了不起的蓋茨比

內(nèi)容概要

　　《譯美文：了不起的蓋茨比》位列“百年百部?jī)?yōu)秀英語(yǔ)小說(shuō)”第二位，不僅因其篇章安排合理，構(gòu)思精巧，更因?yàn)樗鼘?duì)主人公心理的細(xì)膩刻畫中，蘊(yùn)含著可以深入讀者內(nèi)心的情感力量。

書(shū)籍目錄

一顆像里茨飯店那么大的鉆重訪巴比倫五一節(jié)了不起的蓋茨比

章節(jié)摘錄

　　“我想，”約翰討好地干笑了一聲，鼓起勇氣說(shuō)道，“他們準(zhǔn)是用浴缸來(lái)裝煤球了。施尼利扎·墨菲先生跟我說(shuō)過(guò)，他有一次……”　　“施尼利扎·墨菲先生說(shuō)什么都無(wú)關(guān)緊要，”布萊多克·華盛頓毫不客氣地打斷了他的話，“我的奴隸是不會(huì)用浴缸來(lái)裝煤的。我命令他們天天洗澡，他們就照做了。要不然，我就會(huì)讓他們用硫酸洗頭。我之所以后來(lái)改變主意不讓他們洗澡了，完全是出于另外一種原因。他們當(dāng)中有好幾個(gè)人因?yàn)橄丛瓒軟龈忻?，后?lái)死了。看來(lái)水對(duì)某些種族來(lái)說(shuō)沒(méi)什么好處——除非把水當(dāng)做飲料?！薄　〖s翰笑出聲來(lái)，隨后十分鄭重地點(diǎn)頭表示同意。說(shuō)實(shí)話，布萊多克·華盛頓讓他感到渾身都不自在?！　　艾F(xiàn)在所有這些黑人都是我父親當(dāng)初帶到北方來(lái)的那些黑奴的后代?，F(xiàn)在一共有二百五十人左右。不知道你注意到?jīng)]有，因?yàn)殚L(zhǎng)期與外界隔絕，他們?cè)镜姆窖砸呀?jīng)變成了一種基本上無(wú)法聽(tīng)懂的土語(yǔ)了。我們特地培養(yǎng)了他們其中的幾個(gè)人說(shuō)英語(yǔ)，比如我的秘書(shū)，還有兩三個(gè)負(fù)責(zé)照料屋子的仆人?！薄　　斑@里就是高爾夫球場(chǎng)，”華盛頓先生接著說(shuō)道，這時(shí)候他們正沿著天鵝絨般柔軟的冬日草坪漫步?！澳闱?，一大片碧綠的草坪——沒(méi)有平坦的球道，沒(méi)有雜草，也沒(méi)有任何的障礙物?！薄　∷y得地朝約翰愉快地笑了笑?！　　盎\子里關(guān)了許多人嗎，爸爸？”珀西突然間問(wèn)道?！　〔既R多克·華盛頓猶疑了一下，還是忍不住詛咒起來(lái)。　　“還少一個(gè)，”他突然間陰沉著臉嚷道，隨后又加了一句，“我們有麻煩了?！薄　　皨寢尭艺f(shuō)，”珀西大聲說(shuō)道，“那個(gè)意大利教師……”　　“這是一個(gè)天大的失誤，”布萊多克·華盛頓非常生氣地說(shuō)，“不過(guò)我們還是很有可能把他抓回來(lái)的。也許他已經(jīng)在森林里倒下了，或者從懸崖上摔了下去。最有可能的是，即使他確實(shí)逃了出去，也沒(méi)有人相信他所說(shuō)的話。不過(guò)不管怎樣，我已經(jīng)派出了二十四個(gè)人分頭去附近的城鎮(zhèn)找他去了。”　　“那結(jié)果怎么樣？”　　“還行，他們當(dāng)中有十四個(gè)人都各自向我的手下報(bào)告說(shuō)他們殺死了一個(gè)符合那個(gè)意大利教師相貌特征的人，不過(guò)要是他們只是沖著懸賞來(lái)的話……”他忽然停住了?！　∷麄円呀?jīng)來(lái)到了一個(gè)巨大的洞穴前面，洞口差不多有一個(gè)旋轉(zhuǎn)木馬的直徑那么大，上面還封著堅(jiān)固的鐵柵欄。布萊多克·華盛頓用手杖指向鐵柵欄的下面，并且示意約翰上前。約翰走近洞口，朝下面望去。一瞬間他的兩耳充斥了下面?zhèn)鱽?lái)的一陣陣狂野叫喊聲?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(93)
勉強(qiáng)可看(677)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4790)
強(qiáng)力推薦(392)


 


    了不起的蓋茨比 PDF格式下載