羅念生全集（第四卷）

內(nèi)容概要

羅念生是我國著名的古希臘文學(xué)翻譯家。本全集收入羅念生的譯著、相關(guān)研究論文及自己創(chuàng)作的散文詩歌、書信等，共計(jì)10卷。其中包括亞里士多德的《詩學(xué)》、《修辭學(xué)》，埃斯庫羅斯悲劇三種，索福克勒斯悲劇四種，歐里庇得斯悲劇六種，阿里斯托芬喜劇六種，荷馬史詩《伊利亞特》，《伊索寓言》等著名譯著。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當(dāng)?shù)陌姹荆彩俏膶W(xué)愛好者、古希臘羅馬文學(xué)研究者的最佳讀本和資料庫。

作者簡介

羅念生，1922年入北京清華學(xué)校學(xué)習(xí)。1929年起先后在美國俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和雅典美國古典學(xué)院攻讀。1934年回國，歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、清華大學(xué)等校教授。1952年調(diào)入北京大學(xué)文學(xué)研究所，后調(diào)中國社科院外國文學(xué)研究所任研究員。早年在北京編過《朝報(bào)》文藝副刊。1931年，在紐約與陳麟瑞、柳無忌等合編《文藝雜志》。1935年，與梁宗岱合編天津《大公報(bào)·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學(xué)院授予“最高文學(xué)藝術(shù)獎”。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學(xué)大學(xué)授予“榮譽(yù)博士”稱號。1990年4月10日卒于北京。

書籍目錄

阿里斯托芬喜劇六種  序阿卡奈人  阿卡奈人騎士  騎士云  云  《云》1938年譯本材料  譯者序  原編者前言（節(jié)譯）  原劇說明之一  原劇說明之二  原劇說明之三  抄本版本和譯本馬蜂  馬蜂地母節(jié)婦女  地母節(jié)婦女  《阿里斯托芬喜劇二種》譯后記蛙  蛙  專名索引

章節(jié)摘錄

　　一　開場　　　　索西阿斯和珊提阿斯坐在大門外，布得呂克勒翁躺在屋頂上?！　　　∷魑靼⑺埂∥?，苦命的珊提阿斯，你怎么啦？　　珊提阿斯　我在想辦法擺脫這守夜的責(zé)任。　　索西阿斯　那么你的皮肉就會吃很大的苦頭。你知不知道我們看守的是一個什么樣的怪物？　　珊提阿斯　當(dāng)然知道；可是我想睡上一會兒，解解悶?！　　　∩禾岚⑺谷胨??！　　　∷魑靼⑺埂∧悄憔兔懊半U(xiǎn)吧；甜蜜的磕睡也落到了我的眼皮上。　　　　索西阿斯入睡，突然一躍而起?！　∩禾岚⑵邸∧闶钳偭?，還是在跳科律巴斯舞　　索西阿斯　（拿出一瓶酒來喝）不是；是薩巴梓俄斯送來的瞌睡把我纏住了?！　∩禾岚⑺埂∧愫臀乙粯樱谭钔粋€酒神。方才有個瞌睡神，像波斯人那樣向我的眼皮進(jìn)攻：于是我做了個怪夢?！　∷魑靼⑺埂∥乙沧隽藗€夢，真的，那樣的夢我從來沒有做過。還是你先講你的吧?！　∩禾岚⑺埂∥曳路鹂匆娨恢缓艽蟮您椊德湓谑袌錾?，在那里抓住一根像蛇一樣的藤（諧盾）——是銅打的?！堰@塊盾帶到天上去；后來我仿佛看見克勒俄倪摩斯把它扔掉了。　　索西阿斯　這么說來，克勒俄倪摩斯這名字就成了一個迷語了?！　∩禾岚⑺埂∵@話怎么講？　　索西阿斯　有人會問他的酒友：“什么動物把它的盾扔下地，扔上天，扔進(jìn)海？”　　珊提阿斯　哎呀，我人做了這樣的夢，會有什么禍?zhǔn)拢俊　∷魑靼⑺埂e擔(dān)心！我以眾神的名義保證你無禍無災(zāi)?！　∩禾岚⑺埂】墒怯腥巳拥粑淦?，總是個不祥之兆。還是把你的夢講給我聽吧。　　索西阿斯　我的夢有重大意義，和城邦這整條船有關(guān)系?！　∩禾岚⑺埂】彀堰@件事的龍骨告訴我?！　∷魑靼⑺埂≡陬^一覺里，我仿佛看見一群羊拿著官棍，披著小斗篷，坐在普倪克斯岡上開大會。后來我仿佛看見一條貪吃的鯨魚，像一條肥豬那樣叫吼，向羊群發(fā)表演說?！　∩禾岚⑺埂∨蓿　　∷魑靼⑺埂≡趺蠢?？　　珊提阿斯　得了，得了，別說了。你的夢有腐朽的皮革氣味，臭得很。　　索西阿斯　后來那可惡的鯨魚用天平來稱肥肉?！　∩禾岚⑺埂“パ?！他想把人民分化為兩部分?！　∷魑靼⑺埂∥曳路鹗强匆娔莻€長著烏鴉頭的忒俄洛斯坐在他身旁的地下。后來亞爾西巴德咬著舌頭對我說：“你寬見沒有？忒俄洛斯長著阿諛的枯鴉的頭?！薄　∩禾岚⑺埂啝栁靼偷率莻€咬舌兒，你倒是說對了?！　∷魑靼⑺埂∵砺逅棺兂闪藶貘f，豈不是不祥之兆？　　珊提阿斯　一點(diǎn)不是，而是最好的兆頭?！　∷魑靼⑺埂∵@話怎么講？　　珊提阿斯　怎么講嗎？他本來是人，突然變成了烏鴉，這不是明白地表示，他將離開我們，被吊起來喂烏鴉吃嗎？　　索西阿斯　這樣善于圓夢的人，難道不值得我花兩個俄波羅斯雇下來？　　珊提阿斯　讓我向觀眾說明劇情，先講幾句開場白。（向觀眾）不要盼望我們談?wù)摲浅Ｖ卮蟮氖虑椋膊灰瓮覀儽I用梅加臘笑料。我們這里沒有奴隸從籃子里掏出果子來扔給……

編輯推薦

　　本卷收集的是羅念生先生翻譯的阿里斯托芬的喜劇。阿里斯托芬是古希臘最著名的喜劇家。羅念生（1904—1990）：中國翻譯、研究古希臘文學(xué)的奠基者，他一生翻譯和寫作的論文著作達(dá)1000多萬字，50多種，今天能看到的古希臘重要作品的中文譯本多半出自他手。1987年，希臘雅典科學(xué)院授予他“最高文學(xué)藝術(shù)獎”（獲得此獎?wù)邍H上只有四人）。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    羅念生全集（第四卷） PDF格式下載

---