城堡

前言

　　卡夫卡是二十世紀(jì)最偉大的作家之一。早在一九四一年，著名英國作家奧登就說過：“就作家與其所處時(shí)代的關(guān)系而論，卡夫卡完全可以與但丁、莎士比亞和歌德等相提并論?！彼诙虝旱囊簧性谖膶W(xué)的田野上默默地耕耘，以自己獨(dú)辟蹊徑的創(chuàng)作廣泛地影響了當(dāng)代各國文學(xué)，在二十世紀(jì)世界文學(xué)史上留下了不朽的一頁。他當(dāng)之無愧地被尊稱為現(xiàn)代派文學(xué)的鼻祖?！　∫话税巳昶咴氯眨ヌm茨·卡夫卡生于奧匈帝國治下的波希米亞（今捷克西部地區(qū)）首府布拉格。他的父親是一個(gè)白手起家的猶太商人，母親是個(gè)氣質(zhì)憂郁、耽于冥想的家庭婦女?？ǚ蚩ㄓ讜r(shí)受的是德語教育，一九○一年進(jìn)入布拉格大學(xué)攻讀日耳曼語言文學(xué)，但不久便迫于父命改學(xué)法律，并于一九。六年獲得法學(xué)博士學(xué)位。自一九○八年起，他供職于一家半官方的工人工傷事故保險(xiǎn)公司，一九一七年患肺病，一九二二年因病離職，一九二四年六月三日病逝，只活了四十一歲?！　】ǚ蚩ǘ虝旱囊簧谐錆M了不幸。他所處的時(shí)代、他的社會生活環(huán)境、他的家庭，都對他的思想和創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響?！　】ǚ蚩ㄉ畹臅r(shí)代正是奧匈帝國哈布斯堡王朝統(tǒng)治的末期。當(dāng)時(shí)在布拉格，民族矛盾、政治矛盾十分尖銳，帝國搖搖欲墜。作為猶太人，卡夫卡與斯拉夫人沒有什么來往，而布拉格的多數(shù)居民是斯拉夫人；他受的是德語教育，這使他與周圍的人沒有共同的語言；他既不是完全的奧地利人，也不是捷克人。作為保險(xiǎn)公司的雇員，他不屬于資產(chǎn)者；作為資產(chǎn)者的兒子，他又不完全屬于勞動(dòng)者。他的父親性情暴烈、作風(fēng)專橫，在家庭中有著絕對的權(quán)威?？ǚ蚩◤男【透械絹碜愿赣H的壓力，一生都生活在父親的陰影下。他曾三次訂婚，又三次主動(dòng)解除婚約，始終未能建立自己的家庭?？ǚ蚩ǖ纳瞽h(huán)境以及內(nèi)向的性格，使他把寫作當(dāng)做惟一的精神寄托?！　】ǚ蚩ㄗ杂卓釔畚膶W(xué)。早在學(xué)生時(shí)代，他就大量閱讀世界名著，并涉獵斯賓諾莎、尼采、達(dá)爾文等人的學(xué)說，受丹麥存在主義哲學(xué)家克爾愷郭爾思想影響，也研究過中國的老莊哲學(xué)。一九○八年開始發(fā)表作品?？ǚ蚩ㄊ且晃磺趭^的業(yè)余作家，在短暫的一生中創(chuàng)作了三部長篇小說和許多中短篇小說以及大量隨筆、雜文、格言、書信、日記等。他對自己的作品要求十分嚴(yán)格，生前發(fā)表的作品屈指可數(shù)?！　】ǚ蚩ㄈナ狼傲粝逻z囑，要求摯友布洛德焚毀他所有未發(fā)表的手稿，已發(fā)表的作品也不再版。后世的讀者應(yīng)感謝獨(dú)具慧眼的布洛德沒有執(zhí)行這份遺囑，在作家身后整理出版了亡友所有著作，使這位曠世奇才的不同凡響的作品得以保存下來，流播世問。世界上有不少國家曾禁止出版他的作品，然而他的作品仍以各種語言在世界各地出現(xiàn)?！　∽晕迨甏穑瑲W美各國掀起了一股卡夫卡熱，作家們紛紛模仿借鑒卡夫卡的創(chuàng)作手法，學(xué)術(shù)界也掀起研究卡夫卡的熱潮，在文學(xué)研究領(lǐng)域形成了一門新的學(xué)科：卡夫卡學(xué)。時(shí)至今日，聲勢越來越大。本世紀(jì)以來活躍在世界文壇上令人眼花繚亂的現(xiàn)代文學(xué)流派如存在主義、超現(xiàn)實(shí)主義、荒誕派、黑色幽默、魔幻現(xiàn)實(shí)主義等等，都在卡夫卡的創(chuàng)作中找到自己創(chuàng)作方法某種特征的淵源。中國讀者對卡夫卡的了解比較晚。六十年代中期，大陸曾翻譯出版卡夫卡的少數(shù)作品，但僅供內(nèi)部參考，廣大讀者無緣得見?！拔母铩焙?，改革開放的春風(fēng)為外國文學(xué)翻譯介紹工作帶來了新的生機(jī)，卡夫卡也得到重新評價(jià)，引起廣大讀者的注意?？ǚ蚩ㄒ矊χ袊骷耶a(chǎn)生影響，有一些作家已開始有意識模仿卡夫卡。隨著時(shí)間的推移，卡夫卡的作品將會在我國贏得愈來愈多的讀者的理解和贊賞?！　】ǚ蚩ǖ娜块L篇都是未競之作。在這三部作品中，《城堡》篇幅最大，也最富有卡夫卡特色，被公認(rèn)為他最重要的一部作品。布洛德甚至稱《城堡》是“卡夫卡的浮士德”?！　⌒≌f寫的是主人公K為進(jìn)入城堡而徒然努力的故事。作品寓意深邃，內(nèi)容怪誕離奇，展現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)特的世界，現(xiàn)實(shí)與非現(xiàn)實(shí)、合理與悖謬、常人與非人并列在一起。有人稱它是一部“迷宮似的令人暈頭轉(zhuǎn)向的小說”。有一位外國評論家指出：“《城堡》的讀者讀了頭幾頁往往會有如墜五里云霧之感，而這并不是因?yàn)闀械恼Z言晦澀——卡夫卡的文風(fēng)倒是明白曉暢的——，而是因?yàn)闀兴鑼懙氖虑槭侨绱穗x奇，人們間的對話是如此怪誕……”小說中出現(xiàn)了許多極其離奇而荒誕的事情。城堡并沒有聘請土地測量員，卻認(rèn)可了K的土地測量員的身份；K早晨出門，大約只過了一兩個(gè)鐘頭，夜幕就已降臨；屬于城堡管轄的村子并不算大，可是管理這個(gè)村子的卻是一大群官員，他們的人數(shù)恐怕要比他們管轄下的村民多出好幾倍，他們整日忙忙碌碌，辦公室里一捆捆文件堆積如山，文件不斷地掉到地上，只要發(fā)生一件微不足道的小事，只要收到一件無關(guān)緊要的申訴或無足輕重的申請，這個(gè)龐大的官僚機(jī)器就得成年累月地運(yùn)轉(zhuǎn)起來；巴納巴斯自愿為城堡充當(dāng)信差，日復(fù)一日，沒完沒了地在公事房等待任務(wù)，一等就是幾年，也沒有接到過一次差遣；城堡辦公廳主任克拉姆給K發(fā)來兩封信，對他的工作給予很高的評價(jià)，雖然他根本就沒有動(dòng)手工作，后來發(fā)現(xiàn)，這些信都是舊的，是從一堆發(fā)黃的舊檔案里隨便抽出來的；城堡秘書比格爾一天大部分時(shí)間都在床上度過，在床上處理公務(wù)，傳訊當(dāng)事人；K千方百計(jì)想要進(jìn)入城堡，城堡一步也沒有離開他的視線，但他卻無法接近城堡一步；城堡官員索提尼看上了村姑阿瑪麗亞，而阿瑪麗亞堅(jiān)決拒絕了他的粗暴要求，從此厄運(yùn)就降臨到她的家庭，盡管城堡并沒有對他們采取什么措施，可他們卻發(fā)熱病似地去懇求城堡寬恕，為了能找到索提尼的跟班，阿瑪麗亞的姐姐奧爾加不惜跑到客棧去，委身于每一個(gè)下賤的仆役……這些事情叫讀者感到不可思議，可是敘述者和作品中的人物卻絲毫也不覺得有什么反常。這種不帶任何感情色彩的純客觀的敘述方式，構(gòu)成了卡夫卡的獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。故事情節(jié)在外表的荒誕性之下具有深刻的寓意，促使人們?nèi)ミM(jìn)一步思考。　　卡夫卡的每部作品都具有絕非單純的復(fù)雜涵義，《城堡》一書更是如此，它可以使人得出完全不同的結(jié)論。例如：城堡是神和神的恩典的象征。K尋求進(jìn)入城堡之路，以求得靈魂的拯救，但他的努力是徒勞的，因?yàn)樯竦亩鞯涫遣豢赡軓?qiáng)行取得的，最后K離開人世時(shí)才得到補(bǔ)償。因此，《城堡》是一則宗教寓言；城堡是權(quán)力象征、國家統(tǒng)治機(jī)器的縮影。這個(gè)高高在上的衙門近在咫尺，但對廣大人民來說卻可望而不可即?！冻潜ぁ肥菫楣倭胖贫让枥L的滑稽諷刺畫，是極權(quán)主義的預(yù)示；卡夫卡生活的時(shí)代，歐洲盛行排猶主義?！冻潜ぁ肥仟q太人無家可歸的寫照；K的奮斗是為了尋求真理。人們所追求的真理，不管是自由、公正還是法律，都是存在的，但這個(gè)荒誕的世界給人們設(shè)置了種種障礙，無論你怎樣努力，總是追求不到，最后只能以失敗告終；K是被社會排斥在外的“局外人”，不僅得不到上面的許可，也得不到下面的認(rèn)可。他自始至終是一個(gè)“陌生人”。K的這種處境是現(xiàn)代人命運(yùn)的象征。人不能不生活在社會之中，但社會不允許、也不承認(rèn)他是社會的真正成員；《城堡》反映了卡夫卡和他父親之間極其緊張的關(guān)系。城堡是父親形象的象征。K想進(jìn)入城堡，而城堡將其拒之門外，這反映了父子對立和沖突……凡此種種，不一而足?！　‘?dāng)然，這些評說只是人們所作的諸多評說的幾種可能性。未來世代還將不斷地評說下去。每一種評說，即便正確，也可能只涉及到其中某一側(cè)面，因?yàn)橐徊績?yōu)秀的作品往往具有多義性和復(fù)雜性，很難加以單一的概括?？ǚ蚩ㄗ髌返谋举|(zhì)在于提出問題而不在于獲得答案。意味深長的是，卡夫卡的三部長篇小說都沒有寫完。美國當(dāng)代女作家喬伊斯·歐茨指出：“對許多讀者來說，卡夫卡還是一個(gè)永恒的謎……要‘解開’這個(gè)謎就意味著‘解開’人生的真諦。應(yīng)該如何解釋卡夫卡，如何超越卡夫卡筆下典型主人公的立場，如何去認(rèn)清《城堡》本身的秘密！——看來這一切都是難以做到的……”①不過，從某個(gè)角度加以認(rèn)識的可能性并非完全不存在?！　】ǚ蚩ㄊ且粋€(gè)揭露舊世界的天才，他用荒誕、夸張的手法，寫出了夢魘般的世界現(xiàn)實(shí)。布萊希特稱卡夫卡是“一位先知式的作家”?！　.D.萊恩在《分裂的自我》一書中說：“如果比較莎士比亞和卡夫卡對人之痛苦及普遍異化的揭露（而不考慮他們各自的天才），那么當(dāng)代讀者會認(rèn)為，是卡夫卡而不是莎士比亞作出了更為強(qiáng)烈和更為全面的揭露……卡夫卡關(guān)于惡的認(rèn)識是完整的；他沒有用關(guān)于健全而合理之自我的認(rèn)識與之對立。”①卡夫卡自己也說過：“凡是我寫過的事將真的發(fā)生。”（1922年7月5日給布洛德的信）希特勒法西斯的殘暴統(tǒng)治，使不少人逐漸認(rèn)識到卡夫卡作品中驚人的預(yù)言性：“卡夫卡的夢魘世界……實(shí)際上已成為現(xiàn)實(shí)?！睔W洲戰(zhàn)后的現(xiàn)實(shí)，也為人們重新評價(jià)卡夫卡提供了基礎(chǔ)：“對戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后現(xiàn)實(shí)的失望，對過去空想的擯棄……命令主義、生產(chǎn)的自動(dòng)化、受官僚全面控制的世界的景況，這一切在卡夫卡未卜先知的預(yù)言里似乎都可以找到。，’在中國，經(jīng)歷過那一場史無前例的“文化大革命”之后，人們對卡夫卡作品中貌似荒誕不經(jīng)的事情便有了新的領(lǐng)會。布洛德指出：“卡夫卡的小說《城堡》是世界的一個(gè)縮影；小說中關(guān)于某一類型的人對于世界做出的行為進(jìn)行了詳盡的描繪，其準(zhǔn)確與細(xì)致達(dá)到無可比擬的程度。由于每個(gè)人都能覺察到自己身上也有這種類型的成分——正像他能在自己身上發(fā)現(xiàn)浮士德、堂吉訶德或于連·索黑爾也是他的‘自我，的一個(gè)組成部分一樣，所以卡夫卡的《城堡》超越了書中所寫人物的個(gè)性，成為一部對每人都適合的認(rèn)識自我的作品?！雹谡?yàn)榭ǚ蚩ㄋ沂镜臇|西在世界上具有如此的普遍性，所以他的作品才會流傳如此廣泛。有人說卡夫卡“歸根結(jié)底是最可理解的作家”，也就不足為奇了?！　「吣晟痪啪牌吣昶咴露娜沼诒本┩鈬Z大學(xué)

內(nèi)容概要

　　《城堡》是卡夫卡長篇小說的代表作之一。講述了主人公Ｋ踏雪來到城堡附近的村子里，他想盡辦法進(jìn)入城堡，但始終沒有成功。這部小說和《審判》一樣，制造了一個(gè)龐大的官僚機(jī)構(gòu)和這些機(jī)構(gòu)的運(yùn)作體制下的無數(shù)辦事處和大小官吏。而Ｋ的身份，一個(gè)普通的土地丈量員，似乎在這些官僚機(jī)構(gòu)的中間有永遠(yuǎn)走不盡的路。在村長的家里，Ｋ領(lǐng)教了城堡的真正權(quán)力。這種權(quán)力并沒有明文規(guī)定，只有一系列曲里拐彎的復(fù)雜行使過程。這個(gè)過程被記錄在堆積如山的文件堆里，翻也翻不出來。誰也不會去問。正是這種昔日的權(quán)力行使導(dǎo)致Ｋ了竟然無法確定自己的身份。這就顯出了一種荒誕。Ｋ極力抗?fàn)?，而村長卻用他那冗長、繁瑣而又清晰的敘述，將來龍去脈告訴Ｋ，為的是打消他腦子里一切可能有的幻想，指出他的唯一出路就是過一種異鄉(xiāng)陌路的憂郁生活，永遠(yuǎn)不可能出人頭地，現(xiàn)狀也不會有所改善，而且還得小心翼翼，避開危險(xiǎn)。而事實(shí)的確如此，在Ｋ任何一次努力之后，導(dǎo)致的只有鬧劇或迷惘。每一次結(jié)局之后，城堡依然屹立不動(dòng)，所有的通道前途莫測。不過Ｋ依舊充滿了精力，他不再為他的最終的結(jié)局“死”焦慮不安，他打起了過一天算一天的小算盤。有時(shí)還沾沾自喜起來，于絕望中又生出許多希望來。在最后，我們還看到他在那么多的努力遭到失敗之后，還在等待時(shí)機(jī)要作新的崛起。

作者簡介

　　弗蘭茨·卡夫卡（1883-1924），奧地利最偉大的作家之一，影響遍布全世界，被尊為現(xiàn)代派文學(xué)大師。出生于布拉格，曾為保險(xiǎn)公司職員，業(yè)余從事創(chuàng)作。生前在德語文壇幾乎鮮為人知，死后引起世人廣泛注意，成為美學(xué)、哲學(xué)、宗教和社會觀念上激烈爭論的焦點(diǎn)。先后出版《變形記》《在流放地》《鄉(xiāng)村醫(yī)生》和《饑餓藝術(shù)家》四部中短篇小說集；此外還創(chuàng)作了三部未竟長篇《失蹤的人》《審判》《城堡》，在生前均為出版。　　高年生（1932-?。?，上海人?，F(xiàn)為北京外國語大學(xué)教授。1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系德語專業(yè)。1962年起在北京外國語學(xué)院任教。譯著有《女士及眾生像》《小丑之見》《親和力》《三毛錢小說》《德意志史》等。

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章附錄一 開篇的異文二 殘章斷篇三 作者刪除的文句和段落四 第一版后記五 第二版后記六 第三版后記

章節(jié)摘錄

　　第一章　　K抵達(dá)的時(shí)候，天已很晚了。村子被厚厚的積雪覆蓋著。城堡山籠罩在霧靄和夜色中毫無蹤影，也沒有一絲燈光顯示巨大城堡的存在。K久久站立在由大路通向村子的木橋上，仰視著似乎虛無縹緲的空間。　　之后，他去找住處?？蜅＠锏娜诉€沒有睡，店主對晚來的客人深感意外和困惑，雖然沒有空房，但他還是愿意讓K睡在店堂里的草墊子上。K同意了。有幾個(gè)莊稼人還坐在那兒喝啤酒，但是K不想和任何人交談，便自己到頂樓上拿來草墊子，在火爐旁邊躺下。這里挺暖和，莊稼人不言不語，他用疲憊的眼光還打量他們一會，然后就睡著了?！　】墒?，沒過多久，他便被人叫醒了。一個(gè)年輕人，穿著像城里人，長著一張演員般的臉，細(xì)眼睛，濃眉毛，正和店主一起站在他的身邊。莊稼人還在那里，有幾個(gè)把椅子轉(zhuǎn)過來，以便看得聽得更清楚一些。年輕人因?yàn)榻行袺而彬彬有禮地表示歉意，自稱是城堡總管的兒子，接著說：“本村隸屬城堡，在此地居住或過夜就等于在城堡里居住或過夜。未經(jīng)伯爵準(zhǔn)許，誰也不得在此居住或過夜?？墒悄]有獲得伯爵的批準(zhǔn)，至少您并未出示這樣的證明?！薄　抬身半坐半躺，用手理理頭發(fā)，抬頭看著他們說：“我這是走錯(cuò)路闖進(jìn)哪個(gè)村子了？這兒有一座城堡嗎？”　　“當(dāng)然噦，”年輕人慢慢吞吞地說，這時(shí)店堂里的人都不以為然地對K搖頭，“是西西伯爵老爺?shù)某潜ぁ！薄　　霸谶@兒過夜一定要有許可證嗎？”K問道，仿佛想要肯定自己剛才聽到的通知也許是做夢?！　　耙欢ㄒ性S可證，”年輕人答道，并伸出胳膊向店主和客人問，“難道就可以不要許可證嗎？”語氣里含有對K的強(qiáng)烈譏諷?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《城堡》是卡夫卡三部未竟長篇之一，篇幅最大，也最富有卡夫卡特色，被公認(rèn)為他最重要的一部作品。布洛德甚至稱《城堡》是“卡夫卡的浮士德”。小說寫的是主人公K為進(jìn)入城堡而徒然努力的故事。作品寓意深邃，內(nèi)容怪誕。通過一個(gè)迷宮似的故事，展現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)特的世界?？ǚ蚩ㄊ嵌兰o(jì)最偉大的作家之一。他以自己獨(dú)辟蹊徑的創(chuàng)作廣泛地影響了當(dāng)代各國文學(xué)，在二十世紀(jì)世界文學(xué)史上留下了不朽的一頁。他當(dāng)之無愧地被尊稱為現(xiàn)代派文學(xué)的鼻祖。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強(qiáng)可看(360)
一般般(615)
內(nèi)容豐富(2550)
強(qiáng)力推薦(209)


 


    城堡 PDF格式下載