波斯少年

內(nèi)容概要

　　《波斯少年》描寫：瑪麗?瑞瑙特在《天堂之火》中講述了亞歷山大20歲繼位以前的人生，而《波斯少年》則以第一人稱回憶錄的動(dòng)人之筆，續(xù)寫大帝最后的七年。故事敘述者是一位真實(shí)的波斯人——亞歷山大青春俊美的伴侶巴勾鄂斯?！　∵@少年幼時(shí)被賣為奴隸，輾轉(zhuǎn)成了波斯國(guó)王大流士的男寵，他起初只從宮闈傳聞里聽說亞歷山大震動(dòng)朝野的勝利。亞歷山大擊潰大流士后，巴勾鄂斯被作為求和禮物獻(xiàn)入亞歷山大的內(nèi)廷?！　啔v山大對(duì)聲色享受體驗(yàn)尚淺，但對(duì)感情向來需求很深；巴勾鄂斯善于悅?cè)?，卻一直無處實(shí)現(xiàn)少年的戀夢(mèng)。他們的相遇恰似命中注定。征途漫漫，愛情給了亞歷山大無限安慰，歷經(jīng)刺殺陰謀、異族聯(lián)姻與軍心浮動(dòng)，他對(duì)巴勾鄂斯始終未減眷戀。　　瑞瑙特不但以大師手筆再現(xiàn)了一代軍事天才的光榮與夢(mèng)想，而且一反亞歷山大故事從希臘人出發(fā)的傳統(tǒng)視角，借波斯人眼光寫出勝利者與臣服民族難以彌合的鴻溝。作為歷史小說，《波斯少年》不僅大氣磅礴，細(xì)節(jié)精確，考據(jù)嚴(yán)謹(jǐn)，而且全書洋溢著一種罕見的深情與人性之光，與現(xiàn)代讀者無有阻隔。

作者簡(jiǎn)介

　　作者：(英)瑪麗·瑞瑙特 譯：鄭遠(yuǎn)濤　　　　瑪麗·瑞瑙特，英國(guó)現(xiàn)當(dāng)代名作家。1905年生于倫敦。“二戰(zhàn)”后移居南非，但多次到非洲、歐洲各國(guó)游歷，踏足希臘本土及愛琴海諸島等古代文明發(fā)祥地。從20世紀(jì)50年代中葉到1983年病逝前，瑞瑙特出版了八部以古希臘為背景的長(zhǎng)篇?dú)v史小說，譽(yù)滿歐美，是公認(rèn)的歷史小說大師?！　∪痂刈钪淖髌钒▉啔v山大三部曲、《御者》、《殘酒》和《國(guó)王必須死去》?！恫ㄋ股倌辍肥莵啔v山大三部曲里獨(dú)立成篇的第二部。　　瑞瑙特扎實(shí)的學(xué)力、重建歷史瞬間的生動(dòng)手法、真實(shí)的況味與嫻熟的技巧，讓她在英美贏得評(píng)論家的喝彩?！都~約時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)她代表了歷史小說的最高理想——使讀者獲得對(duì)過去的新洞見。

章節(jié)摘錄

　　1 我應(yīng)該說明我們家世系綿長(zhǎng)，雖然傳到我就絕嗣了，免得有人會(huì)以為我出身寒微，是不知哪個(gè)農(nóng)夫在荒年賣掉的兒子。我父親是阿特穆巴瑞斯，祖父阿剌克西斯出身于居魯士的老王族帕薩爾加德。當(dāng)年居魯士率領(lǐng)波斯人進(jìn)攻米底人，我家有三人為他打仗。我們的封地在蘇薩以西的山間，承襲八代。十歲被人擄走時(shí)，我正在學(xué)習(xí)武士的技藝。 我家的城堡與我們的家族一樣古老，跟山巖一起歷經(jīng)風(fēng)霜。城堡的望樓建在峭壁上。在樓頂，父親常指給我看大河蜿蜒流過青綠的平原，流進(jìn)百合之城蘇薩。他指著寬闊臺(tái)基上閃亮的王宮，答應(yīng)我一滿十六歲，便會(huì)帶我入宮覲見。 那是奧庫斯王在位年間，他殺戮無數(shù)，我家總算幸免。是因?yàn)楸M忠于他年輕的兒子阿爾塞斯，反對(duì)大總管巴勾鄂斯專權(quán)，才造成我父親的死。以我的年齡，假使我沒有與大總管重名，這些事我大概不會(huì)聽進(jìn)去那么多。這名字在波斯頗常見，但我是獨(dú)子，深受家人的寵愛，因此一聽見別人憎惡地講起我的名字就感到怪異，不由得屏息諦聽。 我們平常一年見不到兩面的朝野貴族，如今隔幾日便策馬上山來。我家的城堡地處偏僻，適合集會(huì)。我喜歡看見這些騎著高大馬匹的漂亮男子，覺得大事臨頭，卻沒有危險(xiǎn)之感，因?yàn)樗麄冋l也沒露出恐懼。他們幾次在火的祭壇前獻(xiàn)牲，祭司也會(huì)來，他是個(gè)硬朗的老人，能像牧羊人一樣靈活地攀上巖石，殺死蛇蝎。我喜歡明晃晃的火焰，喜歡火光照著磨亮的劍柄、黃金的紐扣和鑲著寶石的冠帽。我想，這一切會(huì)延續(xù)，將來我長(zhǎng)成男人，也會(huì)加入他們的行列。 他們祈禱完，會(huì)共飲祭酒，談?wù)摌s譽(yù)。關(guān)于榮譽(yù)，我已經(jīng)受過教育了。我五歲時(shí)就按照我們的風(fēng)俗，離開婦女的內(nèi)院，學(xué)習(xí)騎射，接受憎恨謊言的教育。火是智慧之主的靈 魂，黑暗的謊言背信棄義。奧庫斯王新故。如果他死于疾病，悼亡的人不會(huì)多，但傳說他病得不重，死因是被人在藥里下了毒。多年來巴勾鄂斯在國(guó)中已是萬人之上，僅次于國(guó)王。然而小王子阿爾塞斯近年長(zhǎng)大結(jié)婚了。奧庫斯王有了成年的儲(chǔ)君和孫兒，便開始削弱巴勾鄂斯。大家剛察覺這一點(diǎn)的時(shí)候他就死了。　“所以，現(xiàn)在的王位是反叛得來的，”我父親的一位賓客說，“雖然傳給了合法的繼位人。我自己相信阿爾塞斯清白無辜，我從來沒有聽說任何有損這小伙子榮譽(yù)的事。不過他年紀(jì)還輕，巴勾鄂斯的權(quán)力勢(shì)必加倍。從今以后，他大概是有實(shí)無名的國(guó)王了，宦官還從來沒有爬到這般高位的?！薄　笆遣欢嘁姡蔽腋赣H說，“只是宦官有時(shí)候會(huì)被權(quán)欲支配，因?yàn)樗麄儧]有繼嗣的指望。”見我在旁邊，他把我摟進(jìn)懷里。有人道了句祝福。 那位官階最高的賓客的封地靠近波斯波利斯，但隨同朝廷來到蘇薩，他說：“我們都同意巴勾鄂斯不應(yīng)該掌權(quán)，但我們且看阿爾塞斯如何對(duì)付他。他年紀(jì)雖輕，不過我覺得大總管小看了對(duì)手。” 假如他兩個(gè)弟弟不是已經(jīng)被毒死的話，我不知道阿爾塞斯會(huì)如何行動(dòng)。就在此時(shí)，他開始估量哪些人是朋友。 三位王子本來年紀(jì)相仿，親密無間。帝王往往疏于親情，阿爾塞斯則不然。但大總管猜忌他們私下的會(huì)晤。兩個(gè)王弟腹痛而死，時(shí)間相隔很短。 不久有位信使來到我們家，信上蓋著御璽。他走后，我是父親第一個(gè)見到的人?！　皟鹤?，”他說，“我馬上要出門了，國(guó)王召我去。記住，人可能會(huì)遇到必須站在光明的一邊對(duì)抗謊言的時(shí)候?！彼皇执钭∥业募绨?。“和惡人重名讓你受了委屈。天道恢恢，你很快就不必那樣了。那妖孽沒有能力把名字傳下去，但是你肯定會(huì)光榮地留名。你，還有你的子子孫孫。”他抱起我來親吻。 他命人加固城堡。城堡的一側(cè)本是絕壁，山道上也有崗樓，但他仍在墻頭筑高了一兩層磚，開了更好的射孔供箭手使用。 他動(dòng)身前一日，一隊(duì)兵策馬上山來，出示了御璽蓋印的信札。我們無從知道印鑒出自死者之手。阿爾塞斯與弟弟們同一命運(yùn)，他的幾個(gè)幼子則被悶死，奧庫斯王的子嗣已經(jīng)根絕。我父親看了印鑒，命人打開大門，兵士騎馬而入。 我觀看完這些，便回到望樓下的果園里玩男孩子的游戲。有人叫喊，我又出去看，只見五六人拽著一個(gè)人拖出屋外。那人有一張恐怖的臉，中間鮮紅而空洞，血從內(nèi)涌出，流進(jìn)嘴巴和胡須里。他上衣被剝光，兩肩滴血，因?yàn)闆]了耳朵。我從那靴子知道他是誰。靴子是我父親的。 即使到現(xiàn)在，我有時(shí)還會(huì)想起自己如何恐懼得啞口無言，一聲不響看著他死。我猜想他明白，他開口說話時(shí)目的很清楚。兵士拖曳他前行時(shí)，他向我粗聲高喊，失去鼻子的傷口讓他的聲音變得可怕?！皧W克西涅斯出賣了我們！奧克西涅斯，記住這名字！奧克西涅斯！” 嘴巴張開大喊時(shí)，那張臉看上去更恐怖了。我不知道自己是否聽見他喊出的詞。我像木樁一樣呆立，看見他們推他跪倒，抓住頭發(fā)向前拉他的頭。他們用了五六刀才砍斷他的脖子。 他們忘了要同時(shí)看管我的母親。她必定是徑直跑上了望樓，父親一死，她便縱身跳下，不給他們機(jī)會(huì)調(diào)戲她。她下墜時(shí)厲聲叫喊，但是我想原因是她看見我就在她下面，懊悔卻已太晚。她在離我一桿槍之遙倒地，頭顱崩裂。 但愿我父親的魂魄看見了她的速死。他們本來也可以等他頭顱落地再割下他的耳鼻。進(jìn)呈首級(jí)時(shí)，大總管決不會(huì)看出分別。 我的姐姐們一個(gè)十二歲，一個(gè)十三歲。年約九歲的妹妹是父親后娶的妻子所生，她母親患熱病去世。我聽見她們?nèi)说膽K叫。我不知道那些男人完事后是讓她們留下等死，還是活著帶走了。 最后這隊(duì)兵的頭領(lǐng)把我?guī)像R，策騎下山。他的鞍布上綁著一個(gè)血淋淋的袋子，我父親的頭在里面晃動(dòng)。以我?guī)缀鹾谋M的心神，我想不明白為什么他惟獨(dú)對(duì)我手下留情。當(dāng)晚我知道了答案。 他因?yàn)槿卞X，沒有將我久留身邊。在百合之城蘇薩，人販子的院內(nèi)，我赤條條站著，他們就著小杯喝棗酒，爭(zhēng)辯我值多少錢。希臘男孩子從小習(xí)慣赤身裸體，對(duì)此毫不害羞，我們則有恥辱心。我無知地以為，這是人最大的屈辱了。 就在一個(gè)月前，母親因?yàn)槲艺甄R子而責(zé)備我，說小小年紀(jì)不能有虛榮心。我只不過瞥了一眼自己在她鏡中的面容，不像我的新主人有那么多可說：“這可是純種哪，世代相傳的波斯血統(tǒng)，像雄狍一樣優(yōu)雅。瞧這身細(xì)巧的骨架子，這輪廓 ——轉(zhuǎn)過去，小子 ——頭發(fā)呢青光可鑒，又筆直又柔順，像來自中國(guó)的絲綢 ——過來，小子，讓他摸摸。眉毛像是巧筆畫的。這雙眼皮上抹了金黃的大眼睛，哎喲，是醉倒愛人的兩泓池水！這對(duì)纖纖小手誰肯賤賣了讓它擦地板呢。別跟我說你五年 ——十年里，碰到過這么好的貨色?！?在他說話的每個(gè)間隙，人販子反復(fù)說自己不做賠本生意。最后他出了一口價(jià)，頭領(lǐng)說那是欺負(fù)老實(shí)人。但是人販子說要把風(fēng)險(xiǎn)算上。“閹割他們的時(shí)候，我們?cè)谖鍌€(gè)里會(huì)損失一個(gè)。” 閹割他們，我想著，恐懼像手一樣卡住了理解的閘口。但是我在家里見過閹割公牛。我不說話也不動(dòng)，什么都不央求。我不再奢望世間會(huì)有憐憫。 人販子的房屋像牢獄一樣森嚴(yán)，院墻高十五尺，一面有棚，是施行閹割的地方。他們先讓我清腸禁食，據(jù)說這樣會(huì)減小風(fēng)險(xiǎn)。我又冷又餓地被帶進(jìn)去，只見桌上有各種刀，用來綁人的架子張牙舞爪，上面有陳舊的暗色血跡與骯臟的綁帶。我終于撲倒在人販子腳邊，抓緊他的雙腳哭泣。不過他們對(duì)我只像農(nóng)夫?qū)Π?hào)的牛犢一樣并不理睬，一邊聊著市場(chǎng)上聽來的閑話，一邊把我捆上。他們一動(dòng)手我心里就空了，只剩下痛楚和我自己的慘叫。 人家說，婦女會(huì)忘記臨盆的痛楚。婦女臨盆有造化之手在引產(chǎn)，我的痛楚卻絕無援手。我全身劇痛，落到黑暗的天地之間。惟有死亡能令我忘懷。 一個(gè)老女奴替我包扎傷口。她技巧嫻熟，身體干凈，因?yàn)槟型巧唐?，而且她有一次告訴我，如果有一個(gè)死去，她會(huì)受鞭笞。我的創(chuàng)口沒怎么化膿。她總告訴我說他們對(duì)我做得干凈利落，還呵呵笑道，將來你會(huì)有賺頭的。我聽不進(jìn)她的話，只知道我痛的時(shí)候她在笑。 我傷愈后被拍賣，又一次赤條條站著，這一回面對(duì)的是睜大眼的人 群。從那個(gè)街口，我能望到輝煌的王宮，父親曾經(jīng)答應(yīng)帶我入宮朝見。 我被一個(gè)珠寶商買下。是他妻子從帷幔籠蓋的轎子里伸出指甲涂紅的一根手指，揀中了我。拍賣人延遲了拍板，再三懇求。出價(jià)令他失望。痛楚和悲戚使我變得消瘦，容色無疑大減。雖然他們拼命讓我進(jìn)食，但是大部分食物我都吐了出來，仿佛我的身體不屑于茍活。他們只好將我脫手。珠寶商的妻子想要一個(gè)俊俏的侍童，好顯出自己的地位高于眾妾，而我無論如何還保有幾分秀氣。她還養(yǎng)了一只披著綠絨的猴子。 我喜歡上這只猴子。它由我負(fù)責(zé)喂食，我去的時(shí)候，它會(huì)躍過半空跳到我面前，用黑硬的小爪勾住我的脖子。但是那女人有一天厭倦了它，把它賣了。 我年紀(jì)還小，今日不知明日地活著。但是她賣掉那猴子以后，我便想到將來。我永遠(yuǎn)不會(huì)有自由，會(huì)像那猴子一樣被買賣，永遠(yuǎn)不會(huì)長(zhǎng)成男人。我夜里臥床尋思，到了早上，我仿佛沒有成年就已經(jīng)老了。她說我很憔悴，給了我一劑藥，我吃了肚子痛。但她并不心狠，從來不打我，除非我弄壞了她珍愛的東西。 我在珠寶商家里寄居下去，這時(shí)朝廷公布了新王的名字。奧庫斯子嗣已絕，新王只是王室支系所出，但民眾似乎認(rèn)為他不錯(cuò)。我的主人達(dá)提斯沒有把這消息告訴家中女眷，他認(rèn)為女人只需關(guān)心如何取悅夫主，而閹仆應(yīng)該負(fù)責(zé)監(jiān)管她們。但是閹人管家會(huì)給我們捎來集市上的一切小道消息，并且因?yàn)槲覀兊囊兄囟韵?。有何不可呢？他也只能這樣了。 他說新王大流士相貌既好，人又英勇。奧庫斯和卡都西亞人打仗的時(shí)候，他們有個(gè)大力士向國(guó)王的武士挑戰(zhàn)，只有大流士敢上前迎敵。他身長(zhǎng)六尺有半，投槍一擲就刺中了敵人，從此威名榮身。立君是經(jīng)過會(huì)商的，祭司們也觀看了天象，可是在座者都懼怕巴勾鄂斯，無人敢違逆 他的選擇。不過新王似乎迄今沒有殺人，據(jù)說他是寬宏溫厚的。 我一面聽著，一面用女主人的孔雀翎扇子替她扇風(fēng)，想起我父親生前最后一個(gè)壽宴。賓客們穿小道過崗樓來到山上，馬夫們牽走他們的馬匹，父親把我?guī)г谏磉?，在大門口迎接。有一個(gè)人身材比誰都高大，儼然是戰(zhàn)士，就連我都覺得他年紀(jì)不大。他相貌英俊，牙齒仍很完美，把我像逗弄嬰兒一樣拋起來，使我歡笑。他不是叫大流士嗎？然而，國(guó)王是他還是別人，與我有什么關(guān)系？ 這些很快成為舊聞了，現(xiàn)在他們議論西邊的事。我曾經(jīng)聽父親說起那里的蠻族，那些紅發(fā)野人把身體涂藍(lán)，居住在希臘人的北面，叫馬其頓人。他們先是來劫掠，后來竟敢宣戰(zhàn)，沿海各省的總督紛紛調(diào)兵對(duì)付。但是最近的消息說，阿爾塞斯王駕崩不久，馬其頓國(guó)王也遇刺。那是在某個(gè)公共慶典上，他以野蠻人的方式不帶衛(wèi)隊(duì)就露面走動(dòng)。繼位者只是個(gè)小伙子，因此不足掛齒。 我的生活在內(nèi)院的瑣屑事務(wù)中度過。我疊被，端盤，將山雪和枸櫞混合成冰糕，替女主人染指甲，受姑娘們愛撫。達(dá)提斯只有一房妻子，卻有三房年輕的妾，她們知道主人對(duì)男童沒興趣，對(duì)我很和善。但只要哪一回我侍候了她們，女主人就會(huì)擰我耳朵。 不久我開始被放出去跑腿，采購描眉畫眼的染料、置于衣櫥的熏香藥草，以及閹人管家不會(huì)屈尊去買的物品。我會(huì)遇見其他采辦的閹人。有的人像閹人管家，肥胖松弛，長(zhǎng)著女人似的雙乳。每次望見這樣一個(gè)人以后，雖然我長(zhǎng)得快，我也會(huì)減食。其他人則是干癟、尖嗓門，如同愁苦的老婆子。但是也有幾位高挑挺拔，露出一種驕傲的神情。我總想明白他們的秘密何在。 那是夏季里的一天，姑娘們坐在女眷院落的魚池邊伸手戲水，橙樹開著花，空氣中混合了花香和她們的汗香。女主人給我買了一把放在膝上彈奏的小豎琴，喚來一個(gè)姑娘教我調(diào)音。我正唱著，忽然閹人管家跑了進(jìn)來，他急得氣喘吁吁，渾身亂顫，按捺不住即將揭曉的新聞，卻又停下來抹抹額頭，抱怨天熱，讓她們等著。顯然是個(gè)大日子。 “夫人，”他說，“大總管巴勾鄂斯死啦！”院子里像一窩椋鳥似的鬧騰起來。女主人揮了揮豐腴的手，要求安靜?！霸趺此赖模悴恢涝斍閱?？”　“當(dāng)然知道的，夫人?！彼帜ㄖ~頭，直到女主人請(qǐng)他坐下。他坐在枕墊上，像集市上的說書人一樣四顧?！皩m里都在說這個(gè)，因?yàn)楹枚嗳擞H眼看見了。您聽我說來。夫人，您是知道的，我懂得該上哪兒打聽。但凡有消息，都會(huì)傳到我耳朵里?？磥韲?guó)王昨天接見了巴勾鄂斯。地位這么顯赫的人會(huì)面，奉上的當(dāng)然是最名貴的酒。酒送進(jìn)來的時(shí)候，已經(jīng)斟好在鑲金的杯子里。國(guó)王取過御杯，巴勾鄂斯取過另一只，然后大總管就等著國(guó)王飲酒。國(guó)王拿著杯子好一會(huì)兒，談了些無關(guān)緊要的事情，一直盯著巴勾鄂斯的臉，一會(huì)兒舉杯將飲，卻又放下，繼續(xù)盯著。然后他說：‘巴勾鄂斯，你侍奉三朝國(guó)主，忠心耿耿，理應(yīng)加以榮耀。用我的酒杯向我表忠吧，我會(huì)用你的杯子飲酒?！芗覍⒛蔷票偷桨凸炊跛姑媲埃瑢⒘硪槐唤o了國(guó)王?！　百p臉透露這一切的人告訴我，大總管的臉色變得像黯淡的河泥一樣蒼白。國(guó)王喝了大總管的酒，一時(shí)沉寂下來?！凸炊跛?，’他說， ‘我已經(jīng)喝了，我在等你向我祝酒?！@時(shí)候，巴勾鄂斯一手按在胸口上，呼吸急促，請(qǐng)求國(guó)王原諒他，他頭犯暈，懇請(qǐng)告退?？墒菄?guó)王說，　‘坐著罷，大總管。酒是你最好的藥?！耍南ドw似乎不聽使喚了，杯子也在手里直發(fā)抖，有酒濺出來。然后國(guó)王在椅子上前傾身體，提高嗓門讓所有人聽見?！认履愕木?，巴勾鄂斯。我來告訴你，我說的是真話：無論杯子里是什么，喝它對(duì)你有好處?！　奥犃诉@話，他喝了。正當(dāng)他準(zhǔn)備起身的時(shí)候，禁衛(wèi)軍手執(zhí)鋒利的長(zhǎng)矛包圍了他。國(guó)王等到藥開始見效才退出，留下軍士看著他死去。我聽說他是一個(gè)鐘點(diǎn)以后斷氣的?！薄≡鹤永镯懫鸷靡魂圀@嘆，像銅錢紛紛落進(jìn)說書人的帽子里。女主人問是誰向國(guó)王提出警告的。閹人管家一臉隱秘，壓低聲音。“國(guó)王賞了宮廷司酒一件禮袍。夫人，誰知道呢？有人說是國(guó)王自己把奧庫斯的命運(yùn)看做前鑒。交換杯子的時(shí)候，大總管看懂了他的臉色，卻也無可奈何。就這么多了，聰明人應(yīng)該懂得何時(shí)謹(jǐn)慎地緘口?！?可見神圣的復(fù)仇者密特拉履行了天職。叛徒死于背叛，罪有應(yīng)得。然而神明的時(shí)間與凡人的時(shí)間不同。如父親所承諾，我的同名者已絕命，但是對(duì)于我和我的子子孫孫，他死得太晚了。 　　　　2 我在內(nèi)院里服侍女眷，兩年來沒受多少罪，只是有時(shí)會(huì)驚訝我為何沒有死于苦悶。我長(zhǎng)高了，他們不得不給我做了兩次新衣服。然而我的長(zhǎng)勢(shì)已經(jīng)減慢。在家時(shí)，他們說我會(huì)長(zhǎng)得和父親一樣高大，但是閹割帶來的創(chuàng)傷想必改變了我。還好我不算矮小，而且終生保持著少年的身材。 我常在集市上聽見別人說我貌美。有時(shí)會(huì)有男人跟我搭話，但我扭頭不睬。我以為如果他知道我是奴隸，便不會(huì)搭話了。我那時(shí)就這么傻。我只慶幸擺脫了女人的碎嘴，得以看見熙攘的市場(chǎng)，透一口氣。 不久我的主人也開始打發(fā)我跑腿，比如給新近向他供貨的珠寶商送信。我總是害怕被派去王室的作坊辦事，雖然達(dá)提斯似乎覺得那是他賞給我的消遣。工匠全是奴隸，希臘人居多，以技藝精湛受到器重。他們臉上當(dāng)然有烙印，但是多數(shù)人還被斫去一足，有的更被砍掉雙足，作為刑罰或是防止逃走。一部分人操作砂輪雕刻寶石，手腳都要用到，便被割鼻，以免他們不落痕跡地溜掉。我會(huì)努力將目光避開他們，一直到作坊主懷疑我想偷東西，開始盯著我看。 從小家里告訴我買賣是君子的大辱，僅次于懦弱和謊言。賣是絕對(duì)的恥辱，就連買也丟臉，因?yàn)槿藨?yīng)該靠田產(chǎn)生活。甚至我母親的鏡子都是嫁妝里原有的，是從伊奧尼亞遠(yuǎn)道運(yùn)來的物品，上面雕著一個(gè)有翼少年。不論我經(jīng)手買回多少商品，我依然覺得羞恥。俗話說得好，人總要到太晚才知道自己已經(jīng)富足。 這一年珠寶業(yè)生計(jì)艱難。國(guó)王出征去了，王城寥落如墳。馬其頓年輕的國(guó)王已經(jīng)進(jìn)入亞洲，攻下波斯掌握的希臘城市。他不過二十來歲，大家本以為沿海的總督就能將他擋在外面。然而他打敗他們的部隊(duì)，渡過了格拉尼卡斯河，現(xiàn)在公認(rèn)為和他父親一樣難對(duì)付。 據(jù)說他沒有妻子，不帶親眷，只有戰(zhàn)士隨征，與馬賊土匪無異。不過正因?yàn)檫@樣，他行軍快捷，即使陌生的山地也能迅速攀越。出于驕傲感，他穿戴锃亮的盔甲，以便在戰(zhàn)場(chǎng)上引人注目。他的傳說很多，我不想贅言，因?yàn)槠渲械恼媸率廊私灾?，而謠言我們也聽夠了?？傊?，他父親有志完成的事業(yè)，他已經(jīng)完成，而且似乎并不滿足。 于是國(guó)王調(diào)兵遣將，親自迎戰(zhàn)。他貴為眾王之王，不會(huì)像西方的年少馬賊一樣空身上路。他的隨從有朝廷和內(nèi)宮的人，還有宮里眾多的役人、管家和宦官。王室也隨行，包括太后、王后、年幼的王子和諸位公主，以及各人自己的仆從、宦官、櫛發(fā)工、司掌衣櫥的女官，等等。王后一向是珠寶商們慷慨的主顧，據(jù)說她美貌絕倫。 隨行的大臣恐怕戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)拖得久，也帶著妻子，多數(shù)人還帶著妾。因此在蘇薩買珠寶的，只剩下那些滿足于爛銀碎鉆的人。 那年春季，女主人沒有做新衣，一連數(shù)日，她動(dòng)輒對(duì)我們發(fā)火。長(zhǎng)得最漂亮的妾得到一張新面紗，更使我們一星期無法安生。閹人管家的采辦錢減了數(shù)目，女主人不得不少吃糖果，奴隸的飯食也因而緊縮。摸到自己的細(xì)腰，再看看閹人管家，是我惟一的安慰。 雖然不長(zhǎng)肉，但我還在長(zhǎng)個(gè)子。盡管衣服穿著嫌小，我也以為只能繼續(xù)穿下去了。不料主人給我做了一整套的新衣裳：長(zhǎng)袍、長(zhǎng)褲、腰帶，以及一件闊袖的外衣。腰帶上還縫著金線。衣裳太美了，我不禁臨池自照，滿意地欣賞一番。 同一日剛過中午，主人把我喚進(jìn)客堂。我還記得我奇怪他為什么不看我。他寫了幾個(gè)字，封上信箋，說道：“把這個(gè)帶去給奧巴瑞斯老板。 直接過去，不許在集市上游蕩?！彼浦约旱闹讣祝倏纯次??！八俏易詈玫闹黝櫍砸⒁舛Y貌。”我聽了一怔。“老爺，”我說，“我從來沒有對(duì)主顧不禮貌。有人說我不禮貌了？” “呃，咳，那倒沒有，”他浮躁地把弄著一盤零散的綠松石，“我只是提醒你要對(duì)奧巴瑞斯禮貌而已。” 即使在我走向那宅子的時(shí)候，也只是猜度他疑心此人不太和善。那頭領(lǐng)把我從家里劫走，以及他后來對(duì)我做的事，在我記憶里已經(jīng)被別的事沖淡了。夜闌哭醒，多半是因?yàn)閴?mèng)見我父親沒了鼻子的臉在高喊。我走進(jìn)奧巴瑞斯的店鋪，毫無戒備之心。他是個(gè)矮胖的巴比倫人，長(zhǎng)著一叢濃密的黑胡子。他瞥了瞥字條，帶我直入內(nèi)室，仿佛我知道會(huì)發(fā)生的一切。 其余我不記得了，只有他的體臭，我至今無法忘卻。事后，他給了我一點(diǎn)碎銀子。我把銀子給了集市上的一個(gè)麻風(fēng)病人，他用沒有指頭的手接過來，祝福我長(zhǎng)命百歲。 我想起那只披著綠絨的猴子，一個(gè)滿臉兇相的人帶走了它，說準(zhǔn)備拿去馴養(yǎng)。我醒悟到剛才的事大概是一樁主人同意的交易。走到溝渠邊，我翻腸倒胃地嘔吐起來。沒有人在意。我渾身冷汗地回到主人家。 無論奧巴瑞斯是不是買者，我的主人并不打算賣。給奧巴瑞斯這種恩惠，對(duì)他好處更大。每星期我被借給他兩次。 我的主人大概從未自認(rèn)掮客。老主顧有求，他只覺不容推辭。后來奧巴瑞斯有個(gè)朋友聽說，他礙于情面又答應(yīng)了。那人不是同業(yè)，付了銀兩，又把口碑傳開。沒過多久，差不多每天下午我都得外出。 十二歲的人想獨(dú)自赴死，必定是到了絕望至極的時(shí)候。我常懷著死的念頭。我夢(mèng)見沒有鼻子的父親，他喊叫的不是那個(gè)叛徒的名字，而是我。但是蘇薩沒有高墻可縱身一躍，其他的死法我又不甚明白。至于逃走，王室作坊里制珠寶的殘腿奴隸就是對(duì)我的警示。 于是我遵從吩咐，到主顧們那里去。有的人比奧巴瑞斯好些，有的更為不堪。我至今記得每次走向一幢陌生房子的時(shí)候，心都會(huì)寒冷麻木地下沉，也記得一次有個(gè)人提出了不堪入文的要求，我想起父親，不再是一副無鼻面具，而是他壽宴當(dāng)晚站在那里，我們的武士在火把映照下舞劍。為了不羞辱父親的魂魄，我打了那人，喊出他應(yīng)得的罵名。 主人生怕我被打壞，沒有用灌鉛的鞭子抽我 ——那是他拿來責(zé)罰那個(gè)努比亞挑夫的，但藤條打在身上仍然很痛。余痛未消，我就被打發(fā)回去道歉，并且贖罪。 這種生活我過了一年有余，看不見出路，除非是自己到了年齡太大的時(shí)候。我的女主人并不知情，我也配合主人蒙騙她，總是編出一席話來解釋我白天的去向。她比她丈夫有廉恥心，一定會(huì)感到不齒，但是她沒有力量救我。假如她知道了真相，家里肯定鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，最后主人為了平息風(fēng)波，會(huì)盡量抬高價(jià)錢把我賣掉。一想到那些競(jìng)價(jià)的買主，我就決心緘默下去。 從集市走過的時(shí)候，我總想像有人說 “看，達(dá)提斯的孌童來了 ”?？墒俏冶仨毶狱c(diǎn)新聞回家，滿足女主人的好奇心。謠言比事實(shí)跑得快，有人風(fēng)傳國(guó)王跟亞歷山大在靠海的伊索斯大戰(zhàn)了一場(chǎng)，兵敗，撇下他的戰(zhàn)車和武器，只騎馬逃了出來。我想，他究竟脫身了，對(duì)于我們有些人，能脫身即是萬幸。 當(dāng)確切的消息從驛道傳來，我們得知國(guó)王的家眷被俘，太后、王后、各位公主和小王子都在敵營(yíng)里。我以情理推想其命運(yùn)，深感憐憫。少女的叫喊在我耳邊縈回；我想像一個(gè)男孩被戳在槍桿上，要不是因?yàn)橛袀€(gè)人貪財(cái)，我的結(jié)局也會(huì)是這樣。但是我沒有見過那些婦女，又在我太了解的人家里如入樊籠，便把一部分憐憫留給自己。 后來有傳聞?wù)f，亞歷山大特地設(shè)了營(yíng)帳安置王族婦女，命她們?cè)?的仆從侍候，禁止外人接近，連小王子也活著。傳消息的人發(fā)誓，這是從西里西亞直接捎來的口信。大家嗤笑這故事，誰都知道戰(zhàn)時(shí)不會(huì)有這種行止，何況西方的蠻人。 國(guó)王撤退到巴比倫過冬。巴比倫春季炎熱，于是他輕車簡(jiǎn)從，回到蘇薩養(yǎng)息，命總督們重新湊集一支軍隊(duì)。我忙于干活，錯(cuò)過了觀看御駕和麾仗經(jīng)過的機(jī)會(huì)。我多少還是個(gè)孩子，對(duì)這些頗看重。似乎亞歷山大出人意料地沒有進(jìn)軍內(nèi)陸，卻把部隊(duì)愚頑地壓在海島提爾城下。那是個(gè)十年難破的要塞，只要他繼續(xù)在當(dāng)?shù)亓鬟B，國(guó)王便可從容應(yīng)對(duì)了。 雖然沒了王后，王室到底是回來了，我期盼珠寶生意興旺起來，那我就有希望擺脫我的生意，可以留在內(nèi)院服侍了。我曾經(jīng)覺得內(nèi)院的生活太苦悶，如今它卻像沙漠里的棕櫚林一樣，迎著我招手。 也許你以為，至此我已經(jīng)安于命運(yùn)了。雖然過了三年異于從前的生活，但十年畢竟是十年。眺望遠(yuǎn)山時(shí)，我依然可以辨認(rèn)出我家廢墟的所在。 有的顧客，假如我愿意討他們喜歡，我會(huì)得到很多錢，不必讓主人知道。但是我寧愿以駱駝糞為一餐也不會(huì)那樣做。其中一些人卻被我的麻木所吸引，會(huì)挖空心思博我一笑；有些人則用各種方式傷害我，但是我揣度他們本性如此，奴顏婢膝反而會(huì)使他們變本加厲；最不堪的一個(gè)讓我身上鞭痕累累，主人不許我再去，倒不是由于憐憫，而是因?yàn)樗麚p壞了商品。我跟著其他人學(xué)了些消遣。我不拒絕小塊的銀子，只拿它買大麻。我很少吸，事先吸一點(diǎn)就足以讓我昏昏沉沉。因此那股氣味至今令我作嘔。 一些人待我算是不錯(cuò)。對(duì)他們，予以回報(bào)似乎符合待人之道。我沒有別的可給予，惟有盡量使他們快樂，而他們也樂意教我做得好些。于是我學(xué)到了初步的合歡術(shù)。 有位地毯商每逢事畢，會(huì)把我當(dāng)賓客招待，讓我和他并排坐在榻床 上，請(qǐng)我飲酒，又跟我談話。酒我是喜歡的，因?yàn)樗袝r(shí)會(huì)把我弄痛。不是他的錯(cuò)，因?yàn)樗麆?dòng)作輕柔，樂于悅?cè)恕Ｎ页鲇谧宰饹]有告訴他，也不知是否出于殘余的羞恥感。 一日他命人將一幅十年織就的毯子掛到墻上。他說，在給買家送去以前，要好好欣賞。訂購者是國(guó)王的朋友，一位非常挑剔的鑒賞家。他又說：“我估計(jì)他認(rèn)識(shí)你父親?！?我感到自己臉上血色消散，雙手發(fā)冷。這幾年我一直以為我的身世是秘密，我的恥辱沒有玷污父親的名字，現(xiàn)在才知道我的主人早從人販子那里聽說了我的家世，并且四處吹噓過。他怎能不吹噓？大總管本來要滅門報(bào)復(fù)我家，我卻漏網(wǎng)被人偷走；既然他已經(jīng)名譽(yù)喪盡，不在人間，欺騙他也不是罪名。我想像我家的姓氏，在所有摸過我的人嘴上議論著。 一個(gè)月下來，這種折磨已經(jīng)成為慣例，我稍微麻木了些，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有失去感覺。我恨不得殺死有些知道我身世的人。地毯商又一次叫我去時(shí)，我慶幸不是被那種極為不堪的人召喚。 我被領(lǐng)進(jìn)噴泉庭園。有時(shí)他會(huì)坐在那里的枕墊上，待在藍(lán)色涼棚的蔭蔽里，直到我們進(jìn)屋為止。但是這一次他不是獨(dú)坐，旁邊還有一個(gè)人。我在敞開的門口站住了，心緒大概都寫在臉上，清清楚楚?！　斑M(jìn)來呀，巴勾鄂斯，”他說，“別那么驚慌失措的，親愛的小伙子。今天我和我朋友別無他求，只想看看你，一振精神，聽你唱唱歌，一快心意。你帶了豎琴來，我很高興?！薄　班?，”我回答，“主人說你希望我?guī)怼！蔽乙呀?jīng)猜過他是否要額外付錢。　“那就過來罷。我們都因?yàn)樵绯康墓ぷ餍纳癫粚?，你可以撫慰我們的靈魂。” 我唱歌時(shí)一直想著，他們稍后會(huì)另有要求。那賓客不像商人，更像 我父親的朋友，只是白凈些，看來是地毯商的老主顧。我想，不久我就會(huì)綠葉覆身，被人托在盤上送到他的床前。 我錯(cuò)了。他們要我再唱一曲，又和我談了些閑話，然后給我一小份兒賞，便打發(fā)我回家。我從來沒有遇到這樣的事。園門在我身后關(guān)閉的時(shí)候，我聽見他們低語，知道在講我。今天的活兒夠輕松，我想，那人還會(huì)找我的。 果然。第二天他把我買下了。 我看見他到家里來。主人命人端上了酒。奉酒的努比亞仆人說，剛才里面在激烈地講價(jià)。他只會(huì)簡(jiǎn)單的波斯話，聽不懂內(nèi)容，但是我猜出了幾分。隨后主人叫我過去，他沒開口我就知道了?！　鞍凸炊跛拱?，”他滿臉堆笑，“你是個(gè)非常幸運(yùn)的孩子，就要得到很好的工作了。”價(jià)錢也很好吧，我想。“明早會(huì)有人來接你去的?！彼麚]手讓我退下。我說道：“老爺，是什么工作？” “那是你新主人的事。注意對(duì)他恭敬。這里可是把你調(diào)教好了的?！蔽覐堥_口，卻始終沒說什么。我只盯著他看。他變了臉色，一雙鼠眼游移不定。然后他叫我出去，但是我已經(jīng)覺得出了一口氣。 于是我像那猴子一樣，即將走上未知的命途。女主人摟著我，淚如泉涌，我像裹在一堆濕漉漉脹鼓鼓的枕頭里。他賣掉我，當(dāng)然沒有問過她的意見?！澳阏媸莻€(gè)可愛的孩子，這么乖，這么文靜。我知道，你如今還在哀悼雙親，我從你臉上看見了。我真的祈求你會(huì)有一個(gè)善良的主人。你其實(shí)還是個(gè)小孩，可你住在這兒的這些時(shí)候，多么安安靜靜啊?！?我們又哭了，姑娘們輪流擁抱我。比起某些記憶，她們年輕的體香是安慰。我十三歲，卻覺得連五十歲的滄桑都經(jīng)歷過了。 翌日我被一個(gè)儀表堂堂的閹人依時(shí)接走。他年約四十，看得出從前是俊美的，現(xiàn)在仍注意身材。他非常和氣，我便斗膽問新主人是誰，他報(bào)以有涵養(yǎng)的微笑。“我們首先要把你調(diào)教好了才能送到他家里。但是孩子，你不必?fù)?dān)心，一切都會(huì)安排妥當(dāng)?shù)?。?我覺得他有些話沒講，但大抵是出于善意。我們過了集市，一直走進(jìn)深宅大院所坐落的街巷里。四下沉寂，我希望新主人沒有太見不得人的怪癖。 那宅子與周圍的房屋一樣，高墻環(huán)繞，與街道隔絕，大門上飾有銅釘。一進(jìn)外院，只見樹木參天，街上卻幾乎看不到樹梢。院內(nèi)的布置古舊而莊重。那閹人將我領(lǐng)到仆役住的耳房?jī)?nèi)的一個(gè)小間，里面只有一張床。以往那三年，我都是在閹人管家的鼾聲中入睡的。新衣服在床上攤開，比我身上的素凈，穿上才發(fā)現(xiàn)料子和手工之好。那閹人掂起我原先的衣服，鼻子里哼了一聲，“俗氣，料子也次，我們這兒用不上。不過，拿去給窮孩子倒是肯定會(huì)喜歡的?！?我以為馬上就要被領(lǐng)到主人那里。但是看來把我訓(xùn)練好以前，我是不宜見他的。訓(xùn)練當(dāng)天就開始了。 這老屋極大極陰涼，院子里散漫地建了一溜房間，似乎空置已久，有的房里只擺著一只舊櫥柜，或是一張靠枕都磨破了的舊床榻。我們穿過這些房間，來到一個(gè)家具很好的房間里，那些家具卻像在倉庫里一樣擺著，沒有住所的條理。一邊是餐桌和一把雕工精致的椅子，有食具櫥，里面是一件件涂了琺瑯的上等銅杯盞。另一邊卻是一張華麗的床，頂上有刺繡的帳子。奇怪，床居然鋪好了，還配有床頭柜和放衣服的小凳。所有東西都光彩而干凈，就是沒有人氣。藤蔓攀緣在透雕的窗戶上，陽光照進(jìn)來，像魚池里的水一樣綠森森的。 然而我很快明白這一切都是安排好的。這里是訓(xùn)練我的地方。 閹者坐在精雕的椅子上，扮演主人，指導(dǎo)我如何端菜，斟酒，放下杯子，或是將它遞給主人。他舉止矜貴，像養(yǎng)尊處優(yōu)的爵爺，但是對(duì)我不打不罵，我對(duì)他也沒有惡感。我知道他引起我的敬畏之心，本來就是訓(xùn)練的要求，因?yàn)槲掖_實(shí)感到自己卑微了許多，漸漸害怕起來。 我的午餐送到這里來，不必和仆役一起進(jìn)食。自從進(jìn)了這宅院，除了這閹者我沒有看見別人。我越想越不對(duì)勁，擔(dān)心他會(huì)叫我睡在那張大床上。這里晚上一定有鬼。但是晚餐后，我在自己的斗室就寢。連廁所也從來沒有別人，蔓草叢生，蜘蛛滿室，似乎已廢棄。 翌日上午，那閹人帶我把昨天的功課全部溫習(xí)了一遍。他這樣尊貴持重，卻仍然顯得有點(diǎn)緊張。我想，一定是主人要來了，不由得心神恍惚，有一次摔了個(gè)盤子。 猛然間門推開了，仿佛繁花似錦的園子忽現(xiàn)眼前一般，有個(gè)青年走了進(jìn)來。他步子很大，相貌英俊，輕靈自信，華麗的衣衫上飾著金子，昂貴的異香撲面而來。我好一會(huì)兒才回過神來，注意到他雖然年過二十，卻沒有胡子。他不像閹者，倒像是刮凈臉面的希臘人?！　澳愫?，小鹿，”他微笑著說，露出的牙齒像新剝的杏仁，“唉，他們終于有一回沒夸張?！彼D(zhuǎn)向我的老師?！翱砷L(zhǎng)進(jìn)了？”　“還不錯(cuò)，奧若梅當(dāng)，看在他從前沒底子的分上。假以時(shí)日，我們肯定能把他塑造一番的?！彼f話不無謙恭，卻不是對(duì)主人的態(tài)度?！　皝恚蹅兛纯?。”他招手讓身后的埃及奴隸擱下包袱，退出去，然后要求我把侍候進(jìn)餐的活兒演練一遍。我正待斟酒，他說：“手肘太僵硬了。來，這樣彎?！彼麅墒职阎业母觳??！翱匆姏]？這樣子線條漂亮多了。” 我接著端上甜點(diǎn)心，立等挑飭?！昂芎?。不過我們現(xiàn)在要試試真正的做法?！睆呐`帶來的包袱里，他取出珍寶，我睜大眼看著：酒杯、水瓶和碟子，一件件都軋銀鑲金?！皝恚彼f，一面推開銅餐具，“手捧貴重的器物，應(yīng)該有特別的儀態(tài)，這只有親手捧過才能學(xué)會(huì)?！彼煤诹恋牧~眼朝我偷偷一笑。我拿起那些寶貝時(shí)，他說：“啊，他有那種感覺。你看，他不怕這些東西，他懂得如何珍而重之。我想我們會(huì)成功的?！彼h(huán)顧房?jī)?nèi)。“可枕墊都在哪兒？放酒食的案桌呢？他得學(xué)習(xí)侍奉內(nèi)室?！遍幦颂а劭纯此??！班?，對(duì)?！彼f著輕聲笑了，金耳墜閃著光芒?！拔覀儗?duì)那個(gè)有把握。把東西送來就好，我自己會(huì)一一教他。你可以回去了?！?枕墊送來的時(shí)候，他坐著，教我如何跪著捧上盤子。即使糾正我時(shí)他也很友好，我毫不慌張地學(xué)好了這件工作。他站起來，說道：“非常好。手快、嫻熟又安靜?，F(xiàn)在到寢室禮儀?！?我說：“大人，恐怕那些我也都還沒學(xué)過。”　“你不必總是叫我大人。那個(gè)稱呼只是為了讓你保持儀式感。沒關(guān)系，這部分我會(huì)來教你。侍寢的禮節(jié)很多，不過我們只需過一遍，大部分是級(jí)別較高的人去做的。但是你每一步都要清楚。首先我們要鋪床，這一步應(yīng)該已經(jīng)由別人做好了。”我們掀開床鋪，又重新理好，床上蓋著鏤空的埃及亞麻布的被單。“沒灑香水？這間房不知是誰預(yù)備的，像是給趕駝人歇腳的小店。不過，我們就當(dāng)做灑過香水好了?！?他站在床邊，脫去條紋帽?！澳且徊娇墒菚?huì)由級(jí)別很高的人來做的?，F(xiàn)在教你一個(gè)取下腰帶的訣竅。他當(dāng)然不會(huì)為你轉(zhuǎn)過身來。你只把雙手溜進(jìn)去環(huán)扣著。嗯，這就對(duì)了?，F(xiàn)在到袍子。從上端開始解紐扣。現(xiàn)在從后面往上托，再往下滑出來。他只會(huì)稍微抬一下兩邊的胳膊，剛好夠地方?！蔽颐撓屡圩樱冻鏊蠙焐拿鐥l肩膀，一卷卷的烏發(fā)略染著棕紅，落在肩上。他在床邊坐下來?！懊撳熳拥臅r(shí)候，雙膝下跪，重心往后一點(diǎn)，把腳一先一后放在你的大腿上，永遠(yuǎn)是右腳為先。不對(duì)，先別起來。他已經(jīng)松開了褲帶，你這時(shí)把褲子解下來，還是跪著，始終低眉垂目?！彼晕焉碜犹嶂?，好讓我做到。此時(shí)他只穿著亞麻襯褲，優(yōu)雅至極，皮膚沒有一點(diǎn)瑕疵。他是米底人的漂亮，與波斯人的美不同?！　澳銢]疊衣服。寢室的仆人會(huì)收走衣服，但是決不能有一刻任其散 亂。這時(shí)候，如果這房間布置周全的話，你就該給他穿上睡袍了?！俏也缓?，怎么忘了呢？——然后他從底下解出襯褲，這才合乎端莊法度?！彼Y貌地用被單遮身，將衣服拋到小凳上?！　斑@時(shí)候，如果事先沒有吩咐，就得注意有沒有信號(hào)，讓你在所有人退出以后留下來。信號(hào)不會(huì)很強(qiáng)烈，只是一個(gè)眼神 ——像這樣，或是一個(gè)小手勢(shì)。不能在一旁干站著，手不要閑下來。等房里東西齊全了，我會(huì)教你這個(gè)。剩下你一個(gè)人的時(shí)候，他會(huì)做個(gè)手勢(shì)讓你寬衣，像這樣?，F(xiàn)在走到床尾，利索地脫衣，放在床下看不到的地方。他可沒有打算看見一堆你的衣服。對(duì)，全部脫下?，F(xiàn)在你不妨帶著笑容走上前來，但不能顯得太慣熟。嗯，這就對(duì)了，一點(diǎn)也不錯(cuò)，盡量保持那種羞澀的意態(tài)?，F(xiàn)在呢 ——”他把被子一掀，和悅的微笑有種命令的力量，以至我懵懵懂懂就上了床。 我突然驚跳，心里又羞又恨。我對(duì)他這樣喜愛信任，他卻哄騙玩弄我，和別人一樣壞。 他伸手扣住我的胳膊，抓得很緊，卻沒有惱怒或貪婪的意思?！胺潘牲c(diǎn)，小鹿。安靜下來，聽我講?！蔽移鋵?shí)一句話也沒有說，但我坐定了，不再掙扎?！拔覐囊婚_始，就沒有對(duì)你說過一個(gè)謊。我只是老師，所有這些，都是我的任務(wù)。如果我喜歡我的工作，對(duì)我們倆都會(huì)好得多。我知道你想忘記什么，很快你就可以永遠(yuǎn)忘記那一切了。你有一種驕傲，雖然受了傷害，但是不肯屈服，也許就是這種東西，把你的漂亮塑成了美麗。有這樣的本性，卻在齷齪的主人和他俗氣的朋友們手里討生活，難怪你一直緊鎖著自己。你做得一點(diǎn)不錯(cuò)。可是那些日子已經(jīng)過去了，你前面有一種新的生活?，F(xiàn)在你必須學(xué)會(huì)付出一點(diǎn)點(diǎn)。這就是我來的緣故：教你合歡之術(shù)?！彼斐隽硪恢皇?，輕柔地拉我躺下?！皝?。我對(duì)你擔(dān)保，和我一起你會(huì)享受得多?！?我沒有抗拒勸慰。他也許真的通神；在神力之下，一切都會(huì)安好。 至少起先似乎如此，因?yàn)樗坏匀?，而且嫻熟，像一個(gè)奇異的生靈，在我原先出入的那個(gè)世界里絕不存在。在跨入極樂以前，人仿佛可以在它的門庭永遠(yuǎn)流連。我接受給予我的一切，荒疏了往日的防范，當(dāng)痛楚張開腳爪朝我猛撲時(shí)，卻前所未有地劇烈。我第一次叫出聲來?！　罢姹?，”我一能如常講話就說，“希望沒敗壞你的心情。我剛才是忍不住了?！薄　暗菫槭裁茨?？”他朝我俯身，似乎真的關(guān)切，“我弄痛你了？沒有吧？”　“當(dāng)然沒有?！蔽肄D(zhuǎn)過臉去用被單拭淚，“每次發(fā)生總是這樣，好像他們又拿著刀子來了?！薄　澳銘?yīng)該事先告訴我的?！彼€是用那種似乎關(guān)切的語氣，我感覺好極了?！　拔乙詾閷?duì)于我們，對(duì)于所有像我一樣的人，都會(huì)是那樣的?！薄　捌鋵?shí)不是。你被割多久了？”　“三年，”我說，“三年多一點(diǎn)。”　“那我不懂了。讓我再看看?？墒沁@手術(shù)很漂亮，我沒見過疤痕結(jié)得更干凈的。像你這種姿容的孩子，如果他們過了讓你不長(zhǎng)胡須的界線還往深里切，我會(huì)驚訝的。當(dāng)然事故是有。傷口可以潰爛得很深，直達(dá)感覺的根柢，吞噬一切。又或者，他們可以像屠夫一樣對(duì)待你，把感覺器官去除凈盡，他們對(duì)努比亞人就是那樣，大概是害怕他們的力氣。至于你，你除了不能讓女人遂愿以外，我不明白你為什么無法盡情享受合歡。再說讓女人遂愿，我們中間其實(shí)沒幾個(gè)人能做到，雖然偶爾也會(huì)聽說有?！闶钦f從一開始你就一直在受折磨？”　“怎么？”我喊道，“你覺得我喜歡讓那些狗崽子對(duì)我動(dòng)手動(dòng)腳？”我終于找到了可以訴說的人。“有一兩個(gè)倒是 ?不過我總往別處想，只要做得到的時(shí)候。”　“好吧，我現(xiàn)在有點(diǎn)頭緒了?！彼芍妓?，醫(yī)者一般嚴(yán)肅，然后說道，“除非是因?yàn)榕恕Ｄ悴幌肱税?？”我想到在池邊擁抱我的三位姑娘，和她們渾圓柔軟的乳房，又想到我母親在果園碎石地里迸流的腦漿，以及姐妹們的慘叫。我回答： “不想?！薄　扒f別想?！彼麘┣械乜粗?，輕松盡消，“如果你從美少年出落成美男子，別以為她們不會(huì)追逐你，喁喁細(xì)語，嚶嚶嘆息，發(fā)誓無論你有什么都心甘情愿。她們也許相信自己的話，卻絕對(duì)做不到。做不到的。她們不滿足，就會(huì)變得惡毒，然后背叛你。最后下場(chǎng)一定是釘死示眾。” 他的面色陰沉下來，看得出是因?yàn)槟臣膳碌耐?。為了讓他安心，我再次說我從來不想女人。 他安慰似的撫摸我，其實(shí)我已經(jīng)不疼了。“是啊，我不知為什么想到和女人有關(guān)。其實(shí)原因很清楚。你感官敏銳，對(duì)快樂自然敏感，對(duì)痛楚也一樣。雖然閹割在任何人來說都很可怕，各人感覺的深淺還是大有差別。在你，那感覺一直縈繞不去，好像這件事還會(huì)再發(fā)生。這并不罕見。如果你當(dāng)初遇上我，你會(huì)很早就克服那種感覺，但偏偏跟你交合的是你鄙視的人。你表面順從，內(nèi)心因?yàn)樽宰?，什么都不肯出讓。你寧可要痛楚，也不要一種讓你覺得屈辱的快樂。它來自憤怒，和靈魂的抗拒?！薄　拔覜]有抗拒你?！蔽艺f?！　拔抑?。但是那感覺咬嚙得太深，一時(shí)還不能痊愈。我們稍后再試，現(xiàn)在太早了。只需要一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣，你就會(huì)跨過這道坎。我還可以告訴你一件事：在你要去的地方，這對(duì)你不會(huì)有很大妨礙。我只能說這么多，不能再透露，雖然這樣嚴(yán)峻的禁令不是慎重，而是荒唐了。不過沒關(guān)系，有令在先，我就得遵命?！薄∥艺f：“我希望我可以屬于你?！薄　拔乙彩?，小鹿，但你會(huì)屬于比我優(yōu)秀的人。所以別愛上我，我們很快就得分開。穿上衣服吧，起床的禮儀我們明天練習(xí)。今天的課夠長(zhǎng)的了?！?我的功課又延續(xù)了些時(shí)日。他來得早了些，支開那位傲慢的閹者，親自教我餐桌上，噴泉庭園里，以及寢室和浴室中的侍候工作。他甚至帶來一匹良馬，在野草叢生的院子里教我上馬和自如的驅(qū)策。在家的時(shí)候，我學(xué)會(huì)的只是緊緊攀住我的矮種馬罷了。后來，我們回到那個(gè)有綠光窗戶和大床的房間。 他仍然希望祛除我的心魔，耐心地花上許多時(shí)間，但痛楚總是回來，仿佛一種必須償還的消耗，起始的快樂越精純，后繼的痛楚就越劇烈?！安辉嚵耍彼f，“再下去對(duì)你會(huì)太多，對(duì)我又不夠。我來是為了教你，但是我差不多要忘乎所以了。我們只好承認(rèn)這是你目前的運(yùn)氣?！?我悲戚地說：“我還不如像那些什么都感覺不到的人?！薄　班?，不要這樣。永遠(yuǎn)別這樣想。他們把欲念轉(zhuǎn)移到吃食上，你看得見他們成了什么模樣。即使只為了我們倆，我也想把你治好，但你的工作是給予快樂，不是享用。我覺得雖然有那個(gè)煩惱，你還是顯出異稟。況且，誰能說清是什么成就了藝人？也許正是這煩惱成就了你。你的回應(yīng)很細(xì)致，所以你上一個(gè)主人家的工作才那樣讓你惡心。你是個(gè)樂師，從前被迫聽街頭賣唱的人吼叫。現(xiàn)在你只需了解你的樂器。這我會(huì)教你，雖然我覺得你將來會(huì)勝過我。這一回，你不必?fù)?dān)心被送到使你受辱的地方了，這我可以擔(dān)保?！薄　澳氵€不能告訴我他是誰嗎？”　“你還沒猜出來？也是，你怎么可能想到？不過有一點(diǎn)我倒可以告訴你，千萬別忘了。他喜歡完美，對(duì)珠寶和杯盞，對(duì)掛毯、地氈和刀劍，對(duì)馬匹、女子和少年，無一例外。噢，別慌張，你決不會(huì)因?yàn)椴槐M 如人意而招來禍害。但是他有可能失去興致，那就遺憾了。我希望把你無可挑剔地奉上，那才符合他對(duì)我的要求。但是你的秘密會(huì)不會(huì)顯露，我沒有把握。我們別再想了，專心考慮有益的事吧?！?我發(fā)現(xiàn)一直到此時(shí)，他都像撥弄一把陌生豎琴的樂師，測(cè)試著它的回響。認(rèn)真的功課現(xiàn)在才開始。 我知道那些只知呼奴喚婢，對(duì)奴隸生活別無了解的人會(huì)怎樣批評(píng)我。我已經(jīng)聽見有聲音在說：“不要臉。居然吹噓自己少年時(shí)怎樣被一個(gè)更早墮落的人教壞?！睂?duì)這種責(zé)難，我會(huì)回答此前我已經(jīng)沉淪了一年，遍體污泥，無助又絕望；此時(shí)被人精心調(diào)教，在我看來不是墮落，而是極樂天堂的一瞥。經(jīng)歷過被畜生們當(dāng)做玩物的日子以后，如今那訴諸感官的細(xì)致音樂，亦是極樂。我輕易聽見了它，仿佛天賦使然，又像曾經(jīng)耳聞。在家的時(shí)候，我偶爾會(huì)做綺夢(mèng)，如果任其發(fā)展，我一定會(huì)情竇早開。生活使我改變，但并未扼殺全部。 像未經(jīng)戎馬而能謳歌戰(zhàn)斗的詩人，我可以讓欲念在想像中成形，但不必承受它鋒利的傷害 ——那種痛楚我太熟悉了。我可以送出音樂，有暫止的延音，有獨(dú)奏的華彩樂段。奧若梅當(dāng)說，我就像一個(gè)能為舞者演奏而不舞蹈的人。他天生喜歡給予節(jié)拍并且從中得到快樂，然而是我和他一同凱旋。后來他說：“小鹿，我覺得你要學(xué)的已經(jīng)不多了?！?雖然這消息并不突兀，他的話還是使我黯然。我依偎著他，問道： “你愛我嗎？你不只是想教我吧？我走了，你會(huì)不會(huì)難過？”　“你已經(jīng)學(xué)會(huì)離愁別恨了？”他說，“這我可從來沒有教你?！薄　翱墒悄銗畚覇幔俊蹦赣H死后，我沒有問過別人。　“永遠(yuǎn)不能這么問他。他會(huì)覺得你過分親昵了?！?我定睛看著他。他緩和下來，把我像孩子一樣摟著，但是我不覺得 不自在?！拔艺娴膼勰?，你走后我就孤單了?！彼恼Z氣像是在安慰怕黑 怕鬼的孩子，“可是明天要來。如果我對(duì)你發(fā)誓，就是殘忍了。我也許不會(huì)再見到你。即使見到，也許也不能跟你說話，那你就會(huì)認(rèn)為我騙了你。我承諾過不對(duì)你說謊。侍奉大人物，他們就是我們的命運(yùn)。什么都別依靠，但是要筑起自己的小巢防范風(fēng)暴 ——你可明白？” 他額角有個(gè)舊傷疤，顏色已經(jīng)變淺了，我覺得那使他別有一番氣概。我父親的朋友里，沒有一兩處傷痕的人總像是不能算作男子漢。我問：“你怎么受的傷？”　“打獵的時(shí)候顧著照看別的事，摔了下來 ——就是從你騎的那匹馬身上。你看，它還屬于我，所以我后來的待遇并不壞。只是他不喜歡有缺陷的東西。所以盡量不要掉下馬背?！薄　凹幢隳銤M身傷痕，我也會(huì)愛你的?！蔽艺f，“是他把你遣開了？”　“噢，不，我很受優(yōu)待，所有的安排都合宜。只是我不再和完美的花瓶與閃爍的寶石并列了。所以小鹿，別在流沙上經(jīng)營(yíng)。這是我最后一課。希望你不會(huì)因?yàn)樘贻p而學(xué)不會(huì)，因?yàn)槟阋呀?jīng)到了需要這一課的時(shí)候。我們還是起來吧，明天再見了?！薄　澳闶钦f明天是最后一天了？”我問?！　耙苍S，畢竟還有一課。我還沒告訴你怎樣得體地行跪拜禮?！薄　肮虬荩俊蔽依Щ蟮卣f，“可是只有對(duì)國(guó)王才這樣行禮啊。”　“沒錯(cuò)，”他說，“你終于領(lǐng)悟了?！?我愣愣地看著他。然后大叫：“我不行！我不行，不行?！?“怎么回事，我辛苦一場(chǎng)還是這樣？別瞪著大眼睛，好像我告訴你的是賜死令，而不是你的福氣?！?“你一直沒有告訴我！”我驚恐地抓緊他，指甲戳了進(jìn)去。他把我輕輕地松開。　“我給了你足夠的暗示。你顯然會(huì)勝任。不過你要知道，內(nèi)廷在決定錄用你以前，會(huì)先察看你的工作。不稱職的人會(huì)被調(diào)走。所以，如果你預(yù)先知道訓(xùn)練你是為了讓你侍候什么人，他們會(huì)認(rèn)為你知道得太多了。” 我捧著臉，哭得抽搐起來?！皠e這樣，”他說，一面用被單給我擦眼睛，“真的，你沒有什么好怕的。他這一向活得不稱心，需要人安慰。我跟你說，你將來一定會(huì)做得非常好。這我應(yīng)該會(huì)知道?！薄　　　　? 我在宮里待了些日子才見到國(guó)王。這個(gè)璀璨而巍峨的迷宮，我永遠(yuǎn)覺得會(huì)在其間走失。到處是高聳的廊柱，以大理石、孔雀石或斑巖為材，鍍金柱頂，螺旋式柱身。每一塊墻壁都刻著比實(shí)物更亮麗的釉彩浮雕，描繪了行軍的戰(zhàn)士，或是從帝國(guó)外省遠(yuǎn)道而來的朝貢者，領(lǐng)著牛群或單峰駝隊(duì)，背著成捆的糧食和酒壇。迷路的時(shí)候，會(huì)感到自己身處肅穆的人群里，無人可借問。 在宦官起居的院落，由于我將來的特權(quán)，他們對(duì)我不甚熱情。但是也由于同一個(gè)原因，誰也不敢虧待我，怕我記仇。 第四日，我見到了大流士。 他品酒賞樂，已經(jīng)有些時(shí)候了。便殿對(duì)著一個(gè)不大的噴泉庭園，百合芬芳醉人，金雀籠關(guān)著鮮艷的鳥兒，掛滿繁花開遍的枝頭。噴水池邊，眾樂師正在收起樂器，但流水和鳥鳴也是一種柔聲細(xì)語的合奏。庭園有高墻，為便殿更添幽深。 他坐在枕墊上，面向庭園，身前矮案上放著酒壺和一只空杯。我立即認(rèn)出他就是我父親壽宴上的人。不過他那時(shí)穿了騎馬遠(yuǎn)行的輕裝，現(xiàn)在則是一身有白色刺繡的紫袍，戴著錐形王冠，是閑居所佩的較輕便的一種。他的胡須平順如綢，身上散發(fā)出阿拉伯香的氤氳。 我跟隨管家的宦官，斂目前行。臣下不能平視國(guó)王，因此我不知道他是否認(rèn)得我，也不知道我是否討他喜歡。聽到念我名字的時(shí)候，我照學(xué)到的那樣行了跪拜禮，親吻他跟前的地板。他的軟羊皮便鞋染成棗紅，鑲著箔片和金縷。 那管家取了酒托，交給我。我倒退著走出御前的時(shí)候，似乎聽見枕墊間傳來細(xì)微的響動(dòng)。 當(dāng)晚我被叫到寢宮，給寬衣的活兒打下手。有人把東西交給我捧著，直到執(zhí)事的取走，除此沒有什么事。我努力顯出合宜的舉止，不負(fù)老師的教導(dǎo)。他對(duì)我似乎用了特別嚴(yán)格的要求，實(shí)際上，新手可以稍有差池。第二夜國(guó)王還沒有回房的時(shí)候，一位老宦官對(duì)我附耳說道：“如果陛下召喚你，不要跟著其他人退下。待在那兒，留神看他是不是要給你別的命令?！彼櫦y滿面，顯然經(jīng)驗(yàn)豐富。 我牢記訓(xùn)練，低眉垂目，同時(shí)留意召喚的表示。我沒有呆立一旁，而是找些合宜的活兒一直做著。我們獨(dú)對(duì)的時(shí)候，我認(rèn)出解衣的信號(hào)。我把自己的衣服放在視線外，只是做不到含笑上前。我太害怕了，知道一笑便是訕訕的傻笑，于是嚴(yán)肅而信任地走近。被褥為我掀開時(shí)，我只求不出差錯(cuò)。 一開始，他像對(duì)待玩偶一樣親吻擺弄我。然后我猜到他要求我什么，因?yàn)槲矣?xùn)練有素，而且他似乎認(rèn)可了我。誠如奧若梅當(dāng)所言，快樂不會(huì)將我出賣給痛楚。他和我共處時(shí)，始終沒顯出知道閹人也有感覺。如果眾王之王不問，這種事也不該對(duì)他說。 我就像那些如焰烈如酒紅的鳥兒，就像那座噴泉、那些弦琴，是供享用的。我很快掌握了如何既取悅他，又不損其帝王之尊。我從未受辱，也不被虧待。如果他還醒著，會(huì)說句和善的話讓我退下。翌晨常有一份賞賜送來。但是我也已經(jīng)懂得了快樂。他年近五旬，雖然勤于洗浴又灑滿香水，還是難掩一股老人的氣味。有頗長(zhǎng)一段日子，我在御床上總是希望將這個(gè)蓄須的高大男人，換成身段靈巧的奧若梅當(dāng)。但是完美的花瓶和閃爍的寶石不能選擇主人。 如果我生怨，只消回想從前的命運(yùn)。國(guó)王擁有的快樂太多，因而疲乏，又不肯歇手。我所給的分量恰是他之所需，他滿意，因而慷慨。當(dāng)我想起從前那些人，那些貪婪粗暴的手、難聞的呼吸和可恥的欲求，我真不敢相信自己對(duì)目前有過剎那的怨懣。我向主人表露了自己的感激。很快，他閑居時(shí)多半要我隨侍。他贈(zèng)我一匹漂亮的小馬，在禁苑從騎。難怪世人以此地作為天堂的代稱。歷代國(guó)王都從亞洲各地搜集 珍稀的花木，有些是成年樹木，連根帶土整棵運(yùn)來，用牛車隊(duì)裝載，由成群的花匠一路照料。禁苑的禽獸也是精選。圍獵時(shí)，侍從們會(huì)將野獸趕到國(guó)王面前，他殺死野獸以后，我們都鼓掌祝賀。一日他想起我唱過歌，說要聽聽。我的嗓音從不驚人，不像有些閹者歌聲強(qiáng)健甜美，遠(yuǎn)非女子可比。少年時(shí)，我的歌喉只算清亮動(dòng)聽。我取來從前的女主人在集市上買的小豎琴。他十分詫異，仿佛我?guī)淼氖莿?dòng)物的腑臟?！澳鞘鞘裁矗吭趺床蛔屓私o你拿件好點(diǎn)的？”見我錯(cuò)愕，他溫和地說：“沒關(guān)系，我知道你是不好意思去要。但是拿走這個(gè)吧。有了相宜的樂器來伴奏，就可以唱了?！?我得到一架玳瑁鑲邊的黃楊木豎琴，有象牙的調(diào)音匙，跟從司樂長(zhǎng)學(xué)習(xí)彈奏。我一時(shí)還沒學(xué)會(huì)那些較難的曲子，但是有一天，日落時(shí)坐在噴水池邊，我想起從我們家的高墻上望出去，余暉西斜照過平原。國(guó)王讓我唱一支歌，我便唱起夜晚在篝火旁，我父親的武士們經(jīng)常歌吟 的調(diào)子。 曲終，他招手讓我上前。我看見他兩眼含淚?！斑@首歌，”他說， “讓你可憐的父親浮現(xiàn)在我眼前。多少快樂的日子過去了，當(dāng)時(shí)我們都年富力強(qiáng)。你父親是先王阿爾塞斯忠肝赤膽的朋友，愿智慧之主接受他的靈魂。要是他健在，我一定會(huì)邀他來做客的。我的孩子，請(qǐng)相信，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你是他的兒子?！?他用戴滿珠翠的手撫摩我的頭。他的兩位朋友在座，執(zhí)事長(zhǎng)也在。自從那一刻，我在宮里的地位變了，這正是他的意思。我不再是買來的少年玩物，而是出身士族的寵臣，所有人都要知道。他也要我知道，假使我毀了容，或是姿色全消，他依然會(huì)看顧我的。 我在宮殿高處得到一個(gè)可愛的房間，窗戶朝向御花園，還有個(gè)埃及奴隸把我當(dāng)王子一樣侍候著。我十四歲，正從男童變成少年的樣子。我聽見國(guó)王對(duì)朋友說，他早就注意到我的潛質(zhì)，如今我果然不負(fù)所望。他相信我的美冠絕亞洲。他們自然附和，稱贊我無與倫比。不消說，我學(xué)會(huì)了在舉手投足間把這當(dāng)真。 他的床有一頂花架似的華蓋，純金的葡萄藤纏繞其間，珠寶做的果實(shí)累累掛下，還懸著一盞巨大的透雕燈。夜里，燈火向我們投下樹葉般的影子，他有時(shí)會(huì)讓我站在床前，迎著光亮，把我轉(zhuǎn)向這邊，又轉(zhuǎn)向那邊。要不是他想顯示自己還行，這種以眼睛完成的占有大概會(huì)使他滿足。 但是別的晚上，他想要娛樂。世間到處是希望重復(fù)的人，他們不能忍受最微小的改變，雖沉悶，卻豁免了創(chuàng)新的麻煩。國(guó)王喜歡變化，愛好驚喜，自己卻不擅創(chuàng)新。我將奧若梅當(dāng)教我的都用過一遍以后，不禁自忖我何時(shí)也會(huì)訓(xùn)練起接班人來。我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我之前有個(gè)男孩子，因?yàn)閲?guó)王覺得他乏味，來了一星期便被打發(fā)了。 我求新心切，便去拜訪蘇薩最有名的妓女。她是巴比倫人，自言曾在印度的一個(gè)愛神廟里受訓(xùn)。為了證明不假，她房中擺了件青銅像（估計(jì)其實(shí)是向馬幫買來的），是舞蹈中合歡的兩個(gè)妖魔，各有六臂或八臂。我疑心國(guó)王不會(huì)喜歡這個(gè)，但還是懷著希望。這種女人時(shí)不時(shí)會(huì)有閹者來拜訪，不愁沒生意可做?？墒撬炙椎呐?dòng)實(shí)在惡心，我顧不上禮貌，起身穿衣。放下金幣時(shí)，我說既然她費(fèi)了時(shí)間，我會(huì)付錢補(bǔ)償，但是無法留下來調(diào)教她。她氣得失語，待我下樓走到一半才罵出聲來。似乎沒有人造詣更高了，我只得依靠自己。 此時(shí)，我學(xué)會(huì)了舞蹈。我童年便喜歡舞蹈，會(huì)在男人跳舞時(shí)跟著動(dòng)作，也會(huì)隨著心頭的某個(gè)調(diào)子騰躍、旋轉(zhuǎn)。我知道要是我學(xué)過，會(huì)至今記得。國(guó)王很高興我愿意學(xué)點(diǎn)技藝（我沒提起那名妓），請(qǐng)了全城最好的老師來教。習(xí)舞不比我幼年的游戲，學(xué)起來必須像戰(zhàn)士一樣苦練，然而這是我樂意的，勝過呆立、閑談、等差遣 ——那種無所事事才令閹人發(fā)福。汗水涔涔、血液涌流的感覺真好。 老師說我已經(jīng)學(xué)有所成的時(shí)候，我在噴泉庭園向國(guó)王和他的朋友們獻(xiàn)藝。我跳了一支印度舞，纏著頭巾，系著鑲箔的襠布；一支希臘舞（我當(dāng)時(shí)是這么以為），穿著棗紅的寬袍；還有一支帕提亞舞，手執(zhí)一柄鍍金小彎刀。連國(guó)王的弟弟奧克薩瑟瑞斯都叫好，向我拋來一塊金幣。 他只喜歡女人，平素對(duì)我是不屑一顧的。 白天，我穿戴華麗地跳舞，晚上也跳，掩映我的只有從金葡萄架掛下來的透雕燈的影子。我很快學(xué)會(huì)臨了要放慢節(jié)奏。他從不給我時(shí)間喘息。 我常想如果王后沒有被俘，他會(huì)不會(huì)這樣寵眷我。王后是他的異母妹（是一個(gè)年輕得多的夫人所生），論年紀(jì)可以跟他做父女了。人人都說她是亞洲最有風(fēng)韻的女人。國(guó)王當(dāng)然只要最好的。如今他讓她落到了比她年輕的蠻人手里，從過去的事跡推斷，那蠻人想必精力旺盛。當(dāng)然他從不對(duì)我提起這些。床笫之間，他其實(shí)極少說話。大約這時(shí)候我中了暑。我的埃及奴隸內(nèi)什伊對(duì)我悉心照拂。國(guó)王派了他的御醫(yī)前來，自己卻沒有來。 我想起奧若梅當(dāng)?shù)膫?。我看見鏡子里憔悴的自己，所以國(guó)王最好 別來。但我畢竟年輕，還有隱約的渴求，雖然不知道渴求什么。我虛弱 的時(shí)候胡思亂想，夜里哭過一次，內(nèi)什伊從草席上起身，給我揩面。稍后國(guó)王差人送來一些金幣，但本人還是沒有來。我將金幣給了內(nèi)什伊。 我愈后不久，有一日在噴泉庭園為國(guó)王一人彈琴，大總管忽然親自走了進(jìn)來，氣喘吁吁地稟報(bào)說，王后的大宦官從亞歷山大的軍營(yíng)里逃了回來，請(qǐng)求朝見。 假如有別人在，他們會(huì)受令退下，我就要跟著出去。但是我像那些鳥雀和那座噴泉一樣只是擺設(shè)，而且大總管進(jìn)來以后，他們?yōu)楸Ｃ芷鹨?，說希臘語。 沒有人問過我是否懂希臘語。蘇薩有幾位希臘來的珠寶商，我從前的主人恰巧跟他們有生意往來 ——有時(shí)交易珠寶，有時(shí)交易我。因此我入宮時(shí)已經(jīng)略懂一二，后來閑時(shí)也常聽希臘來的通譯說話。他當(dāng)眾翻譯各種事情，讓廷臣和入朝的請(qǐng)?jiān)刚呖梢越徽?，替從亞歷山大解放的希臘城市逃來的城主說話，為來自雅典等城邦的使節(jié)（亞歷山大似乎對(duì)這些地方手軟，留下了對(duì)抗他的后患），也為希臘人雇傭軍的將領(lǐng)、船長(zhǎng)和探子代言。因?yàn)椴ㄋ拐Z全都要用希臘語復(fù)述，所以不難憑耳朵學(xué)會(huì)。 國(guó)王等不及跪拜禮行畢，便詢問他家里人是否還活著。那宦官說都活著，而且身體康健。不僅如此，她們還保有王族的待遇，住處也符合身份，因此他才能這樣輕易逃回來（他歲數(shù)不小了，長(zhǎng)途的跋涉使他更加蒼老）。王室女眷的守衛(wèi)更關(guān)心的是阻擋外人進(jìn)去，而不是防備里面的人出來。 國(guó)王的手按著椅柄，看得出在發(fā)抖。我明白了。他不得不問的事，本來不該問一個(gè)仆人?！　敖^沒有，大王！”那宦官的動(dòng)作像是請(qǐng)神明作證，“大王，戰(zhàn)后第二日他來過，承諾會(huì)保護(hù)王室女眷，然后就再也沒有來到王后面前了。我們當(dāng)時(shí)一直在場(chǎng)，他還帶了一個(gè)朋友來。我聽說他的同伴們喝多了酒以后，講起王后聞名的美貌，慫恿他改變主意。他也像一切馬其頓人那樣喝得不少，但是他很生氣，不許他們?cè)佼?dāng)著他提起王后的名字。有個(gè)在場(chǎng)的人對(duì)我保證確實(shí)如此?！?國(guó)王沉默了一會(huì)兒。長(zhǎng)嘆一聲后，他用波斯語說道：“真是怪人?！蔽乙詾樗麜?huì)接著問亞歷山大的長(zhǎng)相，我自己想知道，但是他在戰(zhàn)場(chǎng)上當(dāng)然見過了?！　拔夷赣H怎樣？”這時(shí)他完全改用波斯語，“老人家受不得這些罪啊，有人照顧她嗎？”　“大王，太后身體極康健。亞歷山大一直派人來問安。我逃走前，他差不多天天來探望太后。”　“探望我母親？”他陡然變色，面目慘白。我想不明白。太后年逾七旬了?！　笆沁@樣的，大王。一開始他冒犯了太后，但是現(xiàn)在，他求見的時(shí)候，太后總是準(zhǔn)許他過來。”　“他怎么侮辱我母親了？”國(guó)王語氣迫切?！　八o太后一包編織用的羊絨?！薄　班模慨?dāng)她是奴隸？”　“太后起先也是這么想。不過太后顯出受到侮辱時(shí)，他請(qǐng)罪了。他說他母親和姐妹都喜歡編織，他以為太后也借此消遣。太后領(lǐng)會(huì)他是不知道，便不再計(jì)較。有時(shí)候他們會(huì)借助通譯說話，對(duì)談一個(gè)鐘點(diǎn)?！?國(guó)王坐在那里，目光呆滯地看著前面。少頃他讓那宦官退下，想起我還在，便做了個(gè)手勢(shì)讓我彈奏。見他心煩，我彈撥輕柔。要到多年以后我才明白是什么緣故。 我將此事告訴了朝中的朋友?，F(xiàn)在我交到一些朋友了，有的身居高位，有的不然，但是都喜歡最早得到消息。我這樣做并不拿禮物，因?yàn)槲也毁u友情。當(dāng)然，別人有事央求我在國(guó)王面前美言的時(shí)候，那些賄賂我是接受的。不收就是給自己樹敵，遲早會(huì)被人下毒。不消說，我沒有拿他們無聊的訴求來煩著國(guó)王。他讓我侍奉不是為了這些事。有時(shí)我會(huì)說：“某某為了得到您的寵遇，送我這個(gè)。”他會(huì)被逗樂，因?yàn)閯e人從來不說。他偶爾會(huì)問：“他想要什么？”然后道：“我會(huì)叫人安排的，可不能讓你失信了?！?宮里對(duì)馬其頓國(guó)王的奇怪行為多有爭(zhēng)論。有人說他要顯出自己意志堅(jiān)定、不圖享樂，有人說他是不勝房事，還有人說他保護(hù)王室的家眷，是為了受降更順利。也有人說他只喜歡男孩子。 據(jù)王后的大宦官說來，亞歷山大確實(shí)由一群出身高貴的青年隨侍，然而這是歷代馬其頓國(guó)王的習(xí)慣。他自己相信，這年輕人是有寬待求告者的天性。他很快補(bǔ)充道，他的相貌和風(fēng)度都比不上我們的國(guó)王，如果兩人并立，他大概還不到大流士的肩膀。“真的，他來給王室女眷安全保證的時(shí)候，太后認(rèn)錯(cuò)了人，向他的朋友躬身跪拜。你們信不信，他倆并排一道走進(jìn)來，衣服幾乎沒有區(qū)別，他朋友個(gè)子比較高，在馬其頓人里算是英俊的。我急慌了，因?yàn)槲以谟鶐だ镆呀?jīng)見過亞歷山大。他朋友向后退，太后也看見了我警告的手勢(shì)。她當(dāng)然驚慌，朝著亞歷山大又要跪拜下去。但是他雙手把太后扶起來，居然不對(duì)那個(gè)人生氣，他說：‘老媽媽別擔(dān)心，您差得不遠(yuǎn)，他也是亞歷山大。’通譯證明我沒有聽錯(cuò)?！?他們究竟是野蠻人，我想著，心里卻嘆息一聲。 宦官說：“我從來沒見過這么不講排場(chǎng)的國(guó)王，他過得還不如我們這里一位將軍。他走進(jìn)大流士的營(yíng)帳時(shí)，像農(nóng)夫一樣愣眼看著周圍的陳設(shè)。他知道那浴缸是做什么用的，第一件事便是泡了個(gè)澡，不過他對(duì)其他的東西哪，簡(jiǎn)直讓人憋不住要笑。他坐到大流士的椅子上，腳連地都?jí)虿恢?，只好擱在酒案上，當(dāng)是腳凳。不過他很快搬了進(jìn)去，跟窮苦人得了筆遺產(chǎn)似的。他乍看像男孩子，直到你看清

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　瑪麗·瑞瑙特代表了歷史小說的最高理想——使讀者獲得對(duì)過去的新洞見?！谧髌分姓鎸?shí)自然地展示希臘世界的生活與道德，而且把雙性愛、同性愛和異性愛都視為常態(tài)，予以從容的表現(xiàn)?！　　都~約時(shí)報(bào)》　　瑪麗·瑞瑙特的亞歷山大三部曲是20世紀(jì)原創(chuàng)性最令人意外的藝術(shù)品之一?！　　?duì)?維達(dá)爾，著名美國(guó)作家

編輯推薦

　　《波斯少年》：　　1、以男寵的視角，講述亞歷山大大帝與波斯少年之間凄美動(dòng)情的愛戀。　　2、連張愛玲也讀得津津有味的歷史小說大師，備受威廉·戈?duì)柖。ㄖZ貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主《蠅王》作者）推崇?！　?、最權(quán)威的歷史小說大師最值得閱讀的作品，寫出最不同的亞歷山大大帝?！　?、網(wǎng)友基礎(chǔ)極廣，網(wǎng)上流傳多種譯本，此次中文首次完整呈現(xiàn)，譯筆細(xì)膩流暢。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    波斯少年 PDF格式下載

---