好兵帥克歷險(xiǎn)記

前言

　　偉大的時(shí)代得有偉大的人物。有一些被埋沒(méi)的英雄人物，他們謙遜平凡，沒(méi)有拿破侖那樣的赫赫功名和傳世業(yè)績(jī)，然而只要分析一下他們的品格，就連馬其頓的亞歷山大大帝的聲譽(yù)也會(huì)顯得黯然無(wú)光。如今，你可以在布拉格街上遇到一個(gè)衣衫破舊的人，他自己壓根兒就不知道，他在這偉大新時(shí)代的歷史上究竟占有什么地位。他謙和地走著自己的路，誰(shuí)也不去打擾，同時(shí)也沒(méi)有新聞?dòng)浾邅?lái)煩擾他，請(qǐng)他發(fā)表談話。你要是問(wèn)他尊姓，他會(huì)簡(jiǎn)潔而謙恭地回答一聲：“帥克?！薄　≡瓉?lái)，這個(gè)和善、卑微、衣履寒傖的人，正是我們的老相識(shí)、英勇無(wú)畏的好兵帥克。早在奧地利統(tǒng)治時(shí)期，他的名字在捷克王國(guó)的全體子民中就已家喻戶曉，到了共和國(guó)時(shí)代，他的聲望也依然不減當(dāng)年?！　∥曳浅Ｏ矚g好兵帥克。當(dāng)我向讀者諸君介紹他在世界大戰(zhàn)中的種種奇遇時(shí)，相信諸位也會(huì)同情這位謙卑的、被埋沒(méi)的英雄，因?yàn)樗辉裣Ａ_斯特拉特那個(gè)傻瓜，為了能讓自己的事跡登在報(bào)上，編進(jìn)教科書里，竟一把火燒掉了以弗所城的女神廟。　　僅此一點(diǎn)，也就足夠了。

內(nèi)容概要

　　《好兵帥克歷險(xiǎn)記》是以第一次世界大戰(zhàn)為背景的。那時(shí)候，極端殘暴而又腐敗透頂?shù)膴W匈帝國(guó)為了爭(zhēng)奪霸權(quán)，就憑借武力奴役雖弱小卻倔強(qiáng)的捷克人民，從而引發(fā)了第一次世界大戰(zhàn)。作為捷克民族一員的帥克，表面上唯唯諾諾，實(shí)則內(nèi)心充滿了無(wú)限的鄙夷和憎恨，由此他采用了種種令人哭笑不得的方式與反動(dòng)統(tǒng)治者進(jìn)行頑強(qiáng)的抵抗。作品講述了好兵帥克從應(yīng)征入伍到開(kāi)赴前線這一段經(jīng)歷，以笑罵的筆鋒對(duì)這個(gè)色厲內(nèi)荏的帝國(guó)內(nèi)部的強(qiáng)橫、暴虐、昏庸無(wú)能進(jìn)行了無(wú)情地揭露與控訴。它使當(dāng)局者怒目切齒，同時(shí)也能引起善良的人們會(huì)心的微笑。

作者簡(jiǎn)介

　　哈謝克（1883-1923），捷克作家。自幼家貧，少年喪父。成年后游歷全國(guó)各地，廣泛了解和體驗(yàn)社會(huì)生活。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后被征入伍赴俄國(guó)作戰(zhàn)。十月革命爆發(fā)時(shí)，在俄國(guó)參加革命，加入蘇聯(lián)紅軍和布爾什維克，1920年返回捷克。文學(xué)創(chuàng)作以長(zhǎng)篇小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，主要反映了下層勞動(dòng)者的悲慘境遇?！　⌒菭N（1937-?。?，原名劉星燦，湖南湘鄉(xiāng)人。1954年赴捷克斯洛伐克學(xué)習(xí)語(yǔ)言文學(xué)，1960年回國(guó)。先后在中國(guó)駐捷克斯洛伐克大使館、北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、人民文學(xué)出版社工作。主要譯作有《好兵帥克歷險(xiǎn)記》、《捷克斯洛伐克文學(xué)簡(jiǎn)史》、詩(shī)集《紫羅蘭》及郝拉巴爾的小說(shuō)。

書籍目錄

作者序第一卷　在后方第一章　好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)第二章　好兵帥克在警察局里第三章　帥克在法醫(yī)面前第四章　帥克被趕出瘋?cè)嗽旱谖逭隆浛嗽谒_爾莫瓦街上的警察所里第六章　帥克沖出迷魂陣又回家了第七章　帥克從軍第八章　帥克成了裝病逃避兵役犯第九章　帥克在警備詞司令部拘留所里第十章　帥克當(dāng)了團(tuán)隊(duì)隨軍神父的勤務(wù)兵第十一章　帥克陪隨軍神父去做戰(zhàn)地彌撒第十二章　一場(chǎng)有關(guān)宗教的辯論第十三章　帥克去為別人舉行終傅儀式第十四章　帥克當(dāng)了盧卡什上尉的勤務(wù)兵第二卷　在前線第一章　帥克在火車上的厄運(yùn)第二章　帥克遠(yuǎn)征布杰約維策第三章　帥克在基拉利希達(dá)的奇遇第四章　苦難重重第五章　從利塔河畔摩斯特到索卡爾第三卷　光榮的敗北第一章　在匈牙利大地上行進(jìn)第二章　在布達(dá)佩斯第三章　從豪特萬(wàn)到加里西亞邊境第四章　開(kāi)步走第四卷　光榮敗北續(xù)篇第一章　帥克在俄國(guó)俘虜隊(duì)里第二章　刑前祝禱第三章　帥克重返先遣連附錄　我是怎樣為帥克作插圖的

章節(jié)摘錄

　　第一卷　在后方　　第一章 好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)　　“他們就這樣把我們的斐迪南給殺了，”女用人對(duì)帥克說(shuō)。幾年前，當(dāng)帥克被軍醫(yī)審查委員會(huì)最終宣布為白癡時(shí)，他退了伍，從此以販狗營(yíng)生，替七丑八怪的雜種狗偽造純正血統(tǒng)證書。　　除了這檔子活計(jì)外，他還患著風(fēng)濕癥，這時(shí)正用樟腦油搓揉膝蓋?！　　澳膫€(gè)斐迪南呀，米勒太太？”帥克問(wèn)道，一邊繼續(xù)揉著他的膝蓋?！拔艺J(rèn)識(shí)兩個(gè)斐迪南，一個(gè)是給雜貨鋪老板普魯什當(dāng)伙計(jì)的，有一次他錯(cuò)把一瓶生發(fā)油喝了下去；另外我還認(rèn)識(shí)一個(gè)斐迪南·柯柯什卡，他是個(gè)撿狗屎的。這兩個(gè)全死掉都沒(méi)啥可惜的。”　　“不，先生，死的可是斐迪南大公呀。就是住在科諾皮什捷的那一位，又胖又虔誠(chéng)的那一位呀……”　　“天哪！”帥克驚叫了一聲。“這可是妙??！大公這事兒是在哪兒發(fā)生的呢？”　　“是在薩拉熱窩干掉他的。您知道，還是用的左輪手槍哩，當(dāng)時(shí)他正帶著他那位大公夫人坐小轎車路過(guò)那兒。”　　“你瞧他有多氣派！米勒太太，坐的是小轎車哩。當(dāng)然哪，也只有像他那樣的大老爺才坐得上啊?？伤麥?zhǔn)沒(méi)料到，坐小轎車兜風(fēng)，會(huì)不得好死。還是在薩拉熱窩哩，這不是在波斯尼亞省嗎，米勒太太？大概是土耳其人干的吧？本來(lái)嘛，我們根本就不應(yīng)該把他們的波斯尼亞和黑塞哥維那搶過(guò)來(lái)。這下子，你瞧鬧到個(gè)啥結(jié)果？米勒太太，這位大公果不然上西天了吧！他受了好半天罪才斷氣吧？”　　“大公當(dāng)場(chǎng)就斷氣了，先生。誰(shuí)都知道，左輪手槍可不是鬧著玩兒的。前不久在我們努斯列也有位先生拿著左輪尋開(kāi)心來(lái)著，結(jié)果把全家人都給崩了。門房上樓去看誰(shuí)在四樓放槍，也給打死了?！薄　　坝幸环N左輪，米勒太太，你就是急瘋了也打不響，這種玩意兒還真不少哩！可是他們買來(lái)打大公的那桿槍準(zhǔn)會(huì)強(qiáng)得多。我敢跟你打賭，米勒太太，干掉大公的那個(gè)人，那天肯定穿得很講究。明擺著的，開(kāi)槍打死一位大公，這可是非常之難哪！這可不像流浪漢朝守林官打冷槍那么容易。關(guān)鍵在怎么挨近他。像那樣的大人物，你穿得破破爛爛就休想挨近他。你得戴上一頂高筒禮帽，要不你還沒(méi)下手，警察早把你給逮住了。”　　“我聽(tīng)說(shuō)刺客有一幫子人哩，先生。”　　“當(dāng)然噦，米勒太太，”帥克說(shuō)，正好按摩完他的膝蓋。“要是你，比方說(shuō)吧，想干掉一個(gè)大公或皇帝什么的，你也得找些人合計(jì)合計(jì)呀，人多智廣嘛。這個(gè)人出個(gè)點(diǎn)子，那個(gè)人添?xiàng)l妙計(jì)，那就像我們的國(guó)歌上說(shuō)的：‘事業(yè)定必成功。’要緊的是，你得瞅準(zhǔn)那位大人物的車子經(jīng)過(guò)的那一剎那。就好比，你還記得當(dāng)年用銼刀捅死我們的伊麗莎白皇后的魯謝尼先生吧？當(dāng)時(shí)他還和她一塊兒散著步哩。人心隔肚皮??！這件事發(fā)生以后，再也沒(méi)有哪一個(gè)皇后隨便出來(lái)散步了。嘿，攤上這號(hào)事的大人物還會(huì)很多的。你等著瞧吧，米勒太太，沙皇和他的皇后也會(huì)有這一天的。他們既然已經(jīng)拿皇叔開(kāi)了刀，也許——但愿上帝保佑別這樣，也許連我輩小民的皇上也在數(shù)難逃。這位老先生的仇人可不少哪，比斐迪南的還要多。正像前不久有位老兄在酒店里說(shuō)的：‘遲早有一天這些當(dāng)皇帝的一個(gè)個(gè)都得被干掉，就連他們的國(guó)家監(jiān)察院也救不了他們的老命?！@位老兄喝了酒付不出賬來(lái)，酒店老板不得不叫警察來(lái)抓他。他扇了老板一耳刮子，又給了警察兩巴掌。后來(lái)他們把他裝上囚車押走了，叫他知道點(diǎn)厲害。米勒太太，你不知道，如今新鮮事兒可多著啦！這一回對(duì)奧地利來(lái)說(shuō)可又是一個(gè)損失。想當(dāng)初，在我服役的那時(shí)節(jié)，咱們那兒有個(gè)步兵，開(kāi)槍打死了個(gè)大尉。他拿著一支上了膛的步槍闖進(jìn)了辦公室。辦公室的人叫他別在那兒閑逛，可他還是逛他的，說(shuō)是要找大尉談話。大尉一出來(lái)就宣布禁止他出營(yíng)房。他端起槍，叭的一聲朝大尉的胸膛開(kāi)了一槍。子彈從大尉的后背穿出來(lái)，還把辦公室弄得亂七八糟：墨水瓶打翻了，墨水在那些公文上淌得一塌糊涂。”　　“那個(gè)當(dāng)兵的后來(lái)怎么樣啦？”過(guò)了一會(huì)兒，當(dāng)帥克已穿上外衣時(shí)，米勒太太問(wèn)道?！　　澳酶潕У跛览玻睅浛诉吽⒅Y帽邊回答說(shuō)。“那根褲帶不是他自己的，是從禁閉室的看守那兒借來(lái)的。他借口說(shuō)他的褲子老愛(ài)掉。你說(shuō)他還用等著人家來(lái)槍斃他嗎，米勒太太？你知道，誰(shuí)趕上這檔子事兒都得腦袋搬家！看守為這事兒丟了飯碗不說(shuō)，還給判了六個(gè)月的徒刑，不過(guò)他沒(méi)坐滿六個(gè)月就逃到瑞士去了?，F(xiàn)在在那兒的一座教堂里當(dāng)傳教士。如今世界上的老實(shí)人不多了，米勒太太。我想斐迪南大公在薩拉熱窩也準(zhǔn)是把那個(gè)槍殺他的人看錯(cuò)了。他準(zhǔn)是看到那人對(duì)他滿口甜言蜜語(yǔ)，就以為這是個(gè)好人，結(jié)果反讓這位老兄把他干掉了。他們朝他身上開(kāi)了一槍還是幾槍？”　　“報(bào)上說(shuō)，先生，大公的身子給打得凈是篩子眼兒。刺客把子彈全打光了?！薄　　案傻谜嫱纯?，干凈利索，米勒太太。要是我去干那號(hào)子事兒，就得買支勃郎寧。這種手槍看上去像個(gè)玩具，可是只消兩分鐘，就可以連胖子帶瘦子打死他二十個(gè)大公。不過(guò)，你別對(duì)旁人說(shuō)，米勒太太，胖大公總比瘦大公好打些。你還記得葡萄牙人是怎么打死他們的國(guó)王的嗎？那國(guó)王就是個(gè)胖家伙。你自己也知道，當(dāng)國(guó)王的不會(huì)有瘦子。好啦，我該去‘杯杯滿’酒家走一趟啦。要是有人來(lái)取那只我已經(jīng)收了定錢的小*狗，你就告訴他：我把它放在鄉(xiāng)下養(yǎng)狗場(chǎng)里，前不久剛給它剪齊了耳朵，耳朵長(zhǎng)好之前，不能把它領(lǐng)出去，要不會(huì)傷風(fēng)的。你把鑰匙交給咱們樓的門房吧?！薄　　氨瓭M”酒家里只坐著一位顧客。他是警察局的密探，叫布雷特施奈德。酒店老板巴里維茨在一旁洗碟子。布雷特施奈德想方設(shè)法要和他談點(diǎn)正經(jīng)事兒，可是總沒(méi)談起來(lái)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    好兵帥克歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---