黃金谷

內(nèi)容概要

　　本套文庫(kù)本精選愛(ài)倫·坡、馬克·吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、杰克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨杰拉德這十位短篇小說(shuō)大師的名篇，邀請(qǐng)一批年輕譯者，以他們對(duì)作品的理解、對(duì)作者語(yǔ)言風(fēng)格的揣摩，用生動(dòng)而具時(shí)代感、準(zhǔn)確而更符合年輕人閱讀習(xí)慣的中文譯出?！　”緯?shū)是該套文庫(kù)的其中之一，愿能帶給讀者親切感和閱讀價(jià)值，也讓讀者見(jiàn)到與眾不同的風(fēng)光。

書(shū)籍目錄

生火為趕路人干杯黃金谷熱愛(ài)生命野性的呼喚

章節(jié)摘錄

　　生火　　這一天在寒冷灰暗中破曉了，極其的寒冷灰暗。此時(shí)這個(gè)男人離開(kāi)了育空河的主通道，爬上高高的堤岸，岸上有一條模糊而人跡罕至的道路，向東延伸至茂密的云杉林中。堤岸很陡峭，他在堤頂停下歇了口氣，趁機(jī)看了看手表?，F(xiàn)在是九點(diǎn)。太陽(yáng)還沒(méi)出來(lái)，連太陽(yáng)的影子都沒(méi)有，盡管天上也沒(méi)有一絲云。這本是晴朗的一天，但萬(wàn)物的面孔上卻好似都覆蓋了一層不可觸摸的陰霾，稀薄的憂郁讓這一天更加黑暗，都是因?yàn)樘?yáng)的缺席。而這個(gè)事實(shí)并未讓此人發(fā)愁，他習(xí)慣了沒(méi)有太陽(yáng)的日子。自從他上次看到太陽(yáng)已經(jīng)過(guò)去不少天了，他知道還得過(guò)去更多天，那令人開(kāi)心的圓球才會(huì)在正南方向的地平線上若隱若現(xiàn)，又馬上從視界中下沉?！　∵@個(gè)人回頭看了看他一路走來(lái)的道路。寬達(dá)一英里的育空河，躲在三英尺厚的冰下流淌。冰層上積了幾英尺的雪。純白色的積雪在冰凍期形成的冰塞上溫和地波動(dòng)起伏著。向南看也好，向北看也罷，在視線所及的范圍內(nèi)，看到的都是未被破壞的白色，除了一條深色的極細(xì)的線正彎轉(zhuǎn)扭曲著，從南邊一座覆蓋著云杉的小島上蜿蜒扭轉(zhuǎn)向北，消失在另一座覆蓋著云杉的小島后面。這條深色的細(xì)線就是道路——主通道——向南五百英里直通契爾庫(kù)特山口，戴依，以及鹽湖；向北七十英里則能到達(dá)道森，繼續(xù)向北行一千英里就到了努拉多，最終通往白令海邊的圣米迦勒，那又要走上一千五百英里?！　〉撬羞@些——神秘的、深遠(yuǎn)的、細(xì)線般的主通道，天空中缺席的太陽(yáng)，極度深寒，以及它們中存在的陌生與離奇——對(duì)這個(gè)人毫無(wú)影響。并非因?yàn)樗L(zhǎng)期習(xí)慣于此。他是這塊大陸的新訪客，一個(gè)奇加克人，這是他在這兒經(jīng)歷的第一個(gè)冬天。他的毛病是沒(méi)有想象力。他對(duì)有生命的東西反應(yīng)迅速，保持警覺(jué)，但僅僅是對(duì)活物本身，而不能把握其中蘊(yùn)含的意義。零下五十度意味著非常寒冷。這個(gè)事實(shí)讓他又冷又不舒服，他也只能感覺(jué)到這步。他無(wú)法去思考他作為一個(gè)人通常都會(huì)有的弱點(diǎn)，即只能生存在一定的有限的溫度范圍內(nèi)；他也不能進(jìn)一步推想出永生和人類在宇宙中的位置。零下五十度意味著冰霜會(huì)帶來(lái)刺痛的傷害，必須裝備連指手套、護(hù)耳、鹿皮鞋和厚襪子來(lái)對(duì)付嚴(yán)寒。除此之外再?zèng)]有別的想法出現(xiàn)在他頭腦中?！　∷D(zhuǎn)身向前進(jìn)，隨口吐了口唾沫。他被一聲尖厲的、爆炸似的碎裂聲給嚇到了。他又吐了口唾沫，接著又是一口，這次是向空中吐的，唾沫落到雪地之前就碎裂了。他曉得零下五十度的情況下口水會(huì)在雪地上凍結(jié)碎裂，但眼下唾沫在空中就破裂了。無(wú)疑現(xiàn)在比零下五十度還要冷——具體冷多少他不清楚。但溫度無(wú)關(guān)緊要。他早就定好主意去亨德森溪的左邊支流了，那里的同伴整裝待發(fā)。他們穿過(guò)了印第安灣的鄉(xiāng)野的分界線，而他那時(shí)則迂回繞路，想看看有沒(méi)有可能在春天把原木從育空河里的小島上運(yùn)走。他在六點(diǎn)鐘應(yīng)該能到露營(yíng)地，也就在天黑后沒(méi)多久，人們真的會(huì)在那里，生起火，準(zhǔn)備好熱騰騰的晚飯。他把手放到夾克衫里一捆突出的東西上，準(zhǔn)備吃中飯。那東西放在襯衣下面，用手帕包裹住，緊貼著裸露的皮膚。這是防止餅干凍結(jié)的唯一的方法。想起那些餅干，他愉快地笑了。每一塊餅干都被切開(kāi)，在熏肉的肉脂里浸泡過(guò)，并且每一塊餅干外都包著厚厚的一片炸熏肉。　　他一頭扎進(jìn)茂密的云杉樹(shù)林中。主通道變得模糊了。自從上一輛雪橇經(jīng)過(guò)至今，已經(jīng)降下了一英尺厚的雪，他很慶幸自己沒(méi)有雪橇，輕裝上陣。事實(shí)上，除了用手帕打包的中飯他身無(wú)別物。但他為寒冷感到驚奇。確實(shí)很冷，他總結(jié)道，并用戴手套的手搓了搓麻木的鼻子和顴骨。他留著濃密的絡(luò)腮胡子，但臉上的毛發(fā)無(wú)法保護(hù)他的高顴骨，以及深深扎進(jìn)冰冷的空氣里的熱血的鼻子。　　這個(gè)人的身后有只狗在小跑著跟隨他。這是一只本地生的大哈士奇，十分像狼的狗，灰色的皮毛，無(wú)論是外表還是性情，都與它的兄弟野狼一般無(wú)二。這畜生因?yàn)閲?yán)寒而感到沮喪。它明白自己沒(méi)時(shí)間去旅行。它的本性告訴了它比來(lái)自人類的判斷力更準(zhǔn)確的真相。實(shí)際上，溫度不僅僅低于零下五十度，已經(jīng)比零下六十度、零下七十度都要冷了。足足有零下七十五度。狗對(duì)溫度計(jì)一無(wú)所知，大概在它的頭腦中也不會(huì)像人一樣對(duì)眼下嚴(yán)寒的境況有強(qiáng)烈的意識(shí)。但畜生有它的本能。它感到一種模糊卻險(xiǎn)惡的恐懼，這讓它順?lè)⒐砉硭钏畹馗谶@個(gè)人的身后，也令它急切地質(zhì)疑這個(gè)人每一個(gè)不同尋常的舉動(dòng)，好像它在盼望他來(lái)到露營(yíng)地或者找到個(gè)能躲避的地方生堆火。這只狗知道火是什么，也需要火，要不然它就會(huì)在雪地下挖個(gè)洞，蜷成一團(tuán)保持溫暖，躲開(kāi)寒冷的空氣。　　它呼吸出的水汽凍結(jié)在皮毛上，形成了細(xì)小的冰粒子，尤其是它的下頜、口鼻和睫毛上，都被呼出的氣結(jié)晶給漂白了。這個(gè)人的紅胡子同樣結(jié)了冰，卻更堅(jiān)固。伴隨著他每一次溫暖潮濕的呼氣，冰也越結(jié)越多。同時(shí)，他還在咀嚼煙葉，嘴上的冰在嘴唇結(jié)了個(gè)嚴(yán)實(shí)，當(dāng)他吐出汁液的時(shí)候都沒(méi)法把下巴清理干凈。結(jié)果就是胡子上帶有琥珀般的色澤和硬度，結(jié)晶越來(lái)越長(zhǎng)。如果他跌倒了，它就會(huì)四分五裂，好似玻璃摔成許多碎片。但他不在意胡子上的附加物。這是在此地嚼煙葉者都需要付出的代價(jià)，他在前兩次寒流來(lái)襲時(shí)就領(lǐng)教到了。那兩次沒(méi)有這次冷，他知道，但在六十英里驛站的酒精溫度計(jì)上，他曾發(fā)現(xiàn)它們分別被記錄為零下五十度和零下五十五度?！　∷谒窖由斓臉?shù)林里繼續(xù)走了幾英里，穿過(guò)一大片有黑礁球的平原，走下河岸來(lái)到一條小河的凍結(jié)的河床上。這就是亨德森溪，他知道自己離河汊還有十英里。他看了看表，現(xiàn)在是十點(diǎn)。他一小時(shí)走了四英里，他估測(cè)自己會(huì)在十二點(diǎn)半到達(dá)河汊，并決定在那里吃中飯，以示慶祝。　　那只狗沒(méi)精打采地再次跟在他后面，此時(shí)這個(gè)人正在河床上搖搖擺擺地走著。以前路過(guò)的雪橇留下的轍印清晰可見(jiàn)，而十幾英寸的雪已經(jīng)蓋在了上一位趕路者留下的痕跡上。一個(gè)月沒(méi)有人在寧?kù)o的小溪上來(lái)回經(jīng)過(guò)了。這個(gè)人堅(jiān)定地繼續(xù)趕路。他沒(méi)想太多，也沒(méi)什么可想的，除了他將在河汊吃中飯，以及六點(diǎn)鐘來(lái)到營(yíng)地和同伴們會(huì)合。這里沒(méi)有人與他交談，而且因?yàn)樽焐辖Y(jié)了冰，他也沒(méi)法開(kāi)口。所以他繼續(xù)單調(diào)地嚼著煙葉，增加琥珀色胡子的長(zhǎng)度?！　∮袝r(shí)他不自覺(jué)地反復(fù)想著，太冷了，他從未經(jīng)歷過(guò)如此嚴(yán)寒。他邊走邊用戴手套的手背去搓顴骨和鼻子。他無(wú)意識(shí)地這么做著，時(shí)不時(shí)地還搓搓兩手。他就這么搓著，只要一停下來(lái)，臉頰馬上就麻木了，緊接著他的鼻子也會(huì)麻木。他確定面頰給凍壞了，他很清楚，并感到一陣懊惱，為自己沒(méi)有在冰天雪地里帶上一條鼻帶而痛苦。一條鼻帶可以包住整個(gè)臉，保護(hù)住口鼻。不過(guò)這終究沒(méi)多大關(guān)系。臉給凍僵了算什么？不過(guò)是有點(diǎn)疼罷了，從來(lái)不會(huì)有什么嚴(yán)重后果。　　這個(gè)人的腦子里空空如也，他觀察敏銳，注意著溪流的變化，無(wú)論是彎曲處、拐角還是堆積的木材，他一直在密切留意著落腳處。有一次，經(jīng)過(guò)一個(gè)彎曲處，他突然向后一閃，就像一匹受驚的馬，繞過(guò)剛才途徑的地方，順著足跡向后退了幾步。他知道溪流已經(jīng)冰凍到底了——沒(méi)有哪條溪流能在北極的冬天里還有活水流動(dòng)的——但他也知道這里有泉水在山坡中汩汩涌出，在雪下和溪流的冰層上流淌。就像他知道它們的危險(xiǎn)性一樣，他知道最冷的天氣也無(wú)法讓這些泉水結(jié)冰。它們是陷阱。它們?cè)谘┫码[藏了可能深達(dá)三英寸深的水塘，也可能是三英尺。有時(shí)半英寸厚的冰覆蓋在它們上面，有時(shí)則是雪。有時(shí)水層和冰層交替重疊，一旦踩破陷進(jìn)去，水可能會(huì)沒(méi)到腰部?！　∵@就是為什么他如此恐慌地閃避著。他感到腳下的彈力，也聽(tīng)到白雪覆蓋下的冰層的破裂聲。在這種溫度下打濕腳就意味著麻煩和危險(xiǎn)。至少會(huì)耽誤時(shí)間，因?yàn)樗麑⒈黄韧Ｏ聛?lái)生火。當(dāng)他烘干襪子和鹿皮鞋時(shí)，得借著火來(lái)保護(hù)裸露的雙腳。他站在那里研究河床和河岸，判斷出水流向右邊流去。他思考了一會(huì)兒，搓了搓鼻子和面頰，接著向左邊繞著走，輕手輕腳地邁步，測(cè)算著每一步的分量。一旦掃清了一處威脅，他就猛嚼一口煙葉，以時(shí)速四英里的步法蹣跚前進(jìn)?！　≡诮酉聛?lái)兩小時(shí)的路程中他幾次碰上了類似的陷阱。隱藏的水塘上面的積雪通常有些凹陷，看起來(lái)像白糖，卻預(yù)示著危險(xiǎn)。有一次，他僥幸才得以逃脫，還有一次，前方疑似有危險(xiǎn)，他強(qiáng)迫狗在前面開(kāi)路。狗可不想過(guò)去，它畏縮不前，直到這個(gè)人撇下它，自己往前走，它跟著快速地穿過(guò)了這片白色的、未經(jīng)破壞的雪地。突然間它跌進(jìn)了冰層里，它掙扎到一邊，爬上了更堅(jiān)固的立足處。它的前腳前腿都濕了，腿上的水幾乎瞬時(shí)間就結(jié)成了冰。它迅速地努力把腿上的冰舔干凈。這就是天性使然。讓冰繼續(xù)留在那意味著腿會(huì)潰爛。它并不清楚這點(diǎn)，它不過(guò)是服從著體內(nèi)最深處喚起的神秘的提示。這個(gè)人卻曉得利害，就此做出了判斷，他脫掉右手的手套，幫狗弄掉冰粒。他還沒(méi)讓手指暴露在外超過(guò)一分鐘，就為快速侵襲手指的麻木感到吃驚。確實(shí)是冷啊。他匆忙戴上手套，用手猛敲自己的胸膛?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(80)
勉強(qiáng)可看(585)
一般般(998)
內(nèi)容豐富(4142)
強(qiáng)力推薦(339)


 


    黃金谷 PDF格式下載