的興趣。書是好書，但需要能靜下來細(xì)細(xì)地品。
•   給孩子買的，我不知道孩子看的怎么樣
•   書的質(zhì)量還行吧，都是一些詩歌之類的。
•   學(xué)校統(tǒng)一要求買的，專門寫給小學(xué)生的詩！
•   看時，美好的心動，看完后還常常想起，我可能不懂詩，但通過這詩，卻輕輕的懂我自己！
•   但是對于小孩子來說不如故事吸引人 但是也是增加閱讀的一種方式
•   給孩子買的。孩子還比較喜歡。
•   老師推薦的，很喜歡。語言簡單干凈，充滿童心。看起來暖暖的，適合孩子和家長一起慢慢品。
•   喜歡金子美玲的詩。這本書等了好久了。很好。
•   紙張非常好，光滑。詩詞很美，適合孩子學(xué)習(xí)和體會感情的細(xì)膩
•   不錯的小書，孩子特別喜歡
•   給朋友的孩子買的額，不錯
•   　　一口氣看完這本，然后又看了一遍。
  　　
  　　她寫的東西就是水珠在圓月下那么透亮。
  　　
  　　她會讓人想起安娜布蘭迪亞娜，她們的語言都直白而放松。只是安娜是個女人，金子美玲還是個孩子。
  　　
  　　金子美鈴選擇自殺的時候只有二十六歲。一個詩人選擇自殺也不是什么稀奇的事，不過我不太愿意把她歸類為詩人，更愿意說她是給小朋友寫東西的，更可能她自己就是個小朋友。
  　　
  　　絆倒了小孩子的石頭，在夕陽下露出滿不在乎的模樣。賭氣的小朋友躲在角落很久很久也沒人來找他，掛著眼淚的時候聞到了橙花香。帽子丟掉了，帽子呀你一定不要掉進(jìn)水溝里，如果在樹枝上小鳥還能把你當(dāng)作溫暖的小窩。走在路上一想到明天就開心，就像小鎮(zhèn)的盡頭開滿了紅彤彤的晚霞一樣。
  　　
  　　每天太陽升起來又落下，周圍都是聰明漂亮的花草。我有亮亮的頭發(fā)黑黑的皮膚塌塌的鼻子，有很忙很忙沒時間陪我玩的姐姐，還有晚上跟著我走的好月亮。
  　　
  　　金子美玲的詩中沒出現(xiàn)過爸爸。她三歲時父親去世，后來母親再婚。金子丈夫在外行為不檢，后來導(dǎo)致她傳染性病。后來很多猜測說這是她最主要的自殺動機(jī)。
  　　
  　　主持雜志童謠欄的西條說，當(dāng)時見到她，她胖胖的，說很少話，但寫信時寫很多很多字。她總是害羞地謙卑地躲在一邊等著。“我被養(yǎng)在籠子里唱歌，我是好心腸的小鳥。”
  　　
  　　詩里的小孩被媽媽誤解了，也不敢辯解，只是擔(dān)心反省著自己到底做錯了什么。她也想瞬間變成大人，“眨眼功夫就長高”，可是從來沒有成為大人過呀，她總是像個小小的孩子，賭氣等著別人來找她。
  　　
  　　如果你再勇敢一點(diǎn)，像個大人，或許能讀到你更多更多美好的東西吧。
  　　
  　　
•   　　天上的星星
  　　問葫蘆花，
  　　你不寂寞嗎？
  　　
  　　奶白色的
  　　葫蘆花
  　　回答說，
  　　才不寂寞呢。
  　　
  　　如果，金子美鈴是一個能夠依賴別人的女人，哪怕世故，哪怕庸俗，至少也會有一個更幸福的結(jié)局。但也正是她的清高，成就了這樣如晚風(fēng)般的詩句。
•   　　寫的真好
  　　　　　　
  　　　　　　藍(lán)藍(lán)的天空深不見底
  　　　　　　就像小石頭沉在大海里，
  　　　　　　一直等到夜幕降臨，
  　　　　　　白天的星星 眼睛看不見。
  　　　　　　 看不見它卻在那里，
  　　　　　　 有些東西我們看不見。
  　　　　　　
  　　　　　　干枯散落的蒲公英，
  　　　　　　默默躲在瓦縫里，
  　　　　　　一直等到春天來臨，
  　　　　　　它強(qiáng)健的根 眼睛看不見。
  　　　　　　 看不見它卻在那里，
  　　　　　　 有些東西我們看不見。
•   　　孩子們擁有好奇心和想象力，但很多時候缺乏表達(dá)的載體。這些童謠從孩子們的視線，用輕柔的文字，撫摸著大人們的心靈深處。。
  　　得之作者家庭婚姻的不幸福，我想，這位女子內(nèi)心一定有什么堅定的東西，才能夠讓她從如此別致角度看待周圍的一切。
  　　生活中不缺少美，小說中不缺少巧合，生活即小說
•   　　幾年前，在書店看到美鈴的詩，明朗、清新之感撲面而來。那柔軟的文字，淺吟低唱，如同淡粉的櫻花花瓣悄然落下，不粘塵埃。
  　　誰都不要告訴 好嗎/清晨 庭院角落里/花兒 悄悄掉眼淚的事……——《露珠》
  　　可是，直到今日，我才了解美鈴的人生故事，短暫而又坎坷的一生。她活到二十六歲，自殺身亡。
  　　……在這背街的 泥濘里/是一片 深遠(yuǎn)的天——《泥濘》
  　　想講講美鈴的故事。想記住她。以作懷念。
  　　
  　　一九零三年，美鈴出生在一個名叫仙崎的漁村里。這個位于日本山口縣的小漁村以捕撈沙丁魚和鯨魚為業(yè)，十分繁榮。雖然，美鈴的爸爸在她三歲時就去世了，但是在姥姥和媽媽的呵護(hù)下，在哥哥堅助的陪伴中，美鈴得以健康茁壯地成長。（美鈴還有一個小她兩歲的弟弟，在一歲時被過繼給下關(guān)的姨母。）在家里的書店“金子文英堂”里，美鈴耳濡目染，享受知識帶給自己的樂趣和自信。
  　　除了我 誰有呢/各種書 這么多/除了我 誰知道/中國印度的故事/不看書的孩子們/無知的小漁夫們……——《書》
  　　哥哥堅助愛護(hù)美鈴，小學(xué)畢業(yè)后便不再讀書，幫家里做事，把上學(xué)的機(jī)會讓給美鈴。美鈴小學(xué)后升入四年制女中繼續(xù)求學(xué)。在她畢業(yè)的那年，母親按照習(xí)俗改嫁美鈴的姨父。不過，美鈴的弟弟正佑并不知道自己是養(yǎng)子，一直以生母為姨母，與堅助、美鈴以表哥、表姐相待。少年的正佑，每逢假期都會從下關(guān)來到仙崎，與堅助、美鈴待在一起度過快活的時光。
  　　一九二三年，二十歲的美鈴來到下關(guān)市，在姨父的書店“上山文英堂”的分店掌柜臺。在這里，她開始進(jìn)行詩作創(chuàng)作，投稿。不久，美鈴驚喜地發(fā)現(xiàn)，《金星》、《童話》、《婦人俱樂部》《婦女畫報》的九月號都登載了她的作品。詩人西條八十贊譽(yù)美鈴具有“童謠作家最可貴的素質(zhì)——想象力之飛躍”。
  　　與弟弟正佑同住在上山文英堂二樓的美鈴，也有了很多和正佑交流談心的機(jī)會。興趣相投、追求相通，美鈴和正佑漸生情愫。正佑是美鈴在文學(xué)上的心靈伴侶。這樣的不倫之戀自然是不被允許的。姨父松藏決定將美鈴盡快嫁出去。他為美鈴選擇的對象是書店店員宮本啟喜。美鈴無力反對這樣的安排?！鞍笥谛乃馈?，美鈴埋葬了她對正佑的感情，與一九二六年二月十七日與宮本結(jié)婚。
  　　美鈴的婚后生活并不平順。由于工作上的問題和私生活的不檢點(diǎn)，宮本不久便被松藏辭退。帶著身孕的美鈴不得不離開上山文英堂，與丈夫搬到下關(guān)的偏僻地區(qū)。當(dāng)年十一月，美鈴產(chǎn)下一女，取名房江。女兒的出生，帶給美鈴一些欣慰和無限的歡樂。在她的心目里，女兒的話語都是詩意的珠玉。在完成了《美麗的小鎮(zhèn)》、《天空的媽媽》、《寂寞的女王》三本詩集組成的作品集的整理之后，美鈴開始在日記里收集女兒的話語。三歲的房江大概懵懂中感到大人的憂愁吧，她說：爸爸還不回來，紙人說寂寞，寂寞。
  　　丈夫的風(fēng)流和夜不歸宿不僅給美鈴帶來精神上的傷害，還使美鈴被傳染上在當(dāng)時致命的淋病。對于命運(yùn)的苦澀，美鈴堅強(qiáng)地承受著，帶著些微的希望，掙扎著前行。
  　　……我要能夠喜歡上 一切一切一切人/醫(yī)生抑或是烏鴉 我要都能喜歡上/這個世界全都是 老天親手做好的——《喜歡一切》
  　　美鈴終于決心與宮本離婚。然而，依照當(dāng)時的法律，孩子的判給父親。離婚后，宮本仍以房江為要挾，索要錢財。美鈴絕望了。她于一九三零年三月十日，服安眠藥結(jié)束了生命。
  　　
  　　那么愛房江的美鈴怎么能忍心呢，拋下女兒自己先離開。
  　　……月亮 結(jié)冰了/水池 也結(jié)冰了/ 沒有媽媽的 小野鴨/ 怎么睡覺呢——《沒有媽媽的野鴨》
  　　讀美鈴的詩，幸福是多么細(xì)碎、柔弱的感受啊。所以，那么用力地去活下去，對美鈴來說真的太辛苦了。原來，生命的堅韌與脆弱是這樣模糊的界限、切近的距離。
  　　安眠吧，美鈴。前路再也沒有陰霾和曲折，通往天國的路晴朗而寬廣。因為，你是一個好孩子，有美麗的靈魂。
  　　……人要到 墳?zāi)估锶?又暗又孤單的 墳?zāi)估锶? 然而好孩子 會長出翅膀 變成天使 就可以飛啦——《蠶繭和墳?zāi)埂?br /> 　　愛你。
  　　 2012/10/3夜
  　　
  　　注：
  　　①本文引用的詩作大都出自《向著明亮的地方》[日]金子美鈴著，吳菲譯.北京：新星出版社，2007（1）.
  　?、诒疚年P(guān)于金子美鈴生平的介紹主要參考《童謠詩人之死》新井一二三著.《萬象》（8-6），2006（9）.文章來源：http://www.douban.com/g
  　　
•   　　 像世間一切向著明亮那方努力著的微小的生靈，即使是拖曳著黑夜的影子，她獨(dú)自吟唱的旋律也可以像是隨風(fēng)飛舞的泡沫，映照淡淡山，淡淡水。清淺的憂郁，寂寞的微笑，圓融了整個天地。
  　　 《向著明亮那方》不是一個詩人在以孩童的清澈目光打量世界，而是一個孩子的寂寞的絮語本來就是詩?！拔乙粋€人望藍(lán)天/一個人踏步走/我一個人踏步走/一個人笑起來”《踏步》“我在這里賭氣/很久很久/也沒人來找我/我已經(jīng)看膩了/螞蟻從墻洞里/沒完沒了地 爬出來/院墻里/倉庫中/傳來陣陣歡笑聲/一想起又哭出來/這時候/我聞到了/橙花香”《橙花香》寂寞是屬于孩子的，那是某種我們久違了的心情，隨著金子美玲干凈的筆觸滲透過時光，在自然的物語中扇動它透明的翅翼。她沿著節(jié)序的藤蔓寫著蕨葉一樣的云，藍(lán)盈盈的鴨跖草，月光的呼吸，顫抖的星星，紫云英和蒲公英，她在自然的懷抱中和萬物一樣都是自然的淘氣的孩子。她的文字是一顆顆小小瑩剔透的石榴籽，空靈中含著堅實的內(nèi)核，不經(jīng)意的相遇，便發(fā)出生命的芽。這是她的詩中常有的憂傷：冷冷的土里，金魚在想著很久以前在魚販擔(dān)子里認(rèn)識的伙伴；中間的積雪看不見天也看不見地一定很孤單；夜里凋落的花孤零零的無人陪伴。雖然這是一本童謠詩集，但金子美玲仍然以仿若無事的筆觸寫到了死亡：黃昏時漁船滿載而歸而大海里正在舉行著沙丁魚的葬禮，酒鋪的阿黑在大麗花開的那天死了，小麻雀的死會讓虞美人傷心的枯萎，安息在地下的人們點(diǎn)燃了曼珠沙華。但這些憂傷這些死亡都是美而圓潤的，是生命彼此之間的牽系和憐憫，無比的充盈。
  　　“向著明亮那方/向著明亮那方/哪怕一片葉子/也要向著日光撒下的方向?！弊g者以向著明亮那方作為詩集的題目是有著深意的，金子美玲的詩美的不真實卻又比現(xiàn)實更真實，始終有著明亮的色彩，然而金子美玲卻有著難以想象的悲慘的命運(yùn)，這些詩卻沒有一絲怨恨的痕跡，或許正因為身處于黑暗，所以始終向往著光明。
  　　
  　　
•   　　1
  　　我準(zhǔn)備說說這位女詩人。
  　　離去近85年的日本童謠詩人金子美鈴和她的《向著明亮那方》。
  　　她那金子般的童謠在心頭蕩漾。
  　　像紅掌撥動青波。
  　　
  　　2
  　　
  　　她26歲就離開了人世間。
  　　像海子那般，永遠(yuǎn)活在詩歌和青春里。
  　　西條八十如此評價她的詩：
  　　似乎有一種溫情籠罩著整個童謠。
  　　
  　　的確，溫情余韻。
  　　還有，她那顆透明的心，常有柔美和柔情，明亮照人；她那股純真和純粹，蘊(yùn)涵直指人心的力量。翻開《向著明亮那方》，就像走進(jìn)一座童謠殿堂，斑斕星光，隨處閃爍。
  　　
  　　
  　　3
  　　
  　　我最喜歡這一首，好像能夠脫口而出了。
  　　
  　　云影
  　　從這座山
  　　到那座山。
  　　
  　　春天的鳥兒
  　　從這顆樹
  　　到那棵樹。
  　　
  　　娃娃的眼睛
  　　從這片天
  　　到那片天
  　　
  　　白日的夢
  　　從天空
  　　飛到了天外。
  　　 ——金子美鈴《春日》
  　　
  　　風(fēng)格極簡，旋律輕盈，朗朗上口，靜逸淡泊于心。
  　　之前，有很多這樣的早晨，或是黃昏時刻，牽著兒子的小手，行走在綠樹環(huán)繞、小鳥啾啾的小徑，就是如此這般，跟他對談，談云影，談鳥兒。
  　　
  　　繼而，我想起了日本設(shè)計師原研哉的“白”，和他給無印良品設(shè)計的“虛無”主題的海報；想起了三宅一生先生的“一塊布”，和他的“皺褶”；想起了日本現(xiàn)代主義建筑思想“裝飾就是罪惡”——“靜、虛、空靈的境界，深深地感受到一種東方式的抽象”。
  　　
  　　簡言之，金子的童謠是日本文化的金子。
  　　
  　　
  　　4
  　　這一首《猜謎》，好似完全不一樣了。
  　　
  　　猜一猜，猜個謎，
  　　什么東西多得是，想拿卻又拿不起？
  　　碧藍(lán)的大海碧藍(lán)的水，
  　　捧起來藍(lán)色沒了蹤影。
  　　
  　　猜一猜，猜個謎，
  　　什么東西看不見，想拿就能拿得起？
  　　夏天中午微微的風(fēng)，
  　　用小小團(tuán)扇扇給你。
  　　
  　　——金子美鈴《猜謎》
  　　
  　　仿佛能夠看見，金子和她的女兒正在玩猜謎游戲，流動歡聲笑語。
  　　金子的童謠，捕獲了很多有畫面感的瞬間。
  　　還有，字里行間小哲理式的思辨，像喝了一碗心靈雞湯，滋潤五腑。
  　　
  　　
  　　5
  　　金子的童謠里常含體恤和柔情。
  　　
  　　天上的星星
  　　問葫蘆花
  　　你不寂寞嗎？
  　　
  　　奶白色的
  　　葫蘆花
  　　回答說，
  　　才不寂寞呢。
  　　
  　　從那以后，
  　　天上的星星
  　　就像忘了這回事兒
  　　眨著眼睛不再說話。
  　　
  　　葫蘆花
  　　覺著冷清，
  　　漸漸
  　　垂下了頭。
  　　
  　　——金子美鈴《葫蘆花》
  　　
  　　金子般閃耀的想象光芒，瞬間感染心靈。
  　　
  　　
  　　我想變成
  　　一朵云。
  　　
  　　又松又軟
  　　飄在藍(lán)天里，
  　　從這頭到那頭
  　　看夠了風(fēng)景，
  　　晚上就跟月亮
  　　捉迷藏。
  　　
  　　玩膩了
  　　就變成雨
  　　跟雷公
  　　結(jié)個伴，
  　　一起跳到
  　　人家的池塘里去。
  　　
  　　——金子美鈴《云》
  　　
  　　
  　　海浪是娃娃，
  　　手牽著手，笑著，
  　　一起跑過來。
  　　
  　　海浪是橡皮擦，
  　　把沙上的字，
  　　全都擦去了。
  　　
  　　海浪是士兵，
  　　從海上涌來，大家一齊
  　　砰砰砰開槍射擊。
  　　
  　　海浪是糊涂蟲，把很美很美的貝殼，
  　　忘在了沙灘上。
  　　
  　　——金子美鈴《海浪》
  　　
  　　這兩首，看罷之后，立馬在電腦上敲出來，隨即傳給朋友，在線分享。
  　　捉迷藏、橡皮擦、開槍射擊、糊涂蟲，這一系列的喻指，生動鮮明，清新怡然。天馬想象力，瞬息幾萬里。金子的語言形象得像打鳴的公雞。
  　　
  　　 6
  　　
  　　還有很多很多首，但我必須停止摘抄了。
  　　金子的童謠意象簡明，節(jié)奏明快，像孩童的腳步聲，像小溪流淌。
  　　
  　　她所寫都是神造的東西。
  　　
  　　太陽、月亮、露珠、小草、云、水和積雪，椅子、石頭、飛蟲、影子、船、魚和貝殼，春天的蒲公英桃花瓣紫云英，夏天的牽?；êJ花野薔薇，秋天的梨核兒桂花曼珠沙華，冬天的野鴨羽絨被和積雪，所有能被孩童感知的大自然孕育的一切，所有能被感覺收藏的美好事物，都被金子美鈴賦予夢幻和天使的色彩，清新而純真，響亮又爽口。
  　　
  　　這些詩句，像夢里的霓虹燈，一點(diǎn)點(diǎn)地閃亮熠熠天空。
  　　讀著，愉悅像海浪娃娃，一波又一波，笑著，手牽手跑過來。
  　　讓我的視線和思想沒有任何機(jī)會從開胸暢懷的童謠中竄逃。
  　　從這些詩句中，我可以感受到金子美鈴的心與天地、宇宙、星空相連接在一起。
  　　
  　　7
  　　
  　　那些有孩子的，那些離自己童年開始遙遠(yuǎn)的，拾起這冊書，一定會讀出微笑來，讀出純真年代的記憶，讀出曾經(jīng)被淡忘的自己。最后，也許會像李長聲一樣感慨：“金子般的童謠呀?！?br /> 　　
  　　一個句子裁剪出一段時光，一首童謠鑲嵌一顆晶鉆。金子美鈴那個年代的吟唱，仿佛天上的星星般遙遠(yuǎn)，讀及，又如星星般璀璨奪目，掛在心底閃耀。
  　　
  　　如此美妙恬淡至情至性的詩句，仿佛是從金子美鈴這顆童話樹下?lián)u落下來松子，在雪地里、在沙灘上、在草叢中、在月光里，在春天，在夢里，在心間，滾著，滾著，又仿佛都變成金子美鈴的眼睛，捕捉了童年往事中點(diǎn)滴快樂，收獲了人世間樸實哲理。
  　　
  　　這些句子真的是寫出來的嗎？是心底生長出來的吧。像田野的小草，像夜幕的星星，仿佛天生就出現(xiàn)在那里。是上帝偷偷塞進(jìn)她的腦海的吧。像奶奶臉上的紋路，像樹葉間光影，仿佛一切都是自然賦予的。
  　　8
  　　
  　　在辦公室閱讀完全冊。
  　　幸福至極。
  　　我想起之前的閱讀。日本的上野照代和她的《等云到》、林芙美子和她的《浮云》《晚菊》、川上弘美和她的《踩蛇》、角田光代和她的《第八日的蟬》。她們身上都有金子的投影。她們寫的它們，淬火后散發(fā)著金子的光澤。內(nèi)心深處說了一句：“讀到這些，三生有幸了。”
  　　
  　　這是能夠豐富生命意識和感覺的文字。
  　　感謝永遠(yuǎn)26歲的金子美鈴。
  　　她一定還在天堂寫著，寫著給上帝和天使們吟唱的童謠。
  　　她還在人間的時候，寫下的這些童謠，都仿佛是寄給上帝的信，都仿佛是從上帝衣袖中隨意摘取的，都仿佛是天堂里的歌聲。
  　　
  　　我無法不在內(nèi)心深處反復(fù)吟唱。
  　　反復(fù)吟唱。
  　　唱給我的老婆、孩子和祖先聽。
  　　如果祖先在天堂沒有睡著的話。
  　　
  　　9
  　　
  　　2011年，初冬。
  　　因為金子美鈴，童年又美好了一次。
  　　不僅如此，還令人耳目一新。
  　　像白毛浮在綠水。
  　　
  　　
  　　
  　　 2011-11-17
  　　
•   　　在這本薄薄的童謠繪本
  　　或許你可以找到正在消失或已經(jīng)消逝的童心
  　　只是我不明白
  　　一個寫出如此之多美麗、溫暖、清新、明亮小詩的女人
  　　卻在27歲時不堪現(xiàn)實的重負(fù)
  　　結(jié)束了自己年輕的生命
  　　是在絕望中向往光明
  　　才能寫出如此美麗、清新小詩
  　　還是受傷、敏感的心
  　　因此更能寫出溫暖他人的小詩
  　　或許有多亮 就有多冷
  　　執(zhí)著追求的相反方向總是苦難和黑暗
  　　
  　　--------------------------------------------------------------------------------
  　　
  　　向著明亮那方/向著明亮那方。
  　　哪怕一片葉子/也要向著日光灑下的方向。
  　　灌木叢中的小草啊。
  　　向著明亮那方/向著明亮那方。
  　　哪怕燒焦了翅膀/也要飛向燈火閃爍的方向。
  　　夜里的飛蟲啊。
  　　向著明亮那方/向著明亮那方。
  　　哪怕只是分寸的寬敞/也要向著陽光照射的方向。
  　　都市的小孩子啊。
  　　
  　　--------------------------------------------------------------------------------
  　　
  　　其實相比這種在苦難中仰望幸福追求光明
  　　我更喜歡她充滿童趣的小詩
  　　
  　　--------------------------------------------------------------------------------
  　　
  　　桂花香
  　　滿庭院
  　　大門外
  　　風(fēng)吹來
  　　進(jìn)來還是不進(jìn)來
  　　風(fēng)兒小聲商量著呢
  　　
  　　--------------------------------------------------------------------------------
  　　
  　　誰都不要告訴
  　　好嗎？
  　　清晨
  　　庭院角落里，
  　　花兒
  　　悄悄掉眼淚的事。
  　　萬一這事說出去了
  　　傳到蜜蜂耳朵里，
  　　它會像做了虧心事一樣，
  　　飛回去
  　　還蜂蜜的
  　　
•   　　向著明亮那方
  　　　　向著明亮那方。
  　　　　哪怕燒焦了翅膀
  　　　　也要飛向燈火閃爍的方向。
  　　　　夜里的飛蟲啊。
  　　　　向著明亮那方
  　　　　向著明亮那方。
  　　　　哪怕只是分寸的寬敞
  　　　　也要向著陽光照射的方向。
  　　　　住在地球的孩子們啊。
  　　
  　　這是我意外在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)的一本書 先看到書里的插畫作者 后面看到詩歌 覺得非常好千辛萬苦的在網(wǎng)上賣到了這本書 正如編輯講的 詩歌的翻譯是非常重要的 如果只是硬生生的把意思 譯過來我想 也不會在我心里留下那么美好的意象 書的插畫也很美 淡然地水彩 簡單 感受到孩子 簡單卻又充滿疑問的 想法
•   　　《向著明亮那方》
  　　
  　　向著明亮那方向著明亮那方。
  　　
  　　哪怕燒焦了翅膀也要飛向燈火閃爍的方向。
  　　
  　　夜里的飛蟲啊。
  　　
  　　向著明亮那方向著明亮那方。
  　　
  　　哪怕只是分寸的寬敞也要向著陽光照射的方向。
  　　
  　　住在都會的孩子們啊。
  　　
  　?。ā断蛑髁聊欠健?P51）
  　　
  　　誰都不要告訴好嗎？
  　　
  　　清晨庭院角落里，
  　　
  　　花兒悄悄掉眼淚的事。
  　　
  　　萬一這事說出去了，
  　　
  　　傳到蜜蜂耳朵里，
  　　
  　　它會像做了虧心事一樣，
  　　
  　　飛回去還蜂蜜的。
  　　
  　　（《露珠》,P4 ）
  　　
  　　如此純美的詩句，好象從來都沒有讀過，沒有李白的豪放，也無杜甫的沉郁，只有女孩子才寫得出這樣的詩??！
  　　
  　　能夠看到這么明亮的世界的應(yīng)該是怎么的一雙晶瑩透徹的眼睛啊!那眼睛后面又應(yīng)該有著怎樣的一顆透明的心！這樣的心是不會長大的！所以當(dāng)她看到了這個世界的黑暗以后，美鈴選擇的是死亡！
  　　
  　　
•   　　又想起金子美玲，金魚、墳?zāi)?、積雪，那些她不愿明說的痛。風(fēng)鈴無邪，安眠無藥。
  　　《橙花》
  　　我傷心哭的時候
  　　總是聞見橙花香。
  　　
  　　我在這里賭氣，
  　　很久很久，
  　　也沒人來找我，
  　　
  　　我已經(jīng)看膩了，
  　　螞蟻 從墻洞里
  　　沒完沒了地 爬出來。
  　　
  　　院墻里，
  　　倉庫里，
  　　傳來歡笑聲，
  　　
  　　一想起又哭出來
  　　這時候，
  　　我聞到了橙花香。
  　　
  　　讀到她的童謠詩總覺得很舒服，絢麗而純粹。寫出這般絢麗童趣的金子美玲的笑卻依然叫我難過。難過她的決絕，難過她的“誰也不要告訴，好嗎？清晨庭院的角落里，花兒悄悄掉眼淚的事?！倍鶜q那年的空了的安眠藥藥瓶。
  　　
  　　一樣決絕的還有海子。他有一所房子，面朝大海，春暖花開。那時車軌震動得厲害，那時車鳴快把耳朵震聾了，但是沒關(guān)系，只要一會兒，就一會兒，就能見到大海，就能見到花開。
  　　臥軌而死的海子。
  　　
  　　用一只絲襪結(jié)束了自己，白綾也不及如此沙哈拉的浪漫。她說她的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方。我一直同意把她歸類為森林系。
  　　
  　　弗吉尼亞?伍爾夫的意識流，最后流入河流，我也常想象著溺水的感覺，水大口大口地從鼻子、嘴巴、眼睛、耳朵灌進(jìn)來，手腳失了方寸。到底是做不了主的。
  　　
  　　
  　　誰都不要告訴好嗎？
  　　
  　　清晨庭院角落里，
  　　
  　　花兒悄悄掉眼淚的事。
  　　
  　　萬一這事說出去了，
  　　
  　　傳到蜜蜂耳朵里，
  　　
  　　它會像做了虧心事一樣，
  　　
  　　飛回去還蜂蜜的。
  　　
  　　——《露珠》
•   　　露珠（日本）金子美玲
  　　誰都不要告訴
  　　好嗎？
  　　
  　　清晨
  　　庭院角落里，
  　　花兒
  　　悄悄掉眼淚的事。
  　　
  　　萬一這事
  　　說出去了，
  　　傳到
  　　蜜蜂耳朵里，
  　　
  　　它會像
  　　做了虧心事一樣，
  　　飛回去
  　　還蜂蜜的。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　奇怪的事（日本）金子美玲
  　　
  　　我奇怪得不得了，
  　　
  　　從烏云里落下的雨，
  　　
  　　怎么會閃著銀光？
  　　
  　　
  　　我奇怪得不得了，
  　　
  　　吃的是綠色的桑葉，
  　　
  　　怎么會變成白色的蠶寶寶？、
  　　
  　　
  　　我奇怪得不得了，
  　　
  　　誰都沒有碰過的葫蘆花，
  　　
  　　怎么會自己“啪”地就開了花。
  　　
  　　
  　　我奇怪得不得了，
  　　
  　　怎么問誰誰都笑著說，
  　　
  　　“那是當(dāng)然的啦?！?br /> 　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　海浪（日本）金子美玲
  　　
  　　海浪是娃娃，
  　　手牽手，笑著，
  　　一起跑過來。
  　　
  　　海浪是橡皮擦，
  　　把沙上的字，
  　　全都擦去了。
  　　
  　　海浪是士兵，
  　　從海上齊刷刷地涌來，
  　　砰砰砰開槍射擊。
  　　
  　　海浪是糊涂蟲，
  　　把很美很美的貝克，
  　　忘在了沙灘上。
  　　
  　　
  　　
  　　千屈菜（日本）金子美玲
  　　
  　　長在河岸上的千屈菜
  　　
  　　開著誰也不認(rèn)識的花
  　　
  　　河水流了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)
  　　
  　　一直流到遙遠(yuǎn)的大海
  　　
  　　在很大很大的大海里
  　　
  　　有一滴很小很小的水珠
  　　
  　　還一直想念著
  　　
  　　誰也不認(rèn)識的千屈菜
  　　
  　　它是，從寂寞的千屈菜的花里
  　　
  　　滴下的那顆露珠
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　麻雀和虞美人花（日本）金子美玲
  　　
  　　小麻雀死了
  　　虞美人花
  　　還紅艷艷地開著.
  　　因為她還不知道
  　　可別讓她知道了,
  　　我們悄悄地經(jīng)過她身邊吧.
  　　
  　　萬一花兒,
  　　聽說這個消息,...
  　　她會難過的立刻枯萎的
  　　
  　　
  　　
  　　梨核兒（金子美鈴）
  　　
  　　?梨核兒是要扔掉的東西，所以
  　　?連核兒都吃掉的孩子，是小氣鬼。
  　　?梨核兒是要扔掉的東西，但是
  　　?把核兒隨地扔的孩子，是壞孩子。
  　　?梨核兒是要扔掉的東西，所以
  　　?把核兒扔進(jìn)垃圾箱的孩子，是乖孩子。
  　　?隨地扔掉的梨核兒，
  　　?螞蟻會吭哧吭哧拖回家。
  　　?“謝謝啦，可愛的壞孩子！”
  　　?扔進(jìn)垃圾箱的梨核兒，
  　　?收垃圾的老頭來拿走，
  　　?一聲不吭，咣當(dāng)咣當(dāng)搬回去。
  　　
  　　
  　　問雪（日本）金子美玲
  　　落到海里的雪，變成海
  　　落到街上的雪，變成街
  　　落到山上的雪，還是雪
  　　
  　　問問還在天空中的雪，
  　　你喜歡哪一種？
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　春天的早晨（日本）金子美玲
  　　
  　　雀兒喳喳叫，
  　　天氣這么好，
  　　呼嚕嚕，呼嚕嚕，
  　　我還想睡覺。
  　　
  　　上眼皮想要睜開，
  　　下眼皮卻不愿醒來，
  　　呼嚕嚕，呼嚕嚕，
  　　我還想睡覺。
  　　
  　　
  　　
  　　草的名字（日本）金子美玲
  　　別人知道的草的名字，
  　　 我一個也不知道。
  　　別人不知道的草的名字，
  　　 我知道好多。
  　　那都是些我取的名字，
  　　 給喜歡的草取我喜歡的名字。
  　　別人知道的草的名字，
  　　 也不過是誰給取的吧。
  　　 草的真正的名字，
  　　 只有天上的太陽才知道。
  　　所以我取的名字，
  　　只有我在叫。
  　　
  　　
  　　糖果（金子美玲）
  　　
  　　我偷偷藏了一粒糖果
  　　那是弟弟的糖果。
  　　我想他不會吃的，
  　　于是吃掉了，
  　　那粒糖果。
  　　
  　　如果媽媽告訴他有兩粒，
  　　那我該怎么辦才好？
  　　
  　　放下
  　　拿起 又放下，
  　　弟弟卻總也不來，
  　　我又吃掉了，
  　　第二粒糖果。
  　　
  　　苦苦的糖果，
  　　悲傷的糖果。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　沒有玩具的孩子（日本）金子美玲
  　　
  　　沒有玩具的孩
  　　子寂寞的時候，
  　　給他玩具他就會開心起來吧。
  　　沒有媽媽的孩子
  　　傷心的時候，
  　　見到媽媽他就會高興起來吧。
  　　媽媽溫柔地
  　　撫摸我的頭發(fā)，
  　　我的玩具多得盒子裝不下
  　　可我還是
  　　覺得寂寞
  　　我要得了什么才會開心呢？
  　　
  　　
  　　故事（日本）金子美玲
  　　
  　　阿婆從那以后不再講故事，
  　　其實，那個故事我很喜歡聽的。
  　　我說“早就聽過啦”的時候，
  　　阿婆臉上的表情好寂寞。
  　　阿婆的眼睛里，映著
  　　荒山的野薔薇花。
  　　我好想念那個故事，
  　　如果阿婆愿意再講給我聽，
  　　哪怕是五遍，十遍，
  　　我都會乖乖的，靜靜地聽的。
•   　　 剛看完松隆子主演的《向著明亮那方》，感覺好難過，一個那么單純、美好的女子竟遇到如此不堪的一生，那么多的痛苦，卻催生出美好的詩句。金子美玲的心一定是水晶的吧，愈是磨礪，愈加璀璨。許多人因為自己的機(jī)遇而怨恨他人、怨恨上天，而她卻只是堅強(qiáng)而單純的淺笑。她清澈的眼睛里看不到他人的過錯，這樣的人是有福的。只有天上才是這樣純美的人的去處吧，愿她安好！
  　　
  　　 這是劇集的鏈接，http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=699034&iid=6066705&mode=0&cid=30 真的很好。
  　　
•   　　“上層的雪|很冷吧|冰冷的月亮照著它|下層的雪|很重吧|上百的人壓著它|中間的雪|很孤單吧|看不見天也看不見地” 　　 上天將悲慘的命運(yùn)指派給了她的人生，然而任誰也無法污染她織造唯美童話的心靈?？床灰娞煲部床灰姷?，金子美玲說那是中間的雪。
•   　　
  　　上面的雪
  　　很冷吧
  　　冰冷的月亮照著它
  　　　　
  　　下面的雪
  　　很重吧
  　　上百的人壓著它
  　　　　
  　　中間的雪
  　　很孤單吧
  　　看不見天也看不見地
  　　　　
  　　　　
  　　　　看到這首詩，回過神來時，眼淚已經(jīng)落了下來。
  　　　　
  　　　　盡管向著明亮那方如此的歡快和純真，心里卻是無盡的凄涼和最深的悲傷。
  　　　　
  　　　　愛亦純，傷亦重，悲亦美。
•   　　昨天剛剛從一位老師那里看到原文，很喜歡，挑了兩首來譯。
  　　貼在下面，請大家多指正。
  　　
  　　
  　　土と草　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土和草
  　　
  　　かあさんを知らぬ 草孩兒，草孩兒，
  　　草の子を、 生來不識媽媽面，
  　　なん千萬の 草孩兒，草孩兒，
  　　草の子を、 兄弟姐妹千千萬，
  　　土はひとりで 由土地，一個人，
  　　育てます。 撫育伴成長。
  　　
  　　草があおあお 待到草青青，
  　　しげったら、 待到草離離，
  　　土はかくれて 土啊土，
  　　しまうのに。 藏起來，不見了。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　はちと神さま　　　　　　　　　　　　　　　　蜜蜂與眾神
  　　
  　　はちはお花のなかに、 蜜蜂在花朵里，
  　　お花はお庭のなかに、 花朵在院子里，
  　　お庭は土べいのなかに、 院子在土墻里，
  　　土べいは町のなかに、 土墻在小鎮(zhèn)里，
  　　町は日本のなかに、 小鎮(zhèn)在日本里，
  　　日本は世界のなかに、 日本在世界里，
  　　世界は神さまのなかに。 世界在眾神里。
  　　
  　　そうして、そうして、神さまは、 就是這樣，就是這樣，
  　　小ちゃなはちのなかに。 眾神就在小小蜜蜂里。
  　　
  　　
•   　　從一個朋友那里看到金子美鈴的童謠，很喜歡。根據(jù)他的推薦，去看了一些介紹性的文字。這個26歲便早逝的女孩兒，她的幸與不幸，并不是我在這里所要談的，我所要談的依然是作品本身。一個好的作品是自足的，作者的身世背景乃至結(jié)局，并不能提供更多的什么。介紹性的文字以金子美鈴的個人經(jīng)歷為線索將她的作品穿在一起，這樣的寫法類似“詩情記憶”，我想介紹者更可能是由作品而念及作者，而不是相反，因為相反的事情是沒有幫助的，反倒可能將作品變小了。
  　　還沒有買到她的《向著明亮那方》這本詩集，只是從他人的文章中閱讀到幾首作品。喜歡的是其中兩首。
  　　
  　　最先讀到的是《阿婆的故事》：
  　　
  　　阿婆從那以后不再講故事，
  　　其實，那個故事我很喜歡聽。
  　　
  　　我說“早就聽過啦”的時候，
  　　阿婆神情好寂寞。
  　　
  　　阿婆的眼睛里，
  　　映著荒山的野薔薇花。
  　　
  　　我好想念那個故事，
  　　如果阿婆愿意再講給我聽，
  　　哪怕是五遍十遍，
  　　我都會乖乖地靜靜地聽的。
  　　
  　　* * *
  　　一首好的童謠同樣也是寫給成長起來之后的人們看的，從這首作品中我們不難感受到這一點(diǎn)。
  　　亮點(diǎn)在第三段。好的作品總是用形象說話，而不是作者自己跳出來說話。所以，若是拋開童謠的特色，這首作品可以略微縮寫成這樣：
  　　
  　　從那以后
  　　阿婆就不再講故事了
  　　
  　　我說“早就聽過啦”的時候
  　　阿婆的眼睛里
  　　映著荒山的野薔薇花
  　　
  　　* * *
  　　“喜歡”、“寂寞”、“想念”這樣的詞都不必了。所有的故事，都寫在阿婆眼睛里的荒山野薔薇花上，連同那些說不出來的什么。
  　　
  　　另一首叫做《全都喜歡》：
  　　
  　　我好想喜歡啊，
  　　這個那個所有的東西。
  　　
  　　比如蔥，還有西紅柿，還有魚，
  　　我都想一樣不剩地喜歡。
  　　
  　　因為家里的菜，全都是
  　　媽媽親手做的。
  　　
  　　我好想喜歡啊，
  　　這個那個所有的一切。
  　　
  　　比如醫(yī)生，還有烏鴉，
  　　我都想一個不剩地喜歡。
  　　
  　　因為世界的全部，
  　　都是上天創(chuàng)造的。
  　　
  　　* * *
  　　反復(fù)詠唱是童謠以及民間歌謠的典型特色，想想詩經(jīng)就知道了。和古典音樂的再現(xiàn)部道理一樣，這樣的“反復(fù)”并不是“重復(fù)”，是有不一樣的東西從里面生成出來的。
  　　但讓我們對作品苛刻一點(diǎn)吧，美中不足和上面那首一樣，作者不要跳出來講話，不要給讀者一個既定的答案。始終要讓形象來表達(dá)，有了西紅柿和魚，特別是有了蔥，其實就夠了。讀者并不想聆聽作者的世界觀，哪怕是一個孩子驚人的世界觀，讀者更愿意被情境召喚。
  　　另外就是“醫(yī)生”這個形象，那是同孩子有關(guān)的（也可能同當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗有關(guān)）。但對其他人來說，這個形象的說服力就弱了一些。注意，形象的力量是否弱化并不在于形象本身的好壞，而在于是否參與構(gòu)成作品的完成性，說簡單一點(diǎn)，就是是否同其他形象一樣共同構(gòu)建一個語境，是否同處于一個“場”里。在這一點(diǎn)上，單一形象的作品就有優(yōu)勢，它既可以逼人地純真，也可以無限地豐富，一個單一形象，自身就可以是大地。但連續(xù)的形象也有無可代替的感染力，和反復(fù)詠唱的方式結(jié)合就更佳，想想排比就明白了?！短靸羯场Ｇ锼肌肪褪瞧渲械拇碜?。但在這首作品里，“醫(yī)生”和“烏鴉”的關(guān)聯(lián)看上去就弱了一些。另外，醫(yī)生的“人類”的地位，在上天的造物中顯得突出了，這也是有所妨害的。
  　　我們嘗試著改寫一下：
  　　
  　　我好想喜歡啊，
  　　這個那個所有的東西。
  　　
  　　比如蔥，還有西紅柿，還有魚，
  　　我都想一樣不剩地喜歡。
  　　
  　　我好想喜歡啊，
  　　這個那個所有的一切。
  　　
  　　比如烏鴉，還有知了，還有荒山的野薔薇花，
  　　我都想一個不剩地喜歡。
  　　
  　　* * *
  　　呵呵，改寫的東西總是受限制的，這里并不是講如何修改作品，只是期望由此說明一些事情罷了。但修改作品這個基本功卻也不是可有可無的，再高的天賦也代替不了。在這一點(diǎn)上，我欣賞《大河戀》中的那位牧師教孩子寫文章的方法。他拿到兒子交上來的作文，看后說：減掉一半。兒子縮寫完了又交上來，他看了說：再減掉一半。如此多次之后，他終于露出了滿意的神色，然后說——現(xiàn)在你可以把它扔掉了，去玩吧。
  　　出人意料，但意味無窮。
  　　
  　　我的祖國從不缺少天才的作者，但似乎都難以再進(jìn)一步。這并不是他們自身的過錯。真正要對此擔(dān)負(fù)責(zé)任的，是教育和教化，是文藝批評界。我不相信在我們的年輕人中會找不到一個金子美鈴，但要知道，若非先有西條八十等人的影響，后有矢崎節(jié)夫等人的發(fā)掘，這些美麗的童謠就只是私人的事務(wù)，而不會進(jìn)入歷史。正如沒有別林斯基為代表的文藝批評家，就沒有俄羅斯文學(xué)的黃金年代一樣。
  　　文藝批評代替不了創(chuàng)作，這誠然是事實，但因此就說作者比文藝批評家重要，卻是相當(dāng)天真的。
•   　　當(dāng)你百無聊賴的時候，讀一讀金子美玲的詩吧，你會瞬間安靜下來，并重新打量這個世界，也許再次愛上這個世界.......
  　　　　
  　　　　那是心靈釀造的蜜，
  　　　　那是自由呼吸的風(fēng)，
  　　　　
  　　　　那是希冀結(jié)成的果子，
  　　　　那是苦澀生活揮發(fā)后的結(jié)晶，
  　　　　
  　　　　那是卑微者的純粹，
  　　　　那是短暫人生的永恒
  　　
•   　　“蜜蜂在花朵里
  　　花朵在庭院里
  　　庭院在圍墻里
  　　圍墻在小鎮(zhèn)里
  　　小鎮(zhèn)在日本里
  　　日本在世界里
  　　世界在神靈里。
  　　這樣，就這樣
  　　神靈，在小小的蜜蜂里。”
  　　
  　　這樣，就這樣
  　　神靈，就住在金子美玲的童謠里。
•   　　女兒好喜歡那個圍在樹下想吃果果的娃娃
  　　我也是 好美麗好童真的 嗲嗲的聲音
  　　有時 又寂寞得 象鳴蟲
•   　　===== 笑 =====
  　　它是美麗的薔薇色，
  　　比罌粟籽還細(xì)小，
  　　當(dāng)它落到地上時，
  　　就像噼啪的焰火，
  　　綻放出大朵的花兒。
  　　
  　　就像眼淚會簌簌落下來，
  　　假如微笑也會這樣落下來的話，
  　　會有多么 多么美啊。
  　　
  　　==== 四 月 ====
  　　
  　　新新的課本 放在新新的書包里
  　　新新的葉子 長在新新的樹枝上
  　　新新的太陽 照著新新的天空
  　　新新的四月 快樂的四月
  　　
  　　
  　　==== 繭 與 墳 ====
  　　まゆとはか/蠶繭和墳?zāi)?br /> 　　かいこはまゆに/蠶寶寶要到
  　　はいります、/蠶繭里去，
  　　きゅうくつそうな/又窄又小的
  　　あのまゆに。/蠶繭里去。
  　　けれどかいこは/但是蠶寶寶
  　　うれしかろ、/一定很高興，
  　　ちょうちょになって/因為變成蝶兒
  　　とべるのよ。/就可以飛啦。
  　　人はおはかへ/人要到
  　　はいります、/墳?zāi)估锶ィ?br /> 　　暗いさみしい/又暗又冷清的
  　　あのはかへ。/墳?zāi)估锶ァ?br /> 　　そしていい子は/可是好孩子
  　　はねがはえ、/會長出翅膀，
  　　天使になって/變成天使
  　　とべるのよ。/就可以飛啦。
  　　（by 草草）
  　　
  　　
  　　==== 問 雪 ====
  　　
  　　落到海里的雪，變成海。
  　　落到街上的雪，變成街。
  　　落到山上的雪，還是雪。
  　　
  　　問問還在天空中的雪，
  　　你喜歡哪一種？
  　　
  　　
  　　==== 草 原 ====
  　　
  　　露水盈盈的草原上
  　　如果光著腳走過，
  　　我的腳一定會染得綠綠的吧。
  　　一定會沾上青草的味道吧。
  　　
  　　如果 直到變成一棵草
  　　我就這樣走啊走，
  　　我的臉蛋兒，
  　　會變成一朵美麗的花兒 開放吧？
  　　
  　　
  　　==== 金 魚 ====
  　　
  　　月亮呼吸的時候
  　　呼出來的是
  　　柔和又讓人懷想的月光。
  　　
  　　花兒呼吸的時候
  　　呼出來的是
  　　純潔又芬芳的花香。
  　　
  　　金魚呼吸的時候
  　　吐出一顆顆美麗的寶石
  　　就像童話里那個可憐的女孩一樣
  　　
  　　==== 樹 ====
  　　
  　　小鳥
  　　在樹枝尖尖，
  　　娃娃
  　　在樹蔭下秋千，
  　　小樹葉
  　　在樹芽里面。
  　　
  　　樹啊，
  　　樹啊，
  　　很開心吧。
  　　
  　　==== 暗 夜 的 星 ====
  　　
  　　暗夜里迷路的小孩
  　　是顆小星星
  　　是個小孩
  　　是個女孩兒吧
  　　
  　　像我一樣
  　　孤單一人
  　　那個小孩
  　　是個女孩兒吧
  　　
  　　==== 遺 忘 的 歌 ====
  　　
  　　今天我又來到這里
  　　這座開著野薔薇的荒山
  　　回想那支早已忘記的歌
  　　回想比夢還遠(yuǎn)
  　　讓人懷念的
  　　那支搖籃曲
  　　
  　　啊，如果唱起那支歌
  　　荒山的門會打開嗎？
  　　那一年那一天的媽媽
  　　會出現(xiàn)在我眼前嗎？、
  　　
  　　今天我又寂寞地站在草叢
  　　今天我又遙望著大?；叵?br /> 　　“白銀的船，黃金的槳”
  　　啊，這句之前，這句之后
  　　我再也想不起的搖籃曲
  　　
  　　==== 向 著 明 亮 那 方 ====
  　　
  　　向著明亮那方，
  　　向著明亮那方。
  　　
  　　哪怕一片葉子，
  　　也要向著日光灑下的方向。
  　　
  　　灌木叢中的小草啊。
  　　
  　　向著明亮那方，
  　　向著明亮那方。
  　　
  　　哪怕燒焦了翅膀，
  　　也要飛向燈火閃爍的方向。
  　　
  　　夜里的飛蟲啊。
  　　
  　　向著明亮那方，
  　　向著明亮那方。
  　　
  　　哪怕只是分寸的寬敞，
  　　也要向著陽光照射的方向。
  　　
  　　住在都會的孩子們啊。
  　　
  　　==== 千 屈 菜 ====
  　　
  　　長在河岸上的千屈菜，
  　　
  　　開著誰也不認(rèn)識的花，
  　　
  　　河水流了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，
  　　
  　　一直流到遙遠(yuǎn)的大海，
  　　
  　　在很大，很大的，大海里，
  　　
  　　有一顆，很小，很小的水珠，
  　　
  　　還一直想念著，
  　　
  　　誰也不認(rèn)識的千屈菜，
  　　
  　　它是，
  　　
  　　從寂寞的千屈菜花里，
  　　
  　　滴下的那顆露珠。
  　　
  　　==== 再 見 ====
  　　
  　　下船的孩子對大海說，
  　　　　上船的孩子對陸地說。
  　　　　
  　　　　船兒對棧橋說，
  　　　　棧橋?qū)Υ瑑赫f。
  　　　　
  　　　　鐘聲對大鐘說，
  　　　　炊煙對小鎮(zhèn)說。
  　　　　
  　　　　小鎮(zhèn)對白天說，
  　　　　夕陽對天空說。
  　　　　
  　　　　我也說吧，
  　　　　說再見吧。
  　　　　
  　　　　對今天的我
  　　　　說再見吧。
  　　
  　　
  　　
  　　==== 牽 牛 花 ====
  　　
  　　藍(lán)牽牛朝著那邊開，
  　　　白牽牛朝著這邊開。
  　　一只蜜蜂飛過，
  　　　兩朵花。
  　　一個太陽照著，
  　　　兩朵花。
  　　藍(lán)牽牛朝著那邊謝，
  　　　白牽牛朝著這邊謝。
  　　就到這里結(jié)束啦，
  　　　那好吧，再見啦。
  　　
  　　
  　　==== 橙 花 ====
  　　
  　　每當(dāng)我
  　　傷心哭的時候，
  　　總是聞見橙花香。
  　　我在這里賭氣，
  　　很久很久，
  　　也沒人來找我。
  　　我已經(jīng)看膩了，
  　　螞蟻 從墻洞里
  　　沒完沒了地 爬出來。
  　　院墻里，
  　　倉庫中，
  　　傳來歡笑聲，
  　　一想起又哭出來，
  　　這時候，
  　　我聞到了
  　　橙花香。
  　　
  　　
  　　==== 葫 蘆 花 ====
  　　
  　　天上的星星
  　　問葫蘆花說，
  　　你不寂寞嗎？
  　　奶白色的
  　　葫蘆花
  　　回答說，
  　　才不寂寞呢。
  　　
  　　天上的星星
  　　從那以后
  　　就像忘了這回事
  　　眨著眼睛不再說話。
  　　
  　　葫蘆花
  　　覺著冷清
  　　漸漸地
  　　垂下了頭
  　　
  　　火車站臺上與金子美鈴有過一面之緣的童謠詩人西條八十，在為美鈴死后出版的詩集寫下的序言中回憶說：“在瀟瀟雨中，日暮又天明，在下關(guān)的兩天里，我所見到的，是一座異樣哀傷，黑色憑吊的城市……”
  　　
  　　這些美好的童謠，這些純凈如青草葉上晶瑩露珠的童謠，也是金子美鈴孤寂內(nèi)心的淚水，是含淚的微笑。
  　　
  　　
  　　苗煒說：“緬懷一個詩人的最佳方式，可能就是讀他的詩，進(jìn)入一種沉默或迷醉的狀態(tài)，生活的困苦與詩人的死亡只是這些詩篇的注釋……詩歌不會死亡，不斷有年輕人會燃燒自己的生命讓詩歌永生。那些在俗世中獲得幸福的人，也會在俗世中體會到柔軟的片刻，生命蘇醒和重生的片刻?！?br /> 　　
  　　
  　　翻開一本厚厚的<< 三聯(lián)生活周刊十年 >>，驚見年輕時的苗煒，好一張機(jī)敏又峻朗的面孔??！
  　　
  　　
•   　　文/孫小寧
  　　
  　　
  　　　　一個人孤單的時候讀什么？金子美鈴的童謠，這是我的答案。一直想為這位日本詩人寫點(diǎn)什么，總是寫不出完整的一篇。雖然她的童謠集《向著明亮那方》我讀了一遍又一遍。是去年出版的一部薄冊子，所有出版的努力都來自她的粉絲。當(dāng)然，是中日之間遙相呼應(yīng)的粉絲。里面分“春”、“夏”、“秋”、“冬”、“心”五部分，收錄了幾十首童謠詩，每次都是看幾首就停下來，想想事，反正不能一氣呵成。
  　　
  　　　　一直在想，這個80年前的日本童謠女詩人，究竟有什么東西讓我放不下，僅僅因為她來到人世，只活了27歲？或者是因為像她那樣純凈如天籟的詩作，在當(dāng)今越來越少？都是，又都不是。天見猶憐，這只能代表最初的閱讀印象，看到后來，越來越覺得她的童謠詩不那么簡單。不是單純而美好這樣的字眼就能一概而過的，而是每一首都暗藏一個小小宇宙的秘密?！安凰甲h”，是金子美鈴對這些秘密的驚嘆，而她的更大的不思議，是“不論問誰，都笑那是理所當(dāng)然的”。
  　　
  　　　　從人生履歷上看，金子美鈴只學(xué)到高中畢業(yè)。她生活在大正末期昭和初年，那時他們家族所開的文英堂，是日本下關(guān)唯一的書店。畢業(yè)之后她就在書店幫忙。如此看來，她生命后來所有的知識滋養(yǎng)，可能就來自這小小的書店。但這樣說也不算太準(zhǔn)確，我更認(rèn)為她的生命是被神眷顧的，它看起來是如此孤單，沒有層層蜜糖的包裹，但卻因此有了一種澄澈的透明，可以用自身映現(xiàn)神跡。所以她會說：“我寂寞的時候，菩薩也寂寞?！彼运龝孕牛骸坝行╇m然東西看不到，但真的有的?！保ā缎切呛推压ⅰ罚?br /> 　　
  　　　　2002年日本拍過金子美鈴一部傳記影片，朋友買了碟送給我，我一連看了兩遍，到第二遍時竟然還流淚不止。它既符合我想象中的金子美鈴，又多少出乎我意料。和想象中吻合的部分是她的不幸——寫出那樣詩歌的人不可能事事順?biāo)欤厝挥性S多孤單的時光是獨(dú)對大海、獨(dú)對大自然，也獨(dú)對自己的。不吻合的地方是她竟然有過婚姻，而且有了一個孩子。她之所以自己結(jié)束短暫生命，一是婚姻的不幸讓她染病，另一原因是，她要以自己的命換回孩子的幸福，使其不被粗暴的父親帶走。雖然有愛她的奶奶與媽媽，但她一直在很辛苦地應(yīng)對生活。看這部片子，更能理解她靈魂的寂寞，不是丈夫生意不如意帶來的生活困頓，也并非丈夫一點(diǎn)兒不愛她，而是在她將唯一的精神寄托轉(zhuǎn)向?qū)懺娡陡鍟r，她的丈夫狠呆呆地甩出來的一句話：你真的是不知世間苦啊。
  　　
  　　　　銀幕上的金子美鈴由日本演員松隆子扮演，這是位古典氣質(zhì)的美女，橢圓形的臉，舉手投足有秋天湖水般的恬靜。笑起來尤其可愛，讓人難忘的還有那雙美目。有一場戲是賞識她的伯樂西條八十與她相約在下關(guān)車站見面，她背著孩子羞澀地從柱子后面轉(zhuǎn)出來，就這樣匆匆見面又匆匆離別，西條八十最后說：你有這么美的眼睛，一定能想出好詩的。這也許是金子美鈴生命中最值得珍惜的一刻。
  　　
  　　 西條八十贊美這雙眼睛，當(dāng)然不是男人對女人式的夸贊，他肯定是以藝術(shù)家的直覺，感應(yīng)到了金子美鈴心靈的獨(dú)特。而我現(xiàn)在努力嘗試說出的，就是這份獨(dú)特。描摹與感應(yīng)大自然最微細(xì)一面，當(dāng)然是金子美鈴?fù){詩歌的一部分，但僅以微細(xì)來概括，又把她說小了。因為這原本就是日本人的特長——一個枕草子，就可以一口氣數(shù)出一串有趣的事、無趣的事，也全都是生活中習(xí)焉不察的東西，多一個金子美鈴，又有什么不同？但的確是有所不同。金子美鈴令人驚嘆，是她能從細(xì)部構(gòu)建一個整體，或者說一個豐盈而完整的世界，它既細(xì)微又柔韌，充滿張力而又收放自如，像她那首《蜜蜂與神靈》：“蜜蜂在花朵里，花朵在庭院里，庭院在圍墻里，圍墻在小鎮(zhèn)里，小鎮(zhèn)在日本里，日本在世界里，世界在神靈里。 就這樣，就這樣，神靈，在小小的蜜蜂里?！毙⌒〉拿鄯渚褪且粋€世界，但在詩里，它并不是精神上的井底之蛙，而是已經(jīng)神游八極了。
  　　
  　　 至今我不知道，當(dāng)她寫出“我寂寞的時候，菩薩也寂寞”，到底是一種哀矜還是一種欣慰？但我非常同意碟中花絮部分那位金子美鈴專家講出來的一點(diǎn)，他說不同的人讀金子美鈴，都可能讀出兩種完全相反的感覺。這位金子美鈴專家還講了一個不可思議的事，當(dāng)他尋訪金子美鈴家鄉(xiāng)，和一群人談?wù)撈鹚龝r，40分鐘竟然打了28次雷?！拔乙詾榻鹱用棱徤鷼饬?，她不喜歡我們?nèi)フ勊５钦勗捊Y(jié)束，雷停雨也停，庭院中的雨滴非常漂亮。大家說，你看，金子美鈴天上的靈魂還是喜歡的?！?br /> 　　
  　　 想想她的詩，再想想這情景，真的非常金子美鈴啊。她的童謠詩，不就是這樣歡樂與悲傷疊加嗎？所以我更加相信，她這么簡短地走過一生，是神收走了她。
  　　
•   　　我一直在網(wǎng)上尋找這本書的繪圖者蘇打，但是一點(diǎn)收獲也沒有。請問哪位可以幫我聯(lián)系到蘇打，我特別喜歡她（他）給《向著明亮那方》這本書繪的插圖。我是一位兒童詩新人，兩年前就寫好了一本兒童詩作，但一直沒出版，原因是沒有找到合適的繪圖者，希望得到您的幫助，謝謝！QQ316358809
•   　　從前寫過的小書評
  　　
  　　曾和一些詩人談起童話和童詩，多得來不屑，其實他們比孫敬修爺爺（中國著名講故事人）年輕多了，五六七十年代生人，在詩歌里，他們差不多只談?wù)摷记蛇€是觀念、抒情還是敘事、修辭還是調(diào)門兒。女詩人的態(tài)度好得多，但因為這樣就被描述成女性的一種固有特質(zhì)。
  　　
  　　中國的童詩傳統(tǒng)不強(qiáng)，當(dāng)今市面上的又多是艷麗氣、小資氣甚而望子成龍氣?？尚医鹱用懒岬倪@本書也許會改變一部分人的態(tài)度。她寫花草動物，不遜于勞倫斯；寫寂寞，不遜于廢名；寫美，不遜于洛爾伽。可惜26歲自殺，在世時的寫作也屢遭丈夫禁止，這位丈夫還把淋病傳染予她——而那是一個青霉素尚未發(fā)明的年代！
  　　
  　　她生前在文學(xué)界上的唯一知音，是主持童謠雜志的西條八十——可是連這唯一所謂“知音”，也僅限于將女詩人評論為“融融溫情”和“閨秀詩人”，這真是男性批評視野之狹隘的又一力證，固有的框架讓他無力把握金子美玲的大氣象和大真實。
•   我也喜歡這首詩，非常喜歡
•   一直在找日文的來著，還有其他的么？
•   抱歉，書還給人家了，沒復(fù)印下來。
  我的工作是日文編輯，在上海九久讀書人工作。
  你愿意成為我的譯者嗎？
  我的工作郵箱是：lijy@99read.com
  真名叫李建云。
•   有些東西渾然天成，已經(jīng)是非常的完美了。并不是所有的文字（尤其是詩）都是越改越好，越刪越好的。例如“因為家里的菜，全都是媽媽做的”，這一句中的溫暖和依戀，幾乎點(diǎn)亮了整首詩。而“哪怕五遍十遍，我都會乖乖地聽的”，其中蘊(yùn)含的體貼懂事的孩子的形象，令人有落淚之感。
  不是只有形象才是詩，難道直抒胸臆就不是？“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而泣下”就不是詩？
•   這個我喜歡的。
•   回復(fù) 藥師命.頭暈狐：兄臺，文中已經(jīng)說了“若是拋開童謠的特色，這首作品可以略微縮寫成這樣…… ”，也說了“改寫的東西總是受限制的，這里并不是講如何修改作品”，等等。
  很同意詩歌的確是沒辦法修改的，所以這里并不是要把原作“越改越好”，細(xì)看我所舉的那個電影的例子就清楚了。修改的意義和文藝批評一樣，是讓作品成為歷史。
  你所提及的“形象”和“直抒胸臆”的問題是很重要的，我這篇文字寫得確實是簡略了些，沒有去解釋很多。這里“形象”并不這樣簡單理解的，就拿你的例子來說吧，“哪怕五遍十遍，我都會乖乖地聽的”，這一句在你心里喚起的是“體貼懂事的孩子的形象”，它正是作為這一種形象才將讀者召喚入情境之中的。若作者寫“我是個懂事體貼的孩子，我愿意聽阿婆講故事”，這就是跳出來說話了。所以，“跳出來說話”并非是你所說的“直抒胸臆”，“直抒胸臆”也是一種“形象”?！澳钐斓刂朴?，獨(dú)愴然而涕下”是一個千古不朽的藝術(shù)形象，每一個登上高臺的人心中都會喚起的形象啊。
  可能是因為你太喜歡金子美鈴了吧，你的留言顯現(xiàn)出一個因為所喜歡的人和作品被挑剔而滿懷急切和質(zhì)問的讀者形象，呵呵。然而你若細(xì)看，相信會發(fā)覺我的喜歡之情，也是一樣的。
•   真好....
•   清冷的美好
•   深愛這些單純 不事雕琢的句子
  過多晦澀的隱喻 繁復(fù)修飾
  會讓語言變得虛榮
•   一副歲月靜好的樣子呀...
•   不錯的樣子啊。有機(jī)會也翻翻。
  不過這些的確稱其為謠曲，比稱其為詩更合適些。
•   我很想讀~~
•   落淚中
•   柔軟可愛的女人。
•   就連評論也寫得像詩一樣，
  真是作家和讀者兩相呼應(yīng)了。
•   確實感覺到了柔軟！
•   我沒有讀過她的任何文字，現(xiàn)在卻十分想找來看看
•   我也是想找她的東西來看看，吼吼，喜歡ing
•   很想看那部電影，可惜找不到
•   你可以去www.dreamkidland.cn的論壇上找她
•   我可以幫你畫幾筆。 隨緣吧。
•   蘇打的BLOG是這個:http://suda.debagua.com/
•   謝謝大家！

相關(guān)圖書

• 歌の贈り物
• 妖精新娘
• 春燕再來時
• 顧毓琇戲劇選
• 米蘭夢物語
• ブレイク ブレイド 01
• ブレイク ブレイド 02
• ブレイク ブレイド 03
• ブレイク ブレイド 04
• 我的憤青歲月
• 陜北說書精選
• 陜北民歌精選
• 書的故事
• 綠色山莊
• 重疊的愛巢
• 世界著名動物故事大觀
• 安塞爾·亞當(dāng)斯：傳世佳作400
• 風(fēng)立ちぬ
• 變身123 vol3
• 變身123 vol4
• 變身123 vol6
• 變身123 vol7
• 安徒生童話
• 湖北后河自然保護(hù)區(qū)科學(xué)考察集
• 圣經(jīng)故事