滿語文與滿文檔案研究

內(nèi)容概要

作為一個(gè)地域的記憶，史料特別是檔案承載著這里社會(huì)歷史發(fā)展的全面信息。滿文檔案作為今天研究清史及滿族史珍貴的第一手資料，是我們古為今用的歷史依據(jù)。     本書作者長期從事清代滿文檔案的整理和翻譯，兼及滿語文研究，謹(jǐn)將心得撰寫成文供相關(guān)研究者與感興趣者參考。

作者簡介

佟永功，遼寧省檔案館研究員。

書籍目錄

自序滿語滿文研究　滿文的創(chuàng)制　達(dá)海改革初創(chuàng)的滿文　滿語文和漢語文的差異　滿漢語文的接觸與交融　乾隆皇帝規(guī)范滿文　滿文形動(dòng)詞簡釋　沈啟亮與《大清全書》　清末至民國年間呼倫貝爾副都統(tǒng)衙門仍用滿文行文　李德啟先生譯著《阿濟(jì)格略明事件之滿文木牌》述評　滿學(xué)研究的新成果——評《康熙(御制清文鑒)研究》遼寧歷史檔案述要　明代遼東察院及山東總督備倭署檔案的來歷　圖文并茂的《滿洲實(shí)錄》——從崇謨閣本《滿洲實(shí)錄》說起　從崇謨閣《滿文老檔》說起　崇謨閣《漢文舊檔》尋蹤　《天聰九年檔》的漢譯及其史料價(jià)值　清代盛京內(nèi)務(wù)府戶口冊解析　日偽時(shí)期東北地區(qū)歷史檔案的大集中　“國立沈陽博物院籌備委員會(huì)”與東北地區(qū)的歷史檔案　東北檔案館的設(shè)立與撤銷清代檔案與史事探微　盛京內(nèi)務(wù)府的設(shè)立及沿革　清代盛京上三旗包衣佐領(lǐng)問題補(bǔ)絮　清代盛京內(nèi)務(wù)府糧莊概述　清代盛京參務(wù)活動(dòng)述要　從《三姓檔》看清代吉林官莊　清朝發(fā)遣三姓等地賞奴探析　從一件命案的處理看乾隆朝對黑龍江下游及庫頁島的管轄　乾隆朝《大學(xué)士傅恒議覆赫哲費(fèi)雅喀及庫頁費(fèi)雅喀人貢貂賞烏林辦法折》鑒析　雍正皇帝整飭旗務(wù)述論　皇太極納諫述評　撫順又名撫西考　永陵大祭小考

章節(jié)摘錄

　　滿語滿文研究　　沈啟亮與《大清全書》　　《大清全書》，康熙二十二年（1683）京師宛羽齋刻本。全書14卷14本，首卷前有作者漢文自序及凡例、總目，共收詞條12000余，按滿文十二字頭順序排列。每一字頭下分列滿文單詞、詞組，其下有漢文釋義，間或有滿漢文對譯的例語和例句；動(dòng)詞，除原形動(dòng)詞外，又列有詞尾已經(jīng)發(fā)生形態(tài)變化者，其下亦有漢文釋義，間或亦有滿漢對譯的例語和例句。所有滿漢文字，皆自上而下再自左而右書寫?！　〈藭髡呱騿⒘?，字弘照，江蘇婁東人。自稱“予漢人也，且生平篤好清書。昔嘗荷戈浙閩，效命不遑，既而奉汰歸里，是以得游學(xué)京師，業(yè)館于廂黃旗下，幸就教于滿洲諸儒。于茲數(shù)載，粗識其義”。由此可知，沈啟亮乃非常人，有志習(xí)學(xué)滿文，在“奉汰歸里”后即遠(yuǎn)走京城，拜滿族文人學(xué)者為師，歷經(jīng)數(shù)年，終至大成?？鄬W(xué)之中，他發(fā)現(xiàn)，“清書文簡詞達(dá)，使人一覽朗然，猶曉星秋月，昭昭耳目間。倘漢文中有一字支離，一經(jīng)翻譯，便豁然滌盡，粉飾無存。此非錯(cuò)綜不紊、去繁扤要之大道乎？”遂益加努力，先梓行《清書指南》，專門解說滿文中最難掌握之虛字；后仿照漢文《字匯》，纂成《大清全書》。一個(gè)漢人，獨(dú)自完成清代第一部大型滿漢文對照詞書，實(shí)屬難能可貴！　  ……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    滿語文與滿文檔案研究 PDF格式下載

---