挑戰(zhàn)日語(yǔ)口語(yǔ)

前言

　　這本《挑戰(zhàn)日語(yǔ)口語(yǔ)——日文劇本·師生對(duì)話·漢語(yǔ)翻譯》，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，特別是那些已經(jīng)有了很好的基礎(chǔ)、并欲更自由地駕馭活生生的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，將成為他們愛(ài)不釋手的一冊(cè)書吧?！　∪照Z(yǔ)口語(yǔ)，反映出聽(tīng)者與說(shuō)者的關(guān)系，其表現(xiàn)復(fù)雜、微妙，極富變化。確實(shí)，即便不能區(qū)別運(yùn)用，也并不妨礙意思的傳達(dá)，但這樣的日語(yǔ)總是被看作“外國(guó)人的日語(yǔ)”，并受到“您日語(yǔ)可真好啊”這樣言不由衷的贊辭，而終難擺脫“客人”的角色，卻是實(shí)情。這確是大家都有同感的日語(yǔ)學(xué)習(xí)的最大難關(guān)。誠(chéng)然，語(yǔ)言孕育于社會(huì)與文化，同時(shí)又受其影響而不斷地變化。尤其是當(dāng)代日本正處于生活方式的激變期，因而日語(yǔ)也不停地發(fā)生著極大的變化。又由于新聞傳媒的發(fā)達(dá)，新的語(yǔ)言現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，卻因其過(guò)時(shí)旋即銷聲匿跡。就連日語(yǔ)研究專家，僅僅要趕上潮流也必須全力以赴?！　∵@本書的可貴之處在于：它不畏這種連日本人也難以駕馭的日語(yǔ)變化的勢(shì)頭，運(yùn)用精確的分析和廣博的知識(shí)，對(duì)日語(yǔ)的生活語(yǔ)言加以整理而使之系統(tǒng)化，并且成功地進(jìn)行了能讓學(xué)習(xí)者明白易懂的解說(shuō)?！稁熒鷮?duì)話》為全書的華彩部分。它汲取了電影對(duì)白中日語(yǔ)的含蓄，并對(duì)如何熟練運(yùn)用這種含蓄于栩栩如生的日語(yǔ)中的訣竅，不遺余力地作了解說(shuō)。我想，類似相同的書恐怕還沒(méi)有。對(duì)于已經(jīng)開(kāi)始感到日語(yǔ)甚為棘手的中級(jí)以上的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這本書無(wú)疑將成為夜路上的一盞明燈?！　≮w平曾是我所執(zhí)教大學(xué)的博士研究生。雖然因此而與他相識(shí)，但我卻什么也沒(méi)有教過(guò)他，因?yàn)樗娜照Z(yǔ)已經(jīng)說(shuō)得很老練，特別是他的文章寫得好，令人贊嘆。他以日文寫作，發(fā)表了多篇小說(shuō)，篇篇具有很高的文學(xué)藝術(shù)水平。他的作品以故鄉(xiāng)貴州為舞臺(tái)，輕松地把握住人物內(nèi)心的悲喜哀樂(lè)，真摯而富于幽默，我喜而好讀之?！　∥以谮w平的文章里感受到他的“從容”。這種從容孕育出溫情與幽默。本書所散發(fā)出的氣息，與從他的小說(shuō)里所感受到的東西是相通的。我想，使用本書學(xué)習(xí)的人們是幸福的。因?yàn)樵谄D苦的學(xué)習(xí)之余，情不自禁地會(huì)令你開(kāi)懷大笑，這樣的情景在本書中隨處可見(jiàn)。這既是他對(duì)學(xué)生親切關(guān)愛(ài)的仁厚之表現(xiàn)，更是能顯示其自身人格于文章的魅力之證明。

內(nèi)容概要

本書是“挑戰(zhàn)日語(yǔ)口語(yǔ)”之《日文劇本師生對(duì)話漢語(yǔ)翻譯》，本書選取26段日語(yǔ)影視劇對(duì)白，其后是白中的語(yǔ)言（口語(yǔ)）特征和各類語(yǔ)法現(xiàn)象展開(kāi)的一師一生的對(duì)話（作者編創(chuàng)），解說(shuō)部分不僅較為詳細(xì)地對(duì)以上會(huì)話中的難點(diǎn)進(jìn)行解說(shuō)，還舉出了大量例句。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關(guān)工作的人員作為參考用書使用。

作者簡(jiǎn)介

趙平：貴陽(yáng)市人，教授。國(guó)內(nèi)日語(yǔ)專業(yè)研究生畢業(yè)，曾任教于貴州大學(xué)和天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。后赴日本，取得博士學(xué)位?，F(xiàn)任淮海工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事、徐福研究所副所長(zhǎng)。近年來(lái)編寫和出版日語(yǔ)口語(yǔ)類圖書多種，得到讀者廣泛認(rèn)可。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    挑戰(zhàn)日語(yǔ)口語(yǔ) PDF格式下載

---