新月集·飛鳥(niǎo)集

前言

我對(duì)于泰戈?duì)?R．Tagore)的詩(shī)最初發(fā)生濃厚的興趣，是在第一次讀《新月集》的時(shí)候。那時(shí)離現(xiàn)在將近五年，許地山君坐在我家的客廳里，長(zhǎng)發(fā)垂到兩肩，很神秘地在黃昏的微光中，對(duì)我談到泰戈?duì)柕氖?。他說(shuō)：他在緬甸時(shí)，看到泰戈?duì)柕漠?huà)像，又聽(tīng)人講到他，便買(mǎi)了他的詩(shī)集來(lái)讀。過(guò)了幾天，我到許地山君的宿舍里去。他說(shuō)：“我拿一本泰戈?duì)柕脑?shī)選送給你。”他便到書(shū)架上去找那本詩(shī)集。我立在窗前，四圍靜悄悄的，只有水池中噴泉的潺潺的聲音。我靜靜地等候讀那本美麗的書(shū)。他不久便從書(shū)架上取下很小的一本綠紙面的書(shū)來(lái)。他說(shuō)：“這是一個(gè)日本人選的泰戈?duì)栐?shī)，你先拿去看看。泰戈?duì)柌痪们霸竭^(guò)日本。”我坐了車(chē)回家，在歸程中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。最使我喜歡的是其中所選的幾首《新月集》的詩(shī)。那一夜，在燈下又看了一次。第二天，地山見(jiàn)我時(shí)，問(wèn)道：“你最喜歡哪幾首?”我說(shuō)：“《新月集》的幾首。”他隔了幾天，又拿了一本很美麗的書(shū)給我，他說(shuō)：“這就是《新月集》?！睆哪菚r(shí)后，《新月集》便常在我的書(shū)桌上。直到現(xiàn)在，我還時(shí)時(shí)把它翻開(kāi)來(lái)讀。    我譯《新月集》，也是受地山君的鼓勵(lì)。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩(shī)給我看，都是用古文譯的。我說(shuō)：“譯得很好，但似乎太古奧了。”他說(shuō)：“這一類(lèi)的詩(shī)，應(yīng)該用這個(gè)古奧的文體譯。至于《新月集》，卻又須用新妍流露的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢?”于是我與他約，我們同時(shí)動(dòng)手譯這兩部書(shū)。此后二年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》也時(shí)譯時(shí)輟。直至《小說(shuō)月報(bào)》改革后，我才把自己所譯的《新月集》在它上面發(fā)表了幾首。地山譯的《吉檀迦利》卻始終沒(méi)有再譯下去。已譯的幾首也始終不肯拿出來(lái)發(fā)表。后來(lái)王獨(dú)清君譯的《新月集》也出版了，我更懶得把自己的譯下去。許多朋友卻時(shí)時(shí)催我把這個(gè)工作做完。他們都說(shuō)，王君的譯文太不容易懂了，似乎有再譯的必要。那時(shí)我正有選譯泰戈?duì)栐?shī)的計(jì)劃，便一方面把舊譯的稿整理一下，一方面參考了王君的譯文，又新譯了八九首出來(lái)，結(jié)果便成了現(xiàn)在的這個(gè)譯本。原集里還有九首詩(shī)，因?yàn)槲也淮笙矚g它們，所以沒(méi)有譯出來(lái)①。    我喜歡《新月集》。如我之喜歡安徒生的童話(huà)。安徒生的文字美麗而富有詩(shī)趣，他有一種不可測(cè)的魔力，能把我們從忙擾的人世間帶到美麗和平的花的世界、蟲(chóng)的世界、人魚(yú)的世界里去；能使我們忘了一切艱苦的境遇，隨了他走進(jìn)有靜的方池的綠水、有美的掛在黃昏的天空的雨后弧虹等等的天國(guó)里去?！缎略录芬簿哂羞@種不可測(cè)的魔力。它把我們從懷疑貪望的成人的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國(guó)里去。我們忙著費(fèi)時(shí)間在計(jì)算數(shù)字，它卻能使我們重又回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時(shí)代；我們忙著人海采珠，掘山尋金，它卻能使我們?cè)谛睦镏販刂诤I以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草的露點(diǎn)為圓珠的兒童的夢(mèng)。

內(nèi)容概要

泰戈?duì)柧幹摹缎略录分饕g自1903年出版的孟加拉文詩(shī)集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。詩(shī)集中，詩(shī)人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力，把我們帶到了一個(gè)純潔的兒童世界，勾起了我們對(duì)于童年生活的美好回憶?！讹w鳥(niǎo)集》是泰戈?duì)柕拇碜髦?，也是世界上最杰出的?shī)集之一，它包括300余首清麗的小詩(shī)。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一，短小的語(yǔ)句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩(shī)，如同在暴風(fēng)雨過(guò)后的初夏清晨，推開(kāi)臥室的窗戶(hù)，看到一個(gè)淡泊清透的世界，一切都是那樣的清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實(shí)，耐人尋味。

作者簡(jiǎn)介

作者：（印度）泰戈?duì)?譯者：鄭振鐸泰戈?duì)枺?861-1941），印度作家、詩(shī)人、社會(huì)活動(dòng)家，一生創(chuàng)作豐富。曾獲1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。鄭振鐸（1898－1958），現(xiàn)代作家、學(xué)者、翻譯家。曾任商務(wù)印書(shū)館編輯，燕京大學(xué)、清華大學(xué)教授，上海暨南大學(xué)教授，《世界文庫(kù)》主編。

書(shū)籍目錄

新月集
譯者自序
再版自序
飛鳥(niǎo)集
一九二二年版《飛鳥(niǎo)集》例言
一九三三年版本序
附錄  鄭振鐸泰戈?duì)栐?shī)拾遺
附錄  泰戈?duì)杺?/pre>


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁(yè)：插圖：只要孩子愿意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開(kāi)我們，并不是沒(méi)有原故。他愛(ài)把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見(jiàn)她，也是不行的。孩子知道各式各樣的聰明話(huà)，雖然世間的人很少懂得這些話(huà)的意義。他所以永不想說(shuō)，并不是沒(méi)有原故。他所要做的一件事，就是要學(xué)習(xí)從媽媽的嘴唇里說(shuō)出來(lái)的話(huà)。那就是他所以看來(lái)這樣天真的原故。孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個(gè)世界上來(lái)，卻像一個(gè)乞丐。他所以這樣假裝了來(lái)，并不是沒(méi)有原故。這個(gè)可愛(ài)的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無(wú)助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛(ài)的財(cái)富。孩子在纖小的新月的世界里，是一切束縛都沒(méi)有的。他所以放棄了他的自由，并不是沒(méi)有原故。他知道有無(wú)窮的快樂(lè)藏在媽媽的心的小小一隅里，被媽媽親愛(ài)的手臂擁抱著，其甜美遠(yuǎn)勝過(guò)自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂(lè)土。他所以要流淚，并不是沒(méi)有原故。雖然他用了可愛(ài)的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心向著他，然而他的因?yàn)榧?xì)故而發(fā)的小小的哭聲，卻編成了憐與愛(ài)的雙重約束的帶子?！拔也恢业纳?jīng)歷了這許多年以后，到今天怎么還會(huì)有這樣的一種覺(jué)醒。我也不知道，在清晨的時(shí)候，太陽(yáng)的真光怎么會(huì)射進(jìn)我的心，或那晨鳥(niǎo)的音樂(lè)怎么會(huì)鉆入我心房的黑暗的最深處?！艾F(xiàn)在，我的全心身是覺(jué)醒了。我不能制御我心的愿望?？囱剑∪珎€(gè)世界連基礎(chǔ)都顫震著，峰與山紛亂的卓列著；帶著水沫的波浪在憤怒的洶涌著，似乎要撕裂這個(gè)地球的心，以報(bào)禁制它自由的仇怨。大海受了朝陽(yáng)之光的接觸，表現(xiàn)著喧嘩的狂樂(lè)，意欲吞沒(méi)世界以求它自己的充滿(mǎn)?！昂?，殘酷的上帝！為什么你把大海也禁制住了？“我——自由的我——將湎布溫潤(rùn)于我的四周。我手里握著松散的發(fā)和鮮花。帶著使日光為之朦朧的光采，將附了虹霓的羽膀，從這個(gè)山游行到那個(gè)山，從這個(gè)星球游行到那個(gè)星球；或者我將變形為河流，然后從這一國(guó)流行到那一國(guó)，唱著我的使命，我的歌?！安豢山獾氖掳l(fā)生了，我的全心身為一種覺(jué)醒所苦，我聽(tīng)見(jiàn)大海在遠(yuǎn)處的呼聲。是的，它的呼聲！它的呼聲！大海的呼聲。然而，然而——在這個(gè)時(shí)候，為什么所有的墻都圍繞了我！我的心仍舊聽(tīng)見(jiàn)那呼聲在說(shuō)著：“‘誰(shuí)愿意來(lái)？誰(shuí)愿意來(lái)？那些愿意來(lái)的，在沖破石墻的范圍以后，在以愛(ài)情溫潤(rùn)了堅(jiān)刻的世界以后，在沖刷森林使之成新綠以后，在使花朵盛放以后；在以你的生命的最后的呼吸安慰世界的碎心以后。



媒體關(guān)注與評(píng)論
每天讀一句泰戈?duì)柕臐梢宰屛彝鼌s世上一切苦痛?！　　~芝泰戈?duì)栠@本拈，成書(shū)已有92年，現(xiàn)在讀來(lái)，仍像是壯麗的日出。詩(shī)中散發(fā)的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開(kāi)。不收藏這本書(shū)，很可惜?！　　畎?/pre>


編輯推薦
《新月集?飛鳥(niǎo)集》是由天津人民出版社出版的。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(82)
勉強(qiáng)可看(598)
一般般(102)
內(nèi)容豐富(4235)
強(qiáng)力推薦(347)


 


    新月集·飛鳥(niǎo)集 PDF格式下載