羅念生全集：第十卷：書信 、自撰檔案摘錄及附錄

內(nèi)容概要

　　今年是我國著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰１００周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問世，是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學(xué)與文字專家，羅念生致力于這項工作長達(dá)６０年，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，近千萬字。此外，他還主編了《古希臘語——漢語詞典》，為希臘文化在中國的傳播貢獻(xiàn)了巨大力量?！读_念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文（文評、文學(xué)、小說、詩歌、散文、寓言等）以及相關(guān)研究論文外，還包括他自己創(chuàng)作的散文詩歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等?！度饭灿腥傥迨f言，可謂是洋洋大觀。

作者簡介

　　羅念生（1904—1990）：中國翻譯、研究古希臘文學(xué)的奠基者，他一生翻譯和寫作的論文著作達(dá)1000多萬字，50多種，今天能看到的古希臘重要作品的中文譯本多半出自他手。1987年，希臘雅典科學(xué)院授予他“最高文學(xué)藝術(shù)獎”（獲得此獎?wù)邍H上只有四人）。

書籍目錄

1．致Devari小姐（1封）2．致Barlow教授（1封）3．致Poricles Nealhou先生（1封）4．致Megulokonomos大使（1封）5．致George Contogeorgis校長（1封）6．致曹葆華（1封）7．致胡喬木（1封）8.致胡啟立（1封）9．致趙舒凱（1封）10.致王玉明（1封）11．致倪子明（1封）12．致羅錦鱗（1封）13．致朱譜萱　孫敦漢（1封）14．致鄭敬疇（1封）15．致《文藝報》社（1封）16.致劉以煥（21封）17．致朱小東（4封）18．致魯剛（5封）19．致王煥生（16封）20．致楊麗萍（4封）21．致錢光培（27封）22．致周健強（36封）自撰檔案摘錄1．歷史部分2．社會關(guān)系3．主要簡歷附錄1．羅念生生平2．羅念生年表3．十年來兩次聚晤——記羅念生4．仙逝矣，羅老念生5．憶念生6.高山景行不盡哀思——懷念羅念生先生7.皓首窮經(jīng)孜孜不倦——懷念父親羅念生8．“孤舟蓑笠翁獨釣寒江雪”——記古希臘戲劇翻譯家羅念生教授……

章節(jié)摘錄

　　5．憶念生　　楊業(yè)治　　我與念生的友好往來，是基于一個共同的，對古希臘文化以及語言、文學(xué)、哲學(xué)的愛好和研究。1928年，我在清華大學(xué)四年級時，即已開始學(xué)習(xí)希臘文。當(dāng)時念生也還在清華，但他是清華舊制最后一班留美預(yù)備班的學(xué)生，課程不同，不在一起上課。因此我不知道他對古希臘文學(xué)感興趣。1950年他到清華任教時，我才知道他愛好并翻譯過希臘悲劇。調(diào)到新北大后，我因需要轉(zhuǎn)至新成立的德語專業(yè)，而他有幸去文研所，得以專心致志于希臘戲劇的翻譯和研究?！　∧钌凇墩摴畔ＥD戲劇》一書中，敘述了他學(xué)習(xí)和翻譯古希臘文學(xué)的經(jīng)過。他譯出了二十來種悲劇和喜劇，亞里士多德的《詩學(xué)》和（修辭學(xué)》，也編寫了《古希漢詞典》。此外他還熱心于同愛好和從事于古希臘文學(xué)的學(xué)者聯(lián)系。他建議我翻譯赫西俄德的史詩《工作與日子》，催促我從速出版該書。我的譯稿后來丟失了，我重把它和赫西俄德的其他兩種史詩譯出，但還沒有機會出版，辜負(fù)了他的心意。1982年夏他介紹在法國治古希臘史家圖庫狄得斯（修昔底德，《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》的作者）的左景權(quán)先生與我相識。左景權(quán)寄居巴黎，他從北京回巴黎后，與我和念生通了好幾次信。三人間談?wù)摿艘恍┰谥袊芯抗畔ＥD文化和從事古希臘語教學(xué)的問題。左景權(quán)介紹了一些法國人在這方面的值得我們參考的經(jīng)驗和做法。他在給我的一封信中稱贊念生，說“其在國內(nèi)倡導(dǎo)希臘學(xué)，本人之熱心及成就，均令權(quán)心折。但恐彼亦不免寂寞，后起又恐寡徒，有可懼者?！痹谖覀兊耐ㄐ胖?，談到了我們中國人和歐洲人在希臘學(xué)研究中的差異。我想有機會時在另一篇文章中詳細(xì)談?wù)摯耸隆！　∮捎谒那趭^和專注，念生是國內(nèi)治古希臘學(xué)者，尤其在古希臘戲劇方面最有成就的人。他根據(jù)希臘原文，嚴(yán)格認(rèn)真地講求每一詞句的相應(yīng)中文譯法。他曾向我指出赫西俄德的史詩中某一植物名稱應(yīng)如何翻譯，可惜這封信已遺失。在有關(guān)希臘語一些語法術(shù)語上，他征詢過我的意見，我給了他答復(fù)。他的一封關(guān)于牛津小詞典中于某些動詞后注有absol字樣述語含義的信還保存在我處。我對這兩件事的答復(fù)，不知還留在他那里否。　　以上是有關(guān)我們兩人間探討的一些問題，還有不少其他一些交往關(guān)系，在此不能一一細(xì)說了?！　」畔ＥD文明，它的哲學(xué)、藝術(shù)、史詩、悲劇和喜劇，永遠(yuǎn)在那里放著光芒。在泛希臘時期，它傳播到大部分地中海沿岸地區(qū)，又從中近東影響到印度。后來文藝復(fù)興時期的意大利，率先中世紀(jì)的天國返回到人和自然的觀察。北方諸國的人文主義者也隨著以古希臘羅馬文學(xué)的精英為榜樣。希臘文化是歐洲近現(xiàn)代文化最基本的源泉之一。凡是研究西方文學(xué)、哲學(xué)和文藝思想的人不能不接觸到它。即使在今天全球都在講求科技和商業(yè)文化的時代，它的影響雖然相對有所減弱，但由于它植根于歐洲的文化和制度中，并且在神學(xué)和文史哲和考古學(xué)還存在著實際的需要。因些對西方文化的研究，不可能缺少這一環(huán)。但在國內(nèi)，從事這方面工作的學(xué)者，確實是寥寥無幾，這也許是使念生感到寂寞的原因吧。

編輯推薦

　　一位孤身青年，背著一個裝滿古希臘文字珍寶的沉重背簍，像一個苦行僧踽踽獨行，在中國和希臘之間來回走著，走著……眼近視了，頭發(fā)白了，人老了，終于昂起頭，微笑著走到了終點。他走過無數(shù)次的這條路也就化成一座聯(lián)系兩個文明古國的金橋。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    羅念生全集：第十卷：書信 、自撰檔案摘錄及附錄 PDF格式下載

---