唐詩名譯

內(nèi)容概要

譯詩是十五年前完成的。驀然回首，譯者隊伍中已有作古者。在為痛失人杰、痛失良友而扼腕興吧的同時，唯一感到安慰的，便是他們的生命還以另一種形式延續(xù)著，那就是他們的作品。重新發(fā)表這些作品，當是對他們最好的紀念。任何一項事業(yè)，不都是在以薪盡火傳的形式向前發(fā)展嗎？    為拓展書籍空間，增加直觀性和趣味性，我們結(jié)合作品內(nèi)容，為《唐詩名譯》配插了一百二十八幅圖片。圖片包括考察名勝古跡的實地拍攝、漢唐出土文物照片及歷代繪畫作品等。尤其難得的是，本書還收錄了幾幅日本天保、大正時期日本畫家所繪之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世紀二、三十年代的中華勝跡老照片。

書籍目錄

王勃——送杜少甫之任蜀州楊炯——從軍行駱賓王——在獄詠蟬陳子昂——登幽州臺歌張若虛——春江花月夜張九齡——望月懷遠孟浩然——過故人莊      ——春曉王之渙——涼州詞      ——登鸛雀樓賀知章——詠柳祖詠——終南望殘雪李頎——送魏萬之涼王翰——涼州詞王昌齡——從軍行七首（其一）      ——出塞二首（其一）      ——芙蓉樓送辛漸二首（其一）王維——山居秋螟    ——終南山    ——使至塞上    ——輞川集二十首    鹿柴    竹里館    ——皇甫岳云溪雜題    鳥鳴澗李白——嘲魯儒    ——將進酒    ——玉階怨    ——秋浦歌十七首（其十五）    ——聞王昌齡左遷龍標遙有此寄    ——黃鶴樓送孟浩然之廣陵    ——秋登宣戰(zhàn)城謝朓北樓    ——獨坐敬亭山高適——送李待御赴安西    ——營州歌……附錄唐詩作者小傳圖片目錄

章節(jié)摘錄

書摘（插圖）……

媒體關(guān)注與評論

編輯緣起酒，酒，葡萄酒!          杯，杯，夜光杯!          杯滿酒香讓人飲個醉!          飲呀，飲個醉!          管它馬上琵琶狂撥把人催……這是翻譯家兼詩人綠原先生對唐代王翰《涼州詞》的精彩今譯。譯詩最早發(fā)表在1987年我社編輯部所編之《唐詩今譯集》中。當年，這部“為天下先”的今譯唐詩作品集在《編輯說明》中這樣寫道：    此集的譯者們，大都本著大膽的、謹慎的探索精神，譯成了不少可置信而又耐諷讀的篇章。……其精彩煥發(fā)處直令人應(yīng)接不暇，有時則不免是得失相間，瑕瑜互見?！贿^，我們覺得，這樣一些問題和矛盾，在今譯工作的實踐中，都可以得到一定程度的澄清和解決，而唐代詩歌乃至古代文學經(jīng)典作品的今譯事業(yè)，也將有一個更大的開展。在十馀年后的今天，“今譯事業(yè)”果然有了“更大的開展”，可以說蔚為大觀。撫今追昔，我們覺得完全可以將《唐詩今譯集》中經(jīng)過時間淘洗，  仍然“可置信而又耐諷讀”的“猜彩煥發(fā)”之作遴選出來，奉獻給今天的讀者，特別是年輕的讀者。于是，便有了這本圖文并茂、適應(yīng)當今讀書品味的《唐詩名譯》。    “名譯”收有五十五位唐代詩人的一百首經(jīng)典詩作，由七十二位譯者擔當今譯，選詩近乎原來的四分之一，譯者則是原來的一半，庶幾已將最精彩的唐詩和最優(yōu)秀的譯作凸現(xiàn)出來。    所以稱之為“名譯”，因為預其譯事者中有三十年代至八十年代的著名詩人和作家，如邵燕祥、公劉、公木，秦兆陽、蔡其矯、流沙河、雷抒雁、端木蕻良；有外國文學翻譯家，如綠原、屠岸；有古典文學研究家，如余冠英，林庚、袁行霈，程千帆、陳貽焮、霍松林；還有一大批新聞、出版、教學、科研領(lǐng)域中的知名人士，如荒蕪、許覺民，周振甫、徐放、謝冕、何滿子、劉征，等等。各自不同的閱歷和學養(yǎng)，使他們的譯作各具特色，精彩紛呈。    譯詩是十五年前完成的。驀然回首，譯者隊伍中已有作古者。在為痛失人杰、痛失良友而扼腕興嘆的同時，唯一感到安慰的，便是他們的生命還以另一種形式延續(xù)著，那就是他們的作品。重新發(fā)表這些作品，當是對他們最好的紀念。任何一項事業(yè)，不都是在以薪盡火傳的形式向前發(fā)展嗎?    為拓展書籍空間，增加直觀性和趣味性，我們結(jié)合作品內(nèi)容，為《唐詩名譯》配插了一百二十八幅圖片。圖片包括考察名勝古跡的實地拍攝、漢唐出土文物照片及歷代繪畫作品等。尤其難得的是，本書還收錄了幾幅日本天保(始于1830年)、大正(始于1912年)時期日本畫家所繪之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世紀二、三十年代的中華勝跡老照片，這部分圖片是日本著名漢學家、愛知大學教授中島敏夫先生慷慨提供的，在此謹向中島先生表示由衷的感謝!    “今譯集”唐代詩人小傳的撰寫者，是著名唐代文學研究家傅璇琮、倪其心先生，此次他們又結(jié)合近年來新的研究成果，對小傳作了仔細修訂，于此一并致謝。    在世界文學的園地里，《魯拜集》的英譯本與波斯語原創(chuàng)本并受嘉美，被譽稱為文壇上的“雙子星座”；在這本書中，或許也有可與原詩雙星并耀的優(yōu)秀譯作，我們這樣祝福，也這樣期待。                                                  人民文學出版社編輯部                                                         2000年8月15日

編輯推薦

尤其難得的是，《唐詩名譯》還收錄了幾幅日本天保、大正時期日本畫家所繪之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世紀二、三十年代的中華勝跡老照片。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    唐詩名譯 PDF格式下載

---