興于詩(shī)

內(nèi)容概要

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)歷史上第一部詩(shī)歌總集，思想內(nèi)容豐富，藝術(shù)形式多姿多彩，對(duì)后代詩(shī)歌產(chǎn)生巨大影響，是我國(guó)詩(shī)歌的源頭。
黃音編選的《興于詩(shī)：<詩(shī)經(jīng)>選讀》選的以短詩(shī)居多，名篇居多。為了幫助中學(xué)生讀者閱讀方便，對(duì)所選之詩(shī)加以較為詳細(xì)的注釋?zhuān)g成白話文，并作簡(jiǎn)要的評(píng)析。
古詩(shī)翻譯較古文翻譯難度更大，除了達(dá)意之外，還要講究格律、音韻、意境。本書(shū)“今譯”只是力求“信達(dá)”，不敢奢望譯得“雅”，只是讓讀者讀懂原詩(shī)，進(jìn)而欣賞原詩(shī)。好比乘筏渡河，到了彼岸，即使把它丟棄一旁也在所不惜。
《詩(shī)三百》在春秋時(shí)期具有實(shí)用性，因此本書(shū)的尾聲中舉了一則當(dāng)時(shí)晉國(guó)與鄭國(guó)進(jìn)行外交活動(dòng)的事例。在這次外交活動(dòng)中，雙方官員賦詩(shī)言志，溝通思想，表明態(tài)度。這樣的外交活動(dòng)是多么文質(zhì)彬彬、生動(dòng)有趣、富有詩(shī)意！以此故事結(jié)束本書(shū)，意在回應(yīng)本書(shū)所用書(shū)名的本旨—興于詩(shī)。

書(shū)籍目錄

第一單元　在水一方
   關(guān)雎
   漢廣
   摽有梅
   野有死麇
   靜女
   桑中
   木瓜
   采葛
   萚兮
   狡童
   褰裳
   東門(mén)之
   子衿
   溱洧
   蒹葭
第二單元　與子偕老
   樛木
   桃夭
   碩人
   女曰雞鳴
   風(fēng)雨
   出其東門(mén)
   雞鳴
   著
   綢繆
   伐柯
   鴛鴦
第三單元　泣涕漣漣
   行露
   柏舟
   綠衣
   燕燕
   谷風(fēng)
   柏舟
   氓
   竹竿
   中谷有蓷
   將仲子
   葛生
第四單元　千耦其耘
   芣苢
   采蘩
   盧令
   十畝之間
   七月
   無(wú)羊
   大田
   載芟
   良耜
第五單元　與子同仇
   伯兮
   無(wú)衣
   東山
   破斧
   采薇
   出車(chē)
   采芑
第六單元　碩鼠碩鼠
   羔羊
   小星
   式微
   君子于役
   伐檀
   碩鼠
   鴇羽
   何草不黃
   民勞
第七單元　知我者謂我心憂(yōu)
   黍離
   甫田
   園有桃
   山有樞
   鴟鸮
   沔水
   鶴鳴
   北山
   青蠅
   苕之華
第八單元　民之初生
   甘棠
   載馳
   黃鳥(niǎo)
   菁菁者莪
   綿
   生民
   玄鳥(niǎo)
尾聲：賦詩(shī)言志

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   今譯     漂浮游蕩的柏木舟，隨著河水任意東西。心中煩擾恐難入眠，多少憂(yōu)愁積在心頭。并非無(wú)酒借以消愁，并非無(wú)處可去遨游。 我的心不是一面鏡子，能容納所有。娘家也有親弟兄，卻不能用來(lái)依靠。不得已向他傾訴，反遭他生氣發(fā)怒。 我的心不是一塊石頭，可隨意轉(zhuǎn)動(dòng)。我的心不是一卷席子，可隨意卷攏。儀容端莊舉止嫻雅，不能讓人隨意挑眼。 多少憂(yōu)愁繞心頭，得罪群小遭怨恨。遭遇痛心的事兒多，承受的侮辱也不少。一樁樁、一件件細(xì)細(xì)思量，撫心捶胸睡不著。 叫一聲太陽(yáng)喚一聲月亮，你們?yōu)楹谓惶嬷璋挡幻?？心中的憂(yōu)愁，好似沒(méi)有清洗的臟衣裳。一樁樁、一件件細(xì)細(xì)思量，無(wú)法振翅飛翔。 【釋義】 這首詩(shī)是婦女抒發(fā)憤懣之作。詩(shī)中的婦女因受到群小的欺辱，有苦無(wú)處訴，有淚獨(dú)自流，在孤立無(wú)援、萬(wàn)般無(wú)奈的情況下在詩(shī)中抒發(fā)哀怨和憤恨之情。以銅鏡為喻，表明自己心性剛烈；以石頭、草席為喻，表明自己無(wú)法妥協(xié)，斷然不能退讓。剛烈如這般，偏偏遇上親兄弟薄情寡義，無(wú)可依傍。恨，恨群小使自己“受侮不少”；悲，悲兄弟“不可以據(jù)”，日月都因這悲恨晦澀，前景也隨之黯淡起來(lái)。 綠衣 【原文】 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂(yōu)矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂(yōu)矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無(wú)詵兮！ 締兮絡(luò)兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心！

編輯推薦

《中華根文化?中學(xué)生讀本:興于詩(shī):選讀》由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    興于詩(shī) PDF格式下載

---