威尼斯商人

出版時(shí)間：2009-7 出版社：云南人民出版社作者：威廉·莎士比亞頁數(shù)：197 譯者：朱生豪
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

莎士比亞是英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩人，被譽(yù)為“英國戲劇之父”，著有《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《羅密歐與朱麗葉》、《威尼斯商人》等戲劇共三十七部。    本叢書選取莎劇經(jīng)典英文版本和我國現(xiàn)代著名翻譯家朱生豪先生流暢華美的中文譯本，精心編排，以英漢對(duì)照的形式把莎士比亞最具代表性的傳世戲劇經(jīng)典奉獻(xiàn)給廣大讀者。

作者簡介

莎士比亞，英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩人。公元1564年4月23日生于英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)，1616年5月3日病逝。代表作有悲劇《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》，喜劇《第十二夜》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、《愛的徒勞》，傳奇劇《辛白林》、《冬天的故事》，歷史劇《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。
    莎士比亞被譽(yù)為“英國戲劇之父”、“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大的天才之一”。

書籍目錄

第一幕　第一場　第二場　第三場第二幕　第一場　第二場　第三場　第四場　第五場　第六場　第七場　第八場　第九場第三幕　第一場　第二場　第三場　第四場　第五場第四幕　第一場　第二場第五幕　第一場

章節(jié)摘錄

　　第一幕　　第一場　　威尼斯。街道　　安東尼奧、薩拉里諾及薩萊尼奧上?！　“矕|尼奧真的，我不知道我為什么這樣悶悶不樂。你們說你們見我這樣子，心里覺得很厭煩，其實(shí)我自己也覺得很厭煩呢；可是我怎樣會(huì)讓憂愁沾上身，這種憂愁究竟是怎么一種東西，它是從什么地方產(chǎn)生的，我卻全不知道。憂愁已經(jīng)使我變成了一個(gè)傻子，我簡直有點(diǎn)自己不了解自己了?！　∷_拉里諾您的心是跟著您那些扯著滿帆的大船在海洋上簸蕩著呢。它們就像水上的達(dá)官富紳，炫示著它們的豪華，那些小商船向它們點(diǎn)頭敬禮，它們卻睬也不睬，凌風(fēng)直駛。　　薩萊尼奧相信我，老兄，要是我也有這么一筆買賣在外洋，我一定要用大部分的心思牽掛它；我一定常常拔草觀測風(fēng)吹的方向，在地圖上查看港口碼頭的名字，凡是足以使我擔(dān)心那些貨物的命運(yùn)的一切事情，不用說都會(huì)引起我的憂愁?！　∷_拉里諾吹涼我的粥的一口氣，也會(huì)吹痛我的心，只要我想到海面上的一陣暴風(fēng)將會(huì)造成怎樣一場災(zāi)禍。我一看見沙漏的時(shí)計(jì)，就會(huì)想起海邊的沙灘，仿佛看見我那艘滿載貨物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅墻吻著它的葬身之地。要是我到教堂里去，看見那用石塊筑成的神圣的殿堂，我怎么會(huì)不立刻想起那些危險(xiǎn)的礁石，它們只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就會(huì)把滿船的香料傾瀉在水里，讓洶涌的波濤披戴著我的綢緞綾羅——方才還是價(jià)值連城的，一轉(zhuǎn)瞬間盡歸烏有。要是我想到了這種情形，我怎么會(huì)不擔(dān)心這種情形也許會(huì)果然發(fā)生，從而發(fā)起愁來呢？不用對(duì)我說，我知道安東尼奧是因?yàn)閾?dān)心他的貨物而憂愁。

編輯推薦

　　同名英文原版書火熱銷售中：The Merchant of Venice 　 The Merchant of Venice(Thrift Study Edition)  The Merchant of Venice

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(63)
勉強(qiáng)可看(460)
一般般(785)
內(nèi)容豐富(3258)
強(qiáng)力推薦(267)

威尼斯商人 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)86條)

這是我第一次讀莎士比亞的作品。戲劇比小說好讀，因?yàn)槭且荒荒粓鼍暗那袚Q，跟看現(xiàn)場話劇的感覺一樣。小說則流暢很多，沒有生硬的轉(zhuǎn)換，不過說不上誰好，只是不同口味的菜而已。

《威尼斯商人》是莎士比亞的人間喜劇之一。我首先百度了一下“喜劇”這個(gè)詞條，“喜劇是戲劇的一種類型，大眾一般解作笑劇或笑片，以夸張的手法、巧妙的結(jié)構(gòu)、詼諧的臺(tái)詞及對(duì)喜劇性格的刻畫，從而引人對(duì)丑的、滑稽的予以嘲笑，對(duì)正常的人生和美好的理想予以肯定?；诿鑼憣?duì)象和手法的不同，可分為諷刺喜劇、抒情喜劇、荒誕喜劇和鬧劇等樣式。內(nèi)容可為帶有諷刺及政治機(jī)智或才智的社會(huì)批判，或?yàn)榧兇獾聂[劇或滑稽劇。喜劇沖突的解決一般比較輕快，往往以代表進(jìn)步力量的主人公獲得勝利或如愿以償為結(jié)局?！?br />
故事是這樣的：　

威尼斯富商安東尼奧為了成全好友巴薩尼奧的婚事，向猶太人高利貸者夏洛克借債。由于安東尼奧貸款給人從不要利息，并幫夏洛克的女兒私奔，懷恨在心的夏洛克乘機(jī)報(bào)復(fù)，佯裝也不要利息，但若逾期不還,要從安東尼奧身上割下一磅肉。不巧傳來安東尼奧的商船失事的消息，資金周轉(zhuǎn)不靈，貸款無力償還。夏洛克去法庭控告，根據(jù)法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不準(zhǔn)流血。夏洛克因無法執(zhí)行而敗訴，害人不成反而失去了財(cái)產(chǎn)。

自我評(píng)價(jià)，文化層次太低，還讀不出莎士比亞作為英國戲劇之父他的戲劇到底哪里好，只能讀出朱生豪這位譯者的偉大之處。莎士比亞的戲劇作為英國的文言文，朱生能將其譯得如此優(yōu)美，功力相當(dāng)了得。可憐天妒英才，英年早逝。經(jīng)書友指點(diǎn)說買莎翁的作品，最好選朱生的翻譯，確實(shí)不錯(cuò)。

有時(shí)在想，真正的經(jīng)典就是這么通俗易懂，就故事情節(jié)來說，覺得就像一部精神文明建設(shè)的電影。劇中的安東尼奧是多么的慷慨，他身為一個(gè)商人，卻不重利，還能為朋友以性命擔(dān)保去借款。而劇中兩對(duì)情人，巴薩尼奧與鮑西婭、羅蘭佐與杰西卡，雖是很短小篇幅的描述，卻處處透射著愛情的美妙光芒。而安東尼奧與巴莎尼奧在彼此困難時(shí)的傾力相助，配上夏洛克這個(gè)貪財(cái)、狠毒、心胸狹窄的猶太商人，使男一號(hào)、男二號(hào)形象被襯托出愈發(fā)光輝、偉大。

喜劇，總會(huì)在最后讓一切圓滿。最后故事有了個(gè)最圓滿的結(jié)局：有情人終成眷屬；一度破產(chǎn)的商人竟找回幾條失蹤的船，還因禍得福獲得了一筆意外之財(cái)；反面人物得到了懲罰，不但偷雞不成，反蝕把米。你可以把你能想到的美好全部用上，真是一個(gè)圓滿的句號(hào)。看喜劇，能看得人對(duì)生活充滿信心。因?yàn)?，幸運(yùn)之神總是時(shí)不時(shí)光臨在一號(hào)人物的身邊。因此，建議多看喜劇，保持年輕態(tài)！

這本書看了兩遍才寫讀書日志，因是第一次讀莎翁作品，自然比較仔細(xì)、認(rèn)真。最后要恭喜自己脫盲！
莎翁的每一個(gè)劇本都重塑了英語，給這門當(dāng)時(shí)還“幼稚”的語言珍藏了無盡的寶藏。莎劇的文學(xué)價(jià)值，更不用提。所以我們不談這個(gè)，我們說點(diǎn)重口味的。
　　
　　譬如《威尼斯商人》反猶，反商，發(fā)法治，反自_-_由。
　　
　　全劇的矛盾斗爭，除了模糊的“正邪”道德判斷和對(duì)人物的“誅心”以外，還處處強(qiáng)調(diào)基督徒與猶太人的不可調(diào)和，處處流露著反對(duì)“剝削人”的商業(yè)活動(dòng)，完全無視法律，全憑公爵貴族幾句話就能奪人財(cái)產(chǎn)屈折法律，連人遺產(chǎn)分配的自-_-由都可以剝奪。是可忍，孰不可忍？
　　
　　可憐的夏洛克童鞋，干著基督徒不愿意干的活（高利貸！還有比這風(fēng)險(xiǎn)更高的行業(yè)嗎），受著基督徒的鄙視（“占人便宜的猶太豬！”），無息貸款給基督徒（還是幫助其完婚?。?，結(jié)果被基督徒賴賬（3000金幣！），尋求法律援助結(jié)果被詭辯掉（基督徒們自己執(zhí)法），還被未經(jīng)審判的定罪（蓄意謀殺基督徒罪?。瑒儕Z了財(cái)產(chǎn)（全部?。?，雖然對(duì)女兒的婚姻看不過去（但是也沒暴力強(qiáng)迫，只是取消了繼承權(quán)），但是他連這點(diǎn)表示反對(duì)的自-_-由都沒有（我們公爵大人寬宏大量，赦你的謀殺罪還幫你分財(cái)產(chǎn)）。
　　
　　這是什么？這是赤裸裸的，王公貴族聯(lián)合搶劫勤勤懇懇的實(shí)干家，這種搶劫還被作者大肆表彰。悲劇的是，我上的語文里唯一全文收的莎翁劇，就是《威尼斯商人》。
　　
　　P.S. 關(guān)于牽涉人身自由與生命權(quán)的合同是否有效的問題，我同情安東尼奧與黑奴們。當(dāng)然這種權(quán)利必須明文限制在最小的范圍。比如胸口的一塊肉，那可不能當(dāng)作抵押。
這是我買的第一本莎士比亞太開心了中英文對(duì)照讀起來不吃力
經(jīng)典就是經(jīng)典歷久彌新莎翁那了不起的人文主義思想和他那幽默睿智文字游戲讓人嘆為觀止
朱生豪先生的譯文那就不用說了精妙之極個(gè)人認(rèn)為絕對(duì)稱得上是莎譯的最好版本
這版雖然不是珍藏本但絕對(duì)物有所值我打算把這一系列都買下來反正也不貴慢慢看
內(nèi)容自然不用介紹了，朱生豪的譯本，公認(rèn)的最好的看過電影版之后在來看這個(gè)書，感情色彩已經(jīng)發(fā)生了很大變化實(shí)際上夏洛克并不是書中的反派，他只不過是當(dāng)時(shí)的宗教歧視環(huán)境的犧牲品看看最后Potia引用的那些所謂的法律，簡直就是赤裸裸的歧視外地人，并讓基督教徒顯得優(yōu)越莎士比亞很偉大，但是他也無法擺脫這一時(shí)代的局限性
威尼斯商人是世界名著，今天仔細(xì)閱讀才能深刻體會(huì)其中含義
莎翁的名作?。≈杏⑽碾p語，在陶醉于威尼斯商人的內(nèi)容同時(shí)也可以背一背單詞、還有一些漂亮的文段。超贊??！
一面英文，一面中文的對(duì)照形式非常好喔！翻譯得很有文采！只可惜有個(gè)別錯(cuò)字。還有些病句。不過瑕不掩瑜，它本身就是一部非常好的戲劇嘛 ~
全部看完了.感覺到了莎士比亞的那種偉大精神
質(zhì)量很好，莎士比亞經(jīng)典
書可以學(xué)習(xí)英文，還可以讀到莎士比亞的書，不錯(cuò)的選擇。
莎士比亞的文筆真是太妙了，沒讀幾段就有一句令我拍手叫好的。
莎士比亞的書還未看過，只是第一次看……
第一次完成地看莎士比亞的書,感覺很好..
是老師推薦的，印刷的很好，英漢對(duì)照格式清楚，很方便學(xué)習(xí)，非常滿意！
老師給我們推薦的書，有英漢對(duì)照，很不錯(cuò)，可以學(xué)學(xué)英語
中小學(xué)生必讀，英漢對(duì)照，發(fā)貨速度快。
英漢對(duì)照，很好，很適合我們初中的讀。
英漢對(duì)照的，想看英語也很方便
書頁質(zhì)量非常好內(nèi)容也沒問題英漢對(duì)照還練英語
書很好，有英漢對(duì)照，適合學(xué)英語的人參考使用
劇本，英漢對(duì)照，印刷質(zhì)量都好
英漢對(duì)照的書，不錯(cuò)，適合中學(xué)生看
沖著譯者買的，買了本系列的十一本，先看中文，再英漢對(duì)照著看，我和女兒都挺有興趣。
英漢對(duì)照價(jià)錢又低超值
貪婪、可恨的商人，聰明的妻子···
一面英文一面中文的,挺不錯(cuò)..推薦買這個(gè)..
初中老師推薦的書中英對(duì)照又可提高英語閱讀
不得不說這本書真的很棒，中英對(duì)照的翻譯，而且這個(gè)版本的翻譯和書本完全一致，如果是學(xué)生閱讀，絕對(duì)推薦這個(gè)版本。
中英對(duì)照，值得推薦
好書，朱生豪的譯本，公認(rèn)的最好的 .
莎翁的作品自然是好的，但是要認(rèn)真的看英文部分就很有難度了。書打開后左手邊那一面是英文，右手邊那面是中文，覺得英文放右邊的話可能要好些，可以方便記筆記。還有就是前面幾頁英文部分每一行的開頭字母都大寫了，即使不是一句話的開頭也大寫的話第一不符合書寫規(guī)則，看的時(shí)候也容易在斷句方面被誤導(dǎo)。字體挺大的，看得挺清楚。
中英對(duì)照，買來背的，據(jù)說當(dāng)年辜鴻銘背完全本，才得講解，以此來學(xué)英語，值得一試，磨練記憶加英文，一舉兩得！以此解讀大作，恐為莎翁不許！
書回來一口氣看完，英文對(duì)照有時(shí)間再慢慢看吧。
中英對(duì)照既可以讓學(xué)生讀懂，又可以提高學(xué)生英文水平。
學(xué)校老師要求學(xué)生讀的一本外文書，對(duì)比了很久覺得這個(gè)版本比較好！中英對(duì)照還可以學(xué)學(xué)習(xí)英文
很好的一本書，中英對(duì)照，對(duì)學(xué)習(xí)英文很有幫助。
有中文，有英文，編排可以
最經(jīng)典的譯本，非常喜歡。
就是印刷不錯(cuò)，但配送實(shí)在太慢，不知為什么，可能貨物堆積，但書的內(nèi)容比較合適，所以給五星，建議購買?。?！
每天只看了一面英文。中文的看完了。不錯(cuò)。
一邊英文，一邊中文，排版好；字體夠大?，F(xiàn)在的快遞送貨到底送到幾樓是底線？
書還沒看，但是翻了幾頁，紙質(zhì)不錯(cuò)，還有，它是一頁英文一頁中文，配合得挺好，贊一個(gè)！
有中文加英文，不錯(cuò)哦！即可以學(xué)到中文又可以學(xué)到英文，一箭雙雕。
通過英文閱讀，既學(xué)習(xí)了英文名著，又理解了西方思想，一舉兩得；關(guān)鍵是書不厚，沒有閱讀心理障礙；中文翻譯也是名譯；很適合7年級(jí)以上學(xué)生。
英文有點(diǎn)看不懂，因?yàn)橛行┦枪爬系挠⑽?，不過中文翻譯得不錯(cuò)！紙質(zhì)也很不錯(cuò)！總的來說值得！
這本書英文看不懂，只看了中文。翻譯應(yīng)該還不錯(cuò)，很有哲理。我一兩小時(shí)就看完了
以前的語文課文有節(jié)選，讀課文時(shí)就很喜歡鮑西亞，現(xiàn)在終于看到全文了，拿到后就先把中文的讀了，又把英文部分讀了，不會(huì)的查了字典，翻譯的好好啊，對(duì)英語學(xué)習(xí)大有益處
中英文對(duì)照，好！方便對(duì)照學(xué)習(xí)。
買給孩子看的。不錯(cuò)。中英文對(duì)照也很好
有中英對(duì)照，很喜歡，挺好的
不錯(cuò)，中英對(duì)照，孩子看得很有興趣
中英文對(duì)照，好
中英文對(duì)照非常好，但對(duì)高中生有點(diǎn)難
不管是質(zhì)量還是內(nèi)容都很棒。中英對(duì)照能容易的看懂，也很詳細(xì)~棒。是學(xué)習(xí)英語，鍛煉英語閱讀能力的好書
書很好，中英對(duì)照，便于孩子學(xué)英語，孩子喜歡
不錯(cuò)的書蠻實(shí)用的還有中英對(duì)照~
中英對(duì)照，譯文不錯(cuò)，紙質(zhì)也好
中英文對(duì)照，適合我看！
中英對(duì)照工整清晰，很不錯(cuò)，是劇場篇，可能有些人不太習(xí)慣，因?yàn)樯虝r(shí)代的文體有點(diǎn)膩，個(gè)人感覺還是不錯(cuò)的，對(duì)話都是充滿情景的。喜歡創(chuàng)作點(diǎn)散文的，這一類可以好好的吸收！
我喜歡其中文翻譯.但是英文可能不是現(xiàn)代英語只能作為一個(gè)參照
老師推薦的課外書。　還好
不錯(cuò)的一本書，值得推薦！當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的服務(wù)挺好的！
追求真理追求完美的人。給我感動(dòng)給我力量。強(qiáng)烈推薦
多年前的翻譯家翻譯出來這么有詩意的話劇功底很深厚讀起來朗朗上口不禁為鮑西亞的機(jī)智稱口叫絕
莎翁的作品還是不妨讀一讀，經(jīng)典總有其所以為經(jīng)典之處
經(jīng)典讀物值得細(xì)讀
值得一讀，經(jīng)典之作
稀飯~一邊是英語一邊是中文翻譯
有英語和中文。
兒子說書很好看，看書的同時(shí)可以學(xué)到英文
對(duì)學(xué)習(xí)中、英文都有幫助，喜歡，值得一讀。
由于考試要考這本名著就買了,紙張質(zhì)量很好,書本質(zhì)量很好.
英文翻譯得也不錯(cuò),比較喜歡這個(gè)翻譯,同學(xué)都讓我?guī)兔I.
英文名著必讀。
好好讀朱先生的作品
意大利最愛不錯(cuò)哦封面干凈不錯(cuò)哦封面干凈
又是為了收藏的一本書~~
大學(xué)時(shí)候讀這個(gè)故事，最喜歡女主角啊~~
要留著給我娃將來看~~哈哈
還不錯(cuò)，發(fā)貨速度挺快
高中語文必讀，還能學(xué)習(xí)英語，贊一個(gè)！
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的書不用多說絕對(duì)好，已買了很多本書，我一直信賴當(dāng)當(dāng)。
很不錯(cuò)的書，但快遞還要給力點(diǎn)~
支持很好支持當(dāng)當(dāng) 服務(wù)很好發(fā)貨快退換貨方便支持支持
給孩子買的書，內(nèi)容不錯(cuò)。
其實(shí)小時(shí)候讀了好多遍，這次買它是給寶貝女兒學(xué)習(xí)英語的課外讀物。
這本書確實(shí)不錯(cuò)，很好，實(shí)用有效。。
買給小孩的，小孩子喜歡。
幫同事的孩子買的很是喜歡，對(duì)英語的閱讀也許會(huì)有幫助

威尼斯商人

用戶評(píng)論 (總計(jì)86條)

推薦圖書

相關(guān)圖書