英美十六家

出版時(shí)間：2008-11 出版社：上海書店出版社作者：吳魯芹頁數(shù)：264
Tag標(biāo)簽：無

前言

這本集子里面的文字，去年（1980年）在《中國時(shí)報(bào)》開始連載的時(shí)候，總題目是：“我談、我訪我喜歡的當(dāng)代英美作家”。第一篇刊出的日期是九月十一日，我曾經(jīng)寫了簡短的“卷首語”，現(xiàn)在先抄在下面：看上去這一系列浮光掠影的“印象記”，勢必成“卷”，謹(jǐn)冠以“卷首語”，作一交代。今年十月，《中國時(shí)報(bào)》創(chuàng)刊三十年，創(chuàng)辦人面囑送一份賀禮，我哪里會(huì)寫祝壽的文章，叨光兩頓午餐之后，勉強(qiáng)得到一結(jié)論：就是我可寫點(diǎn)我所喜歡的當(dāng)代作家。每月一人，一年一打。凡是談喜歡的事和人，作家與作品，都容易辦。“我談、我訪”的“訪”字，是為了增加一點(diǎn)真實(shí)感。

內(nèi)容概要

　　《英美十六家》收錄作者1980年訪問或介紹英美16位作家的文章，其中不乏大家，也有今天不常見的若干作家。以作者一貫的娓娓道來的語氣，再現(xiàn)作者與受訪者之間相談甚歡的場景，中間穿插作者對作家或作品的見解，文學(xué)研究者讀來會(huì)受啟發(fā)，一般讀者則在獲取知識(shí)的同時(shí)，享受到了吳氏恬淡從容的文風(fēng)。

作者簡介

吳魯芹（1918-1983），字鴻藻，散文作家，英美文學(xué)教授。上海市人。畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系，先后任教于武漢大學(xué)、貴州大學(xué)、臺(tái)灣師范學(xué)院、淡江英專(今淡江大學(xué))、臺(tái)灣大學(xué)等，策劃英譯當(dāng)代中國文藝作品。1956年與友人聯(lián)合創(chuàng)辦《文學(xué)雜志》。1962年赴美，任教于密蘇里大學(xué)等。主要作品有散文集《美國去來》、《雞尾酒會(huì)及其它》、《瞎三話四集》、《余年集》、《暮云集》及報(bào)道訪談當(dāng)代歐美作家的《英美十六家》等。

書籍目錄

雜七搭八的聯(lián)想自序英國篇：勞?！じ道盏ぁご魑募s翰·魏英喬治·布凱南布列姬德·布勞菲階·比·普里斯特萊金斯萊·艾密斯大衛(wèi)·戴啟思美國篇：貝拉德·馬拉默德伊·碧·懷特瑪麗·麥卡賽約翰·契佛索爾·貝婁羅柏·潘·華倫艾琳娜·克拉克約翰·歐普戴克附錄 讀者投書

章節(jié)摘錄

艾琳娜·克拉克是1913年7月在洛杉磯出世的，自小就住在新英格蘭，她說她是百分之百的新英格蘭人，她丈夫華倫是百分之百的南方人。我在談瑪麗·麥卡賽女士那篇文章里談到著名的瓦薩女子大學(xué)，艾琳娜·克拉克也是瓦薩畢業(yè)的?！拔覀兺粋€(gè)時(shí)期，但是不同班，瑪麗大約比我高一班?！碑厴I(yè)之后，先在紐約一家相當(dāng)大的出版公司當(dāng)編輯，二次大戰(zhàn)期間，在華盛頓的戰(zhàn)略服務(wù)處工作，也是文字方面的事，1952年與羅柏·潘·華倫結(jié)婚，那時(shí)華倫已經(jīng)是耶魯大學(xué)的教授，“所以我不需要離開我的新英格蘭！”接著我想問她夫婦二人都是作家，彼此是不是互有影響。我告訴她我在英國見到一位作家，是詩人，小說家，他太太也是小說家。這位英國小說家告訴我他們夫婦的習(xí)慣，是朗誦自己的原稿給對方聽。聽的一方如果對某一句或者某一段不滿意，就提出意見，斟酌一番。“你們兩位是不是也商量彼此的作品？”艾琳娜·克拉克說：“我們是各人寫各人的，互不干擾。你看到我們兩人各有一間工作室，在谷倉的兩端。就好像一間是在新英格蘭，一間是在田納西或者肯塔基，不過朗誦的事近半年每天晚上都有。我的眼睛不行了，簡直就不能讀書。他每天晚上讀詩給我聽，不是他自己的詩，是古人的，昨天晚上他就讀了一點(diǎn)但丁的詩?！卑漳取た死说膶懽鞣秶皇切≌f與非小說兩類。她的第三部小說，是以新英格蘭的另外一州韋芒州做背景的。我問她何以放棄了她住了大半輩子的康州。她說：“你可能不知道我們在韋芒外鄉(xiāng)下有一座木屋。我們夏天常住到那邊去，瑞德說那是他隱居的地方。事實(shí)上，他到那邊去也還是工作，鄉(xiāng)下的環(huán)境好，屋旁就有潺潺的小溪流水，我們在那邊一住就是幾個(gè)月，而且?guī)缀趺磕甓既?，所以對韋芒州我也有熟悉的地方?！卑漳取た死说牡谌啃≌f，雖然是以韋芒州的一個(gè)小鄉(xiāng)鎮(zhèn)為背景，實(shí)在把這個(gè)故事移到凡是務(wù)農(nóng)為本的小鄉(xiāng)村，也都適用?，F(xiàn)代社會(huì)的病癥所帶給小鄉(xiāng)村的威脅，是共同的。只是新英格蘭諸州的傳統(tǒng)價(jià)值觀念要深一點(diǎn)，引起的沖突也就更尖銳一點(diǎn)。書中的若干主要人物，并不是韋芒州的土著，他們不同的宗教信仰，或者覓取不同宗教信仰的體驗(yàn)，增加了這本書的哲學(xué)意味。有些是決非善類的過客，有些是青年人，受過好的教育，可是受不了社會(huì)上人吃人的那種競爭，逃避現(xiàn)實(shí)，逃到韋芒州來，以為那是世外桃源。另外做房地產(chǎn)生意的，坐了自備飛機(jī)在上空看了又看，他們不是來看這世外桃源的風(fēng)景的，他們是為了開發(fā)這個(gè)地區(qū)，想造成像鴿子籠那樣一小撮住宅，然后就有了房地產(chǎn)買賣?？墒亲髡卟皇怯盟脊胖那榈难坨R觀察的。舊日的韋芒州，老一代的韋芒州有它的價(jià)值在，但是老的舊的也不全都是好的，新的也不全是可怕的，它們的對峙局面給作者表現(xiàn)出常人不可及的聰明才智。我說我不敢批評她三本長篇小說的長處和短處，不過對第三本我似乎有-特殊的感覺，那就是她的敘述節(jié)奏比較快，和以前的兩本比較起來，這一本她是用快的節(jié)奏說故事。艾琳娜·克拉克說：“你說的可能是對的，你是接連一本一本讀下去的，而且是在三四個(gè)月之內(nèi)讀的，我寫這三本小說，前后相差三十幾年，你的感覺應(yīng)該比較敏銳一點(diǎn)。至于何以會(huì)有這種現(xiàn)象，我想和故事本身也有關(guān)系，另外還有一點(diǎn)心理因素，我年紀(jì)老了，我總想趕快做完-件事，這也會(huì)影響節(jié)奏的，寫這本小說的時(shí)候，我的眼疾還沒有壞到這種程度，再壞下去，我就只能用口述了?！卑漳取た死俗钕硎⒚摹緯恰堵蹇他溎釀P的牡蠣》，曾經(jīng)得到一九六五年非小說類的全國杰出書獎(jiǎng)，凡是喜歡吃海鮮的，大約都知道牡蠣之為物，洛克麥尼凱在法國北部，據(jù)說該地所產(chǎn)之牡蠣，在全世界是數(shù)一數(shù)二的。艾琳娜不是吃吃就算了，開始對這一地區(qū)所產(chǎn)的牡蠣發(fā)生興趣，于是進(jìn)而研究探討，這小動(dòng)物是怎么培養(yǎng)的，這還不算，愈陷愈深，從動(dòng)物的背景歷史，到這一地區(qū)的神話傳說，都加以搜羅、整理，最后就是研究這些培養(yǎng)牡蠣的漁民生活，當(dāng)然沒有他們的辛勤，這一區(qū)的牡蠣說不定就不可能達(dá)到如此的地位。

編輯推薦

《英美十六家》的作者吳先生是小品文的大家，可以和梁實(shí)秋先生媲美，更是林語堂大師的傳人。他流露在文中的幽默感，在我心目中和他翩翩的紳士風(fēng)度配合得天衣無縫，令我這個(gè)新竹來的土包子可望而不可及，在真正的尾酒會(huì)上一其實(shí)我參加得極少一更不敢接近。其實(shí)魯芹先生聽說還是很隨和的，而且溫柔敦厚，滿肚子學(xué)問，卻從不露武功。以東方風(fēng)范面對西方文學(xué)的博學(xué)鴻儒，在閑逸的話語中有豐富的智慧和心靈的光輝，在信筆揮灑、嬉笑詼諧中見巧妙勾連和縝密嚴(yán)謹(jǐn)。董橋、劉紹銘、李歐梵、余光中、陳子善、葉兆言、孫甘露、傅月庵深情推薦。一位有學(xué)養(yǎng)、有風(fēng)度的散文家，功力勻于字行間，情思入于化境。輕松地游走在中外優(yōu)秀文章之間，既有西方的隨筆傳統(tǒng)，又有中國的散文精髓，非但處處都是學(xué)問，而且處處都有哲理。他的作品是字斟句酌的藝術(shù)品，不是即興揮灑，而是將儲(chǔ)藏多年的學(xué)問、智能、幽默和性情融合而成。他無論寫裝電話、寫買書、寫自己的懶散、寫卑微的小襟人物，都遠(yuǎn)超出看似狹窄的主題。他寫的是一種抗拒輕、俗的人生態(tài)度。會(huì)心的讀者能在他的“我”中找出自己。寫的是生逢今世，面對各種“新世界”的訝異、抗拒，終于妥協(xié)的無奈，以“人的尊嚴(yán)”為最基本底線?！R邦嬡（臺(tái)灣大學(xué)外文系名譽(yù)教授）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(51)
勉強(qiáng)可看(374)
一般般(639)
內(nèi)容豐富(2649)
強(qiáng)力推薦(217)

英美十六家 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)3條)

先說吳魯芹的英文水平。能驅(qū)車赴英美與諸作家面談，英文程度似乎毋需多言。英語不是母語，卻能表達(dá)自如，于我恐終余生也難企及了。國人學(xué)英語，多是過考試關(guān)，圈涂ABCD的成績雖高，不足以說明運(yùn)用能力，達(dá)到吳先生水平的已是少數(shù)了。再說文學(xué)素養(yǎng)。吳先生是科班出身，又師承名家。英美文學(xué)本是他的“初戀”，幾十年間情不移。對英美“文”市，了如指掌，品評作家作品，如數(shù)家珍。教授外國文學(xué)而飽讀似吳先生者，恐怕也不是太多。第三說說古文功底。在我看來，魯先生用古文如“趨謁崇階，一聆雅教（P80）”“行有余力”“相與大笑”等，并非絞盡腦汁刻意仿古，多是泉思汩汩自然流淌?！皶r(shí)光容易把人拋”“長安居大不易”等鑲嵌于上下文中也少見斧鑿痕?！懊玻∶玻。≒122）”“不如此，何以遣有涯之生？（P31）”等，有其必要的功用，如幽默詼諧，這形成文章風(fēng)格，也是做人的風(fēng)格。而我們時(shí)常見到，有些英語文章的漢譯，用古文似乎只有一個(gè)目的――擺譜，根本不考慮“古裝”形式的必要性，有時(shí)與白話的兼容也成問題。第四是寫作能力。這里不說他對文字的敏感度和驅(qū)遣能力，只就其文章布局和風(fēng)格說幾句。十幾篇訪談并無雷同。入題有急有緩，尾聲有長有短，在采訪的描述中還要適當(dāng)插入作家介紹。在談到契佛時(shí)說，他風(fēng)格“簡潔、自然，好像毫不著力，但是他每一個(gè)字每一句都細(xì)心安排了的”，而我覺得...吳先生的訪談也相似，盡管讀起來幽默輕松像是信筆寫來不著力，即他自己說的“只寫不出氣力的文章”，但我認(rèn)為也是精心安排了的。樸素中洋溢著幽默，從容里蘊(yùn)含著功底。第五是采訪技巧。吳先生曾自謙說自己的訪問“雜亂無章”，“這種訪問的方式，新聞學(xué)教授恐怕不會(huì)給我及格分?jǐn)?shù)”?？杀徊稍L者喜歡這種“以文會(huì)友的漫無邊際的清談（P33）”。就連朋友覺得不易采訪的索爾·貝婁，吳先生也能談上一下午，而沒有觸怒他“暗示逐客之令（P197）。”比較一下我們的記者先生“你沒拿到金牌，是不是很難過？心里是不是覺得對不起全國人民？”之類的提問，孰優(yōu)孰劣，應(yīng)該很清楚了。吳先生的采訪沒有列出一二三四，沒有機(jī)器錄音，但我覺得恰恰應(yīng)該得高分。采訪不是審問，需要背景知識(shí)，需要心理學(xué)作基礎(chǔ)的交流技巧，需要平等與尊重。而這些吳先生都不缺。第六是人格魅力。這是我想要談的一個(gè)重點(diǎn)（且聽下回分解^_^）。單就一方面，能超過吳魯芹的可能不在少數(shù)，可是，諸方面綜合起來，吳先生出類拔萃是顯而易見的。吳魯芹的書，《英美十六家》是我讀的第一本書，也是唯一的一本。管孔之見，能否窺一斑而知全豹，不敢說，有興趣者可讀其他書以驗(yàn)證。[...] 閱讀更多 ›
4年以前讀他的幾個(gè)散文集子，讀到深夜，意興不減，中文好，是好的譯者，又精通人文，是大家，可惜生命態(tài)度過于散漫，未能完全施展在文學(xué)方面的天才。我仍然喜愛這樣的人，他不是急于事功者的朋友。
　　讀吳魯芹的書，最初是讀的一本《暮云集》，淡淡的亞麻色，薄薄的一小冊，上海書店出的，便隨手從架子上抽了下來，封面甚是雅致，又喜它名字清雅，想起一句“朝云暮卷”，不由得翻看，看了幾頁，竟不能罷手。想并不曾聽說過此人，細(xì)看簡歷，乃是臺(tái)灣又去得美國的，大陸不常聞，也就不奇了，安安靜靜的又看下去，一口氣一個(gè)晚上也讀完了。
　　吳是陳通伯的弟子，頗有其師風(fēng)格，吳文可謂中西合璧之成，足見博聞強(qiáng)記，卻又無砌藻之虞，只覺的底蘊(yùn)悠然，文字里淡淡的透著溫和，讓人讀著心下里莫名的親切，如同白發(fā)之人伴著最悠遠(yuǎn)的鐘聲述著陳年之事。聽者不一定記得些許，但單單那感覺，便然人覺得有幾分留戀。
　　于是，便又去找吳其他的文集，《英美十六家》亦不厚的，兩百多頁，夏志清做的二十五頁的代序，李歐梵的書評也只能印在封底上。從序中亦知遍訪名家之不易，其中大部分名家已經(jīng)斯人已逝了，看過目錄，我卻只挑得素日里略有所聞的翻來。吳將大家生平和所訪之經(jīng)過娓娓道來，實(shí)比那些傳記有趣生動(dòng)，仿佛作者從書中走出來一般，偶爾幾處幽默趣事，讓人不禁莞爾。而寫到作者為懷特背中國古詩中的悼亡詩，寥寥幾筆更感鶼鰈情深，而書中所及之人如今已多半辭世而去，連作者亦不在了，難免心下凄然。
　　讀罷，便又去搜了書中所寫幾位名家的簡歷，聊以記之。（偷個(gè)懶，簡介網(wǎng)上拉的，如有舛誤，包含一下）
　　
　　一、E.B.懷特(1899-1985)生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。多年來他為《紐約人》雜志擔(dān)任專職撰稿人。懷特是一位頗有造詣的散文家、幽默作家、詩人和諷刺作家。對于幾代美國兒童來說，他之所以出名是因?yàn)閷懙谝涣鞯膬和x物《小斯圖亞特》(1945) 和《夏洛特的網(wǎng)》(1952)。一代又一代學(xué)生和作者熟悉他，因?yàn)樗?《風(fēng)格的要素》這本書的合著者 (兼修訂者)。該書是關(guān)于作文和慣用法的很有價(jià)值的小冊子，最初由在康奈爾大學(xué)教過懷特英語的小威廉．斯特朗克教授撰寫。散文《自由》于1940年7月首先由《哈潑斯》雜志發(fā)表。當(dāng)時(shí)美國尚未加入反對納粹的戰(zhàn)爭，世界正處于納粹──蘇聯(lián)條約的時(shí)期，無論左派或右派都忽略了極權(quán)主義對民主的威脅。這篇散文收入懷特的文集《一個(gè)人的肉食》(1942)。
　　
　　二、索爾?貝婁（1915—2005），美國猶太裔小說家。出生于加拿大魁北克省的拉辛城。父母是來自俄國的猶太移民。貝婁九歲時(shí)，隨父母到芝加哥定居，就讀于芝加哥大學(xué)和西北大學(xué)，獲人類學(xué)和社會(huì)學(xué)學(xué)士學(xué)位。二次大戰(zhàn)期間，他曾在商船隊(duì)服役，戰(zhàn)后在明尼蘇達(dá)大學(xué)、紐約大學(xué)和普林斯頓大學(xué)任教，現(xiàn)為芝加哥大學(xué)教授和社會(huì)思想委員會(huì)主席。貝婁的作品主要有長篇小說《掛起來的人》（1944），寫一個(gè)應(yīng)征入伍的人在等待去部隊(duì)期間的心理活動(dòng)；《奧基?馬奇歷險(xiǎn)記》（1953），寫的是一個(gè)年輕的芝加哥猶太人的經(jīng)歷，本書被認(rèn)為是貝婁的成名作，曾獲全國圖書獎(jiǎng)，《雨王漢德森》（1959）用現(xiàn)實(shí)主義的手法描寫了一個(gè)百萬富翁在內(nèi)心“我要，我要”這一欲望驅(qū)使下來到非洲，在那里所經(jīng)歷的各種奇遇；《赫索格》（1964）表現(xiàn)了中產(chǎn)階級知識(shí)分子在60年代動(dòng)亂中的苦悶與迷惘，描寫了資產(chǎn)階級人道主義的危機(jī)，《洪堡的禮物》（1975）則描寫了兩代作家的成功與失敗，反映了當(dāng)代美國各階層知識(shí)分子的精神感情和情操。進(jìn)入八十年代，貝婁還創(chuàng)作了長篇小說《院長的十二月》（1981）和《更多的人因傷心而死》（1987）。前者以芝加哥和布加勒斯特為背景，將所謂的“自由社會(huì)”和“警察國家”加以比較。后者側(cè)重揭示當(dāng)代文明對人的生活的侵蝕。此外，貝婁還寫過長篇小說《受害者》（1947），中篇小說《只爭朝夕》（1956）《偷竊》（1989）和《比拉羅賽內(nèi)線》（1959），短篇小說集《莫斯比的回憶》（1968），《失言者》（1984），劇本《最后的分析》（1965）以及一部非文學(xué)類的游記《耶路撒冷來去》（1976）。貝婁的作品包含了豐富的內(nèi)容，他善于描寫高級知識(shí)分子，尤其是猶太裔知識(shí)分子在當(dāng)代美國社會(huì)荒謬的處境中的思想狀態(tài)。1976年，因其對“當(dāng)代文化富于人性的理解和精妙的分析”獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
　　
　　三、約翰?契弗：(Cheever.J.)（美）（1912——1982），美國現(xiàn)代重要的小說家，生于馬薩諸塞州昆西市，讀大學(xué)預(yù)科時(shí)因叛逆被學(xué)校開除。1930年了表第一篇小說《被開除》，從此一發(fā)不可收拾。1957年發(fā)表第一篇長篇小說《華普肖一家》，之后發(fā)表《華肖丑聞》、《彈丸山莊》。自選集《約翰?弗短篇小說集》于1977出版，獲得了1978年全國圖書獎(jiǎng)和普利策小說獎(jiǎng)，1977年，長篇小說《獵鷹者監(jiān)獄》問世。契弗一生著述豐富，尤以短篇見長，有“美國郊外契訶夫”之譽(yù)。
　　
　　四、馬拉默德(1914～1986)
　　　　Malamud，Bernard
　　　　美國作家。1914 年4月26日生于紐約市布魯克林一俄國猶太移民家庭，1986 年3月18日卒于紐約。畢業(yè)于紐約市立學(xué)院，后勤工儉學(xué)獲得哥倫比亞大學(xué)英文碩士學(xué)位。1939年起在大學(xué)執(zhí)教，并試寫小說，50 年代成名。其作品有《店員》、《新生活》、《房客》、《杜賓的選擇》、《上帝之恩》等長篇小說，以及一批內(nèi)容豐富的短篇故事集。他自幼受俄國文化影響，文筆兼具契訶夫與海明威之風(fēng)，簡潔明快，幽默雋永，又帶有卓別林的“ 憂郁抒情詩意 ” ，想象豐富，情感深厚。他極善勾描美國猶太社區(qū)貧寒百姓的眾生畫像，創(chuàng)造出令人難忘的小店員、雜役、鞋匠、裁縫與潦倒文人的形象。側(cè)重表現(xiàn)對人性善惡、因果報(bào)應(yīng)、道德良知的感悟。他筆下的小人物大多樸實(shí)善良，歷經(jīng)磨難而同情之心不泯；又往往糊涂可憐，苦苦贖罪卻難以獲得重生。馬拉默德以其懷舊色彩與傳統(tǒng)觀念，具有強(qiáng)烈的反省啟迪意義。他多次榮獲創(chuàng)作大獎(jiǎng)，曾擔(dān)任美國作家協(xié)會(huì)常務(wù)理事與國際筆會(huì)美國分會(huì)主席。

英美十六家

用戶評論 (總計(jì)3條)

推薦圖書

相關(guān)圖書