綠林女兒

前言

　　林格倫和她創(chuàng)造的兒童世界/李之義　　在瑞典，沒有人不認(rèn)識這個小姑娘——長襪子皮皮　　林格倫在1945年步入兒童文壇就標(biāo)志著世紀(jì)兒童已經(jīng)誕生。它就是皮皮露達(dá)·維多利亞·魯爾加迪婭·克魯斯蒙達(dá)·埃弗拉伊姆·長襪子。起這個名字的人是林格倫的女兒卡琳。1941年女作家七歲的女兒卡琳因肺炎住在醫(yī)院，她守在床邊。女兒每天晚上請媽媽講故事。? ?? ?　　有一天她實(shí)在不知道講什么好了，就問女兒：“我講什么呢？”女兒順口回答：“講長襪子皮皮。”是女兒在這一瞬間想出了這個名字。? ?? ?　　她沒有追問女兒誰是長襪子皮皮，而是接著這個奇怪的名字講了一個奇怪的小姑娘的故事。最初是給自己的女兒講，后來鄰居的小孩也來聽。1944年卡琳十歲了，她把這個故事寫出來作為贈給女兒的生日禮物。后來她把稿子寄給伯尼爾出版公司，但是被退了回來。此舉構(gòu)成了這家最大的瑞典出版公司最大的失誤。1945年作者對故事作了一些修改，以它參加拉本和舍格倫出版公司舉辦的兒童書籍比賽，獲得一等獎。《長襪子皮皮》一出版立即獲得成功。此事絕非偶然。當(dāng)時關(guān)于瑞典兒童的教育問題的辯論正進(jìn)行得如火如荼——以昔日的權(quán)威性教育為一方，以現(xiàn)代自由教育思想為另一方。早在30年代，人們就開始對童年教育感興趣，并有新的兒童教育信號出現(xiàn)。很多人提出，對兒童進(jìn)行嚴(yán)厲無條件服從的教育會使兒童產(chǎn)生壓抑和自卑感。人們批判和揭露當(dāng)局推行的絕對權(quán)威和盲從的教育思想。? ?? ?　　這部作品講一位小姑娘，她一個人住在一棟小房子里，生活完全自理，富得像一位財(cái)神，壯得像一匹馬。她所做的一切幾乎都違背成年人的意志，不去學(xué)校上學(xué)，滿嘴的瞎話，與警察開玩笑，戲弄流浪漢。她花錢買一大堆糖果，分發(fā)給所有的孩子，她的爸爸有點(diǎn)兒不可思議，是南海一個島上的國王。這位小姑娘自然成了孩子們的新偶像。? ?? ?　　關(guān)于皮皮的書共有三本，多次再版，成為瑞典有史以來兒童書籍中最大的暢銷書。目前該書已被譯成30多種文字，總發(fā)行量超過1000萬冊。? ?? ?　　對全世界的兒童來說，皮皮是一個令人喜愛、近乎神秘主義的形象，可與福爾摩斯、唐老鴨、米老鼠、小紅帽和白雪公主相媲美。? ?? ?　　在兒童文學(xué)領(lǐng)域里，林格倫創(chuàng)造了兩種風(fēng)格：通俗和想象，兩種風(fēng)格以不同的方式體現(xiàn)她的創(chuàng)作特征。通俗的故事有時候接近瑣碎，有時候帶有喜劇色彩。比如以女作家自己的成長環(huán)境和自己的兄弟姐妹為原型的《我們都是吵架村的孩子》、《吵架人大街》和《馬迪根》。富于想象的作品是以《尼爾斯·卡爾松——皮斯林》為開端。主人公是個小精靈，住在地板底下，后來成了一位孤單的小男孩的好伙伴。? ?? ?　　陰郁、沉重的生活變成多彩的夢幻之國?！赌喜莸亍分械墓适虏捎妹耖g故事的創(chuàng)作手法，把昔日人間的殘酷、疾病和憂傷變成了想象中的美夢、善良和溫暖。? ?? ?　　但是用富于想象的手法創(chuàng)作的作品應(yīng)首推三部偉大的小說：《米歐，我的米歐》（1954）、《獅心兄弟》（1973）和《綠林女兒》（1981）。第一部作品表面上非常通俗，主人公布·維爾赫爾姆·奧爾松是一位被領(lǐng)養(yǎng)的小男孩。他坐在長凳上，想著自己極不溫暖的家庭生活。突然他的夢變成了現(xiàn)實(shí)，他搬到了童話世界——玫瑰之國，他的父親是那里的國王。他變成了米歐王子。他用一把帶魔法的寶劍把他父親的臣民從殘暴的騎士卡托的統(tǒng)治下解救出來。作品有著民間故事的所有特征?！丢{心兄弟》也描寫善與惡的矛盾。主人公是一位膽小的小男孩斯科爾班，但是在危險時刻他克服了自己的恐懼，勇敢地與邪惡進(jìn)行斗爭，并取得了勝利。? ?? ?　　《綠林女兒》比上邊提到的兩部作品有更多的現(xiàn)實(shí)主義成分，書中所描寫的問題有更多的可能性。女孩羅妮婭和男孩畢爾克分屬兩個世代為仇的綠林家庭。兩個人對自己家庭傳統(tǒng)進(jìn)行造反，一種熱烈的友誼在他們之間迅速成長，他們拒絕再過到處搶劫的綠林生活。人們稱這部作品為瑞典式的《羅密歐與朱麗葉》。兩個孩子在山洞里過著與世隔絕的生活也有點(diǎn)兒像《魯賓孫漂流記》。但作品有著林格倫自己的特征：緊張的情節(jié)、通俗的現(xiàn)實(shí)主義和幽默風(fēng)趣。? ? ? ?　　? ? 阿斯特麗德·林格倫（Astrid Lindgren，1907～2002）出生在瑞典斯莫蘭省一個農(nóng)民家里。20年代到斯德哥爾摩求學(xué)。畢業(yè)后做過一兩年秘書工作。她有30多部作品。獲得過各種榮譽(yù)和獎勵。1957年獲瑞典“高級文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)作家”國家獎；1958年獲“安徒生金質(zhì)獎?wù)?。”她?971年獲瑞典文學(xué)院“金質(zhì)大獎?wù)隆薄?946－1970年將近四分之一世紀(jì)里擔(dān)任拉米和舍格倫出版公司兒童部主編，對創(chuàng)造這個時期的瑞典兒童文學(xué)的黃金時代做出了很大貢獻(xiàn)。? ?? ?　　瑞典文學(xué)院院士阿托爾·隆德克維斯特在1971年瑞典文學(xué)院授予她金質(zhì)大獎?wù)碌氖讵剝x式上說：? ?? ?　　“尊敬的夫人，在目前從事文藝活動的瑞典人中，大概除了英瑪爾·伯格曼之外，沒有一個人像您那樣蜚聲世界。? ? ? ?　　“你在這個世界上選擇了自己的世界，這個世界是屬于兒童的，他們是我們當(dāng)中的天外來客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認(rèn)識他們和了解他們。瑞典文學(xué)院表彰您在一個困難的文學(xué)領(lǐng)域里所做的貢獻(xiàn)，您賦予這個領(lǐng)域一種新的藝術(shù)風(fēng)格、心理學(xué)、幽默和敘事情趣。”? ? ?　　?（文/ 李之義）

內(nèi)容概要

　　《綠林女兒》(林格倫作品選)(Ronja Rovardotter)講的是在一個漆黑的夜里，閃電劃破長空，驚雷在群山之上翻滾，討厭的人面鷹身女妖在空中飛來飛去，大聲歡叫。忽然，一聲嬰兒的啼哭打破了大地的沉寂，綠林首領(lǐng)馬堤斯的女兒羅妮婭誕生了。與此同時，馬堤斯的世仇，另一位綠林首領(lǐng)波爾卡的兒子畢爾克也來到這個世界上?！　蓚€孩子一天天長大，他們反對兩個家族之間的仇恨、殘殺，更反對父輩們的搶劫行為。他們追求的是自由、快樂和友誼。共同的理想使他們越走越近，并且成了同生共死的好朋友。最后，兩人和家庭決裂，離家出走，過起了艱苦的洞穴生活。他們面對的是饑餓、寒冷、惡劣的天氣、妖魔的襲擊，還有一次次死亡的威脅……　　最后的結(jié)果會怎樣呢？兩個時代為仇的綠林家族能否盡釋前嫌，握手言和？兩個反叛家族的綠林兒女能否告別野人生活，重新得到家庭的溫暖？

作者簡介

　　林格倫——瑞典的民族英雄，94歲高齡的童話外婆。她在1945年步入兒童文壇就標(biāo)志著世紀(jì)兒童——皮皮已經(jīng)誕生。1958年，林格倫獲“安徒生金質(zhì)獎?wù)隆?。她的作品被譯為86種文字，發(fā)行量達(dá)到1億3千萬冊。把她的書摞起來有175個埃菲爾鐵塔那么高，把它們排成行可以繞地球三周。她成功地用自己的作品，為全世界的孩子留下了一個又一個永遠(yuǎn)不會長大的童年伙伴?！伴L襪子皮皮這個人物形象在某種程度上把兒童和兒童文學(xué)從傳統(tǒng)、迷信權(quán)威和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的象征?！薄　?907年出生在瑞典斯莫蘭省一個農(nóng)民家里。20年代到斯德哥爾摩求學(xué)。畢業(yè)后作過一兩年秘書工作。她有30多部作品。獲得過各種榮譽(yù)和獎勵。1950年獲瑞典圖書館協(xié)會頒發(fā)的“尼爾斯.毫爾耶松金匾”；1957年獲瑞典“高級文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)作家”國家獎；1958年獲“安徒生金質(zhì)獎?wù)隆保?970年獲瑞典《快報》“兒童文學(xué)和促進(jìn)文學(xué)事業(yè)金船獎”；1971年獲瑞典文學(xué)院“金質(zhì)大獎?wù)隆保淮送?，她還獲得過1959年《紐約先驅(qū)論壇報》春季獎和1957年德國青年書籍比賽的特別獎。她在1946—1970年將近四分之一世紀(jì)里擔(dān)任拉米和合格倫出版公司兒童部主編，對創(chuàng)造這個時期的瑞典兒童文學(xué)的黃金時代做出了很大貢獻(xiàn)。

書籍目錄

序/海飛林格倫和她創(chuàng)造的兒童世界/李之義第一節(jié)第二節(jié)第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)第十一節(jié)第十二節(jié)第十三節(jié)第十四節(jié)第十五節(jié)第十六節(jié)第十七節(jié)第十八節(jié)譯者后記

章節(jié)摘錄

　　第一節(jié)　　在羅妮婭出世的那天夜里，閃電劃破長空，驚雷在群山之上翻滾。啊，在那個雷鳴電閃的夜里，馬堤斯森林里的妖魔鬼怪都嚇得爬進(jìn)洞穴躲藏，唯有令人討厭的人面鷹身女妖特別喜歡這種天氣。它們圍繞著馬堤斯綠林結(jié)伙者的城堡一邊飛舞，一邊歡叫。它們的叫聲打擾著躺在城堡里正在分娩的洛維絲。她對馬堤斯說：　　“快點(diǎn)兒把那些討厭的女妖趕跑，好讓這里靜一靜，不然我連自己唱什么都聽不見了！”　　事情是這樣的，洛維絲分娩時一定要唱歌。她認(rèn)為唱著歌分娩可以減輕疼痛，孩子在歌聲中出世，性格也會活潑可愛些。　　馬堤斯拿起弩，從城堡射擊孔連射幾箭?！　L開，人面鷹身女妖！”他喊著，“今天夜里我家要生孩子，你們懂嗎？女妖！”　　“哈哈，今天夜里他家要生孩子?！迸兄?，“一個雷鳴電閃之夜生的孩子，肯定長得又小又丑，哈哈！”　　這時候馬堤斯又朝女妖群里射了幾支箭。女妖只是對著他嘲笑，但是后來帶著憤怒的叫聲從樹冠上方飛走了?！　≡诼寰S絲躺著邊唱歌邊分娩和馬堤斯費(fèi)盡九牛二虎之力驅(qū)趕女妖的時候，馬堤斯那些綠林弟兄都坐在下邊石頭大廳的火爐旁邊吃呀喝呀，吵得跟女妖一樣。這也不奇怪，他們總得有點(diǎn)兒事情做。十二個人在那里等呀，等呀，心急如焚。因?yàn)樗麄兘Y(jié)伙以來，馬堤斯山從未有孩子出世過?！　⌒那樽钇惹械氖嵌d子斯卡洛·帕爾。因?yàn)樗麤]有頭發(fā)，腦袋光禿禿的，所以大家都叫他“禿子斯卡洛·帕爾”或“禿子帕爾”。　　“這個綠林孩子還不快生下來，”他說，“我已經(jīng)老了，很快就要結(jié)束綠林生活。如果在我死之前能看到一個新的綠林首領(lǐng)，那就太好了?！薄　≡谒€沒有說完的時候，門開了，馬堤斯興沖沖地走進(jìn)來。他圍著大廳連蹦帶跳地轉(zhuǎn)了一大圈，像瘋子一樣地喊叫著：　　“我已經(jīng)有了一個孩子！我說的話你們聽見了嗎？我已經(jīng)有了一個孩子！”　　“是男孩還是女孩？”站在遠(yuǎn)處角落里的斯卡洛·帕爾問?！　　耙粋€綠林女兒，真叫人高興?！瘪R堤斯喊叫著，“一個綠林女兒，看，她來了！”　　洛維絲懷里抱著孩子跨進(jìn)那個高門檻，這時候人群里鴉雀無聲。　　“我敢保證你們誰也沒有預(yù)料到。”馬堤斯說。他從洛維絲手里接過孩子，在人群里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去?！　　八谶@里！你們什么時候看到過在綠林山寨里生出這樣漂亮的孩子！”　　女兒躺在他的手臂上，睜開眼睛看著他?！　　斑@個小家伙現(xiàn)在就懂事了，我看得出來?！瘪R堤斯說?！　　八惺裁疵?？”禿子斯卡洛·帕爾問。　　“羅妮婭，”洛維絲說，“我早就把名字取好了?！薄　　安贿^如果是個男孩子該怎么樣？”禿子斯卡洛·帕爾問?！　÷寰S絲平靜而又嚴(yán)厲地看著他：　　“如果我做出了決定，那我就一定生個羅妮婭！”　　然后她轉(zhuǎn)向馬堤斯：　　“讓我來抱一抱好嗎？”　　但是馬堤斯合不得把女兒交給她。他站在那里用深情的目光看著女兒明亮的眼睛、小小的嘴巴、烏黑的頭發(fā)和兩只嬌嫩的小手，他渾身充滿了對女兒的疼愛之情?！　　拔业暮⒆?，你的小手已經(jīng)抓住我的心了?！彼f，“我也說不明白到底是怎么一回事，反正就是這樣?！薄　　拔夷鼙б槐龁?？”斯卡洛·帕爾懇求說。馬堤斯把羅妮婭像一枚金蛋一樣放在他的手里?！　　斑@就是你盼了很久的綠林新首領(lǐng)。不過別把她摔了，要是真的摔了，你就別想活了?！薄　∷箍濉づ翣枦]有說什么，只是咧著掉光牙齒的大嘴巴對著羅妮婭笑?！　　八孟駴]多重似的。”他一邊驚奇地說，一邊把羅妮婭上下掂了幾次?！　∵@時候馬堤斯生氣了，他奪過孩子。　　“你以為她有多重？傻瓜！難道她是一個長著大肚子、滿臉大胡子的綠林首領(lǐng)嗎？”　　綠林弟兄們一下子就明白了，如果要讓馬堤斯高興，千萬不能說這個孩子半個不是，惹他生氣可不得了。因此他們又異口同聲地贊美起這個新生的嬰兒。他們多次為她干杯，馬堤斯對此非常高興。他坐在首領(lǐng)的椅子上，一次又一次地顯擺自己的寶貝孩子。　　“這回可要?dú)馑啦柨?，”馬堤斯說，“他坐在自己倒霉的強(qiáng)盜窩里會嫉妒得咬牙切齒。氣死活該，氣死活該，他會把牙齒咬得嘎巴嘎巴響。我想，他咬牙的聲音會使波爾卡森林里所有的人面鷹身女妖和灰矮人都把耳朵捂起來！”　　斯卡洛·帕爾滿意地點(diǎn)著頭，他帶著一絲狡黠的微笑說：　　“對，肯定要?dú)馑啦柨?。因?yàn)轳R堤斯家族可以傳宗接代了，而波爾卡家族肯定要斷子絕孫了。”　　“說得對。”馬堤斯說，“斷子絕孫，肯定是這樣！因?yàn)閾?jù)我所知，波爾卡還沒有孩子，以后也不會有?！薄　∵@時候外邊響起了一聲驚雷，在馬堤斯森林里，人們從沒聽到過這樣響的驚雷。甚至綠林弟兄們都嚇得臉色蒼白，年老體弱的斯卡洛·帕爾被震倒在地上。突然羅妮婭輕聲地哭了起來，這哭聲比驚雷對馬堤斯的震動還大?！　　拔业暮⒆涌奁饋砹?，”他喊叫著，“這可怎么辦？這可怎么辦？”　　但是洛維絲平靜地站在那里。她接過羅妮婭，把她放到懷里喂奶，她立即不哭了。　　“這雷聲真大，”斯卡洛·帕爾鎮(zhèn)靜下來以后說，“真見鬼，我敢保證雷把什么東西擊壞了?！薄　∷f得對，驚雷確實(shí)擊壞了東西。天一亮人們就看到馬堤斯山頂上古老的馬堤斯城堡被雷從中間劈開，從最高的墻頂一直裂到地下室的屋頂，城堡已經(jīng)一分為二，中間有一道很深的溝。　　“羅妮婭，你出世的時刻真不尋常。”洛維絲說。她手里抱著孩子站在裂開的墻頂旁邊，看著那不幸的場面。馬堤斯像一頭野獸一樣吼叫著。他的祖先留給他的古老城堡怎么會出現(xiàn)這種不幸呢？不過馬堤斯不會為一件事發(fā)怒，他找別的事情安慰自己?！　　八懔?，我們用不著為那么多迷宮、地下室和其他破爛東西操心了?，F(xiàn)在大概誰也不會在馬堤斯城堡迷路了。你們還記得嗎？斯卡洛·帕爾有一次在里面迷了路，轉(zhuǎn)了四天也沒走回來！”　　斯卡洛·帕爾最忌諱這件事。他居然也會在里面迷路。他原來只是想看一看馬堤斯城堡到底有多大，像前邊說過的那樣，他發(fā)現(xiàn)城堡大得可以使人迷路。可憐的斯卡洛·帕爾最后走回石頭大廳時已經(jīng)累得半死了。多虧綠林弟兄不停地喊叫他的名字，他才從很遠(yuǎn)的地方循聲返回，不然他永遠(yuǎn)也走不回來了?！　　拔覀儚膩頉]有使用過整個城堡，”馬堤斯說，“我們一直只住在大廳、廂房和塔樓里。唯一讓我生氣的是我們沒有廁所了。啊，真不湊巧，廁所在城堡的另一半，在我們沒建成新廁所之前，有人憋不住就麻煩了?！薄　〔贿^廁所很快就建好了，馬堤斯城堡里的生活恢復(fù)了正常，所不同的是那里多了個孩子。洛維絲發(fā)現(xiàn)這個小孩子逐漸使馬堤斯和他的綠林弟兄或多或少變得小心翼翼。不是說他們不應(yīng)該輕手輕腳一點(diǎn)兒，但是他們做得太過分了。一位綠林首領(lǐng)和他的十二位綠林弟兄傻乎乎地坐在那里歡呼一個小孩子學(xué)會在大廳里爬來爬去，就像歡呼地球上從未有過的奇跡一樣，這一點(diǎn)肯定是過分的。不錯，羅妮婭爬得特別快，因?yàn)樗赖臅r候，能用左腳蹬地，他們認(rèn)為這一點(diǎn)確實(shí)不尋常。但是洛維絲說，不管怎么樣，絕大多數(shù)孩子都能學(xué)會爬。沒有人因此給他們熱烈歡呼，他們的父親也沒有因此忘記其他的一切，甚至連工作都不做了?！　　澳銈兪遣皇窍胱尣柨ò淹ㄟ^馬堤斯森林的一切東西都據(jù)為己有？”洛維絲刻薄地說，因?yàn)轳R堤斯和他的綠林弟兄在洛維絲晚上哄羅妮婭在搖籃里睡覺前，總是一窩蜂地圍過來看她吃粥?！　〉邱R堤斯好像沒聽見一樣?！　　傲_妮婭，我的小鴿子！”他叫著，只要馬堤斯跨進(jìn)門檻，羅妮婭就用自己的左腳很快地從地板上朝他爬過去。然后他把自己的小鴿子放在膝蓋上喂她粥吃，他的十二個綠林弟兄圍著看。粥碗放在稍遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的爐臺上，馬堤斯粗大的手有些笨拙，很多稀粥灑在地板上，此外，羅妮婭還不時地推勺子，有一些粥濺到馬堤斯的眼皮上。綠林弟兄第一次哄堂大笑時，羅妮婭不知道是怎么回事，她嚇得哭了起來。但是她很快就明白她找到了好玩的方法，她就故技重演，綠林弟兄開心地笑著，而馬堤斯卻有些不悅。不過一般來說，馬堤斯總認(rèn)為羅妮婭的一舉一動都是不尋常的，他本人也是舉世無雙的?！　‘?dāng)洛維絲看到馬堤斯讓女兒坐在膝蓋上，自己眼睛上沾滿粥的時候，也不禁笑了起來。　　“我親愛的馬堤斯，誰能相信你就是深山密林中不可一世的首領(lǐng)呢！如果波爾卡看到你，他會笑得尿褲子?！薄　　拔視逃?xùn)他，讓他把尿褲子的毛病很快改過來?！瘪R堤斯若無其事地說?！　〔柨ㄊ撬麄兊念^號敵人。波爾卡的父親和祖父過去是馬堤斯的父親和祖父的仇敵，很早很早以前，波爾卡家族和馬堤斯家族就結(jié)下了冤仇。他們一直是搶劫財(cái)物的綠林強(qiáng)盜，有錢人趕著車馬、帶著財(cái)物通過他們盤踞的密林時都非常害怕?！　　吧系郾Ｓ游覀冺樌ㄟ^強(qiáng)盜走廊?！比藗兘?jīng)常這樣說。他們說的強(qiáng)盜走廊就是指波爾卡森林和馬堤斯森林之間的狹隘通道。那里總是有攔路搶劫的人，不是波爾卡的人就是馬堤斯的人，對被搶的人來說他們都是強(qiáng)盜，沒什么區(qū)別。但是對馬堤斯和波爾卡來說區(qū)別就大了。他們?yōu)榱朔众E打得你死我活，通過強(qiáng)盜走廊的財(cái)物不多的時候，他們有時還彼此搶奪。　　對于這些事，羅妮婭一無所知，她還太小。她不知道她的爸爸是一個可怕的綠林首領(lǐng)。對她來說，他只是那個長滿胡子的可愛的馬堤斯，他笑呀，唱呀，叫呀，還喂她粥吃，她非常喜歡他?！　〉撬惶煲惶斓亻L大了，逐漸開始研究周圍的世界。有很長時間她以為那座石頭大廳就是整個世界。她在那里生活得很舒適，她坐在那張大桌子底下玩馬堤斯給她帶回來的松球和石子。而石頭大廳對一個孩子來說也不是一個壞地方，那里有很多好玩的東西，也可以學(xué)到很多知識。羅妮婭特別喜歡聽綠林弟兄晚上在火爐跟前唱歌。她坐在桌子底下靜靜地聽著，直到她學(xué)會了所有的歌。然后她用清脆的聲音跟著一起唱，馬堤斯對自己舉世無雙的女兒唱得那樣動聽感到很吃驚。她也學(xué)習(xí)舞蹈。因?yàn)楫?dāng)綠林弟兄高興的時候，他們也像瘋子一樣圍繞著大廳跳舞，而羅妮婭很快就學(xué)會了怎么跳。她跳呀，蹦呀，為了讓馬堤斯高興，她還學(xué)會了綠林魚躍舞。當(dāng)綠林弟兄隨后坐在長桌邊上喝一杯啤酒解熱的時候，馬堤斯開始夸獎自己的女兒。　　“她像小天使一樣美，你們說對吧？柔軟的身體，明亮的眼睛，烏黑的頭發(fā)。你們從來沒有看到過這樣漂亮的小孩，你們說對吧？”　　綠林弟兄們點(diǎn)頭贊同，但是羅妮婭一聲不響地坐在桌子底下玩自己的松球和石子。當(dāng)她看見綠林弟兄毛茸茸的大腳時，她把他們的腳當(dāng)作不聽話的山羊玩。洛維絲到羊圈去擠奶時經(jīng)常帶著她，她看他們的腳很像那里的山羊。　　但是更多的事情年紀(jì)小小的羅妮婭還沒有看到，馬堤斯城堡以外的事情她一無所知。有一天馬堤斯想起一件事無論如何要辦了，雖然他很不愿意。　　“洛維絲，”他對妻子說，“我們的孩子一定要學(xué)會怎樣在馬堤斯森林里生活。把她放出去吧！”　　“真的？你總算明白了，”洛維絲說，“按我的想法早就應(yīng)該這樣做了。”　　從此羅妮婭就可以自由活動了。不過馬堤斯要讓她知道幾件必須注意的事情?！　　澳阋獙θ嗣纡椛砼?、灰矮人和波爾卡強(qiáng)盜特別小心?！彼f?！　　拔以趺茨苤勒l是女妖、灰矮人和波爾卡強(qiáng)盜呢？”羅妮婭問?！　　澳銜直娉鰜淼?。”馬堤斯說。　　“那好吧?！绷_妮婭說。　　“你還要注意別在森林里迷路?！瘪R堤斯說?！　　叭绻以谏掷锩粤寺吩趺崔k？”羅妮婭問?！　　皩ふ艺??！瘪R堤斯說?！　　澳呛冒?。”羅妮婭說。　　“你還要注意別掉到河里。”馬堤斯說。　　“如果我掉到河里怎么辦呢？”羅妮婭問。　　“游泳?！瘪R堤斯說?！　　澳呛冒??！绷_妮婭說?！　　澳氵€要注意別掉進(jìn)地獄縫?！瘪R堤斯說。　　他說的地獄縫是指把馬堤斯城堡分開的大裂縫?！　　叭绻业暨M(jìn)地獄縫怎么辦呢？”羅妮婭問。　　“那你就別想活了。”馬堤斯說，然后大吼一聲，好像突然間一切痛苦都進(jìn)入了的胸膛一樣。　　“那好吧?！瘪R堤斯大吼一聲以后，羅妮婭說，“我絕不會掉進(jìn)地獄縫的，還有的嗎？”　　“有還是有的，”馬堤斯說，“你慢慢地都會看到。你走吧！”　　第二節(jié)　　羅妮婭走了。她很快就明白了她過去是多么無知，她怎么能相信石頭大廳就是整個世界呢？宏大的馬堤斯城堡也不是整個世界，巍峨的馬堤斯山也不是整個世界，絕對不是，整個世界還要大得多。整個世界大得無法想象。當(dāng)然她聽馬堤斯和洛維絲講過馬堤斯城堡以外的事情，他們講過河流。但是只有當(dāng)她親眼看見馬堤斯山下洶涌奔騰的河水時，她才明白河流是什么。森林他們也講過。但是只有當(dāng)她親眼看見瑟瑟作響，昏暗奇妙的森林時，她才明白森林是什么。她默然一笑，因?yàn)槭澜缟线€有河流和森林。她幾乎不敢相信，啊，那里的樹有多大、河有多寬，它們那樣生機(jī)勃勃。她怎么能不高興得笑起來呢！　　她沿著小路一直向原始森林走去，她來到森林湖泊旁邊。馬堤斯說過她不要走得太遠(yuǎn)。茂密的云杉中間有一個湖泊，湖水烏黑烏黑的，只有浮在水面的睡蓮閃著白光。羅妮婭不知道那花是睡蓮，但是她長時間地看著那些花，對那里長的花默默微笑?！　∷诤叴苏惶?，做了很多過去從沒嘗試過的事情。她把松球扔到水里，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)只要用腳拍打湖水就能使這些松球上下跳蕩的時候，她笑起來了。她從來沒有過這樣有趣的游戲。當(dāng)她用腳拍打湖水的時候，她覺得自己的腳又舒服又自由。當(dāng)她爬石頭、爬樹的時候，覺得自己的腳更舒服。湖泊周圍有很多長著苔蘚的大石頭和云杉可以爬。羅妮婭爬呀爬呀，一直爬到太陽在林海后邊落下。這時候她吃皮囊里的面包和牛奶，然后躺在苔蘚上休息，樹在她的上空瑟瑟絮語。她躺在那里看著那些樹，對著它們默然微笑，然后就睡著了?！　∷褋淼臅r候，已經(jīng)是漆黑的夜晚，她看著樹冠上空閃閃的群星。這時候她明白了，世界比她想象的還要大得多。星星看得見，但是夠不著，無論怎樣都夠不著，這件事使她很傷心?！　∷谏掷锎臅r間比她預(yù)想的長得多。她一定得回家了，不然馬堤斯要生氣了，這她是知道的。　　只有倒映在湖水里的星星是明亮的，其他的一切都是黑糊糊的。不過羅妮婭已經(jīng)習(xí)慣黑暗了。黑暗嚇不倒她。冬夜的馬堤斯城堡，在爐火熄滅以后，是多么漆黑呀，比所有的森林都漆黑，但是她不害怕?！　≌?dāng)她準(zhǔn)備回家的時候，她想起了皮袋子。皮袋子放在她坐著吃飯的石頭上，在黑暗中她爬上去取。她突然想到在那塊大石頭上她離星星就近了一些，她伸出手試試能不能采幾顆星星裝在皮袋子里帶回家去。但是采不到，她只好拿起皮袋子準(zhǔn)備爬下來。

媒體關(guān)注與評論

　　“尊敬的夫人，在目前從事文藝活動的瑞典人中，大概除了英瑪爾·伯格曼之外，沒有一個人像您那樣蜚聲世界。 　　　　“你在這個世界上選擇了自己的世界，這個世界是屬于兒童的，他們是我們當(dāng)中的天外來客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認(rèn)識他們和了解他們。瑞典文學(xué)院表彰您在一個困難的文學(xué)領(lǐng)域里所做的貢獻(xiàn)，您賦予這個領(lǐng)域一種新的藝術(shù)風(fēng)格、心理學(xué)、幽默和敘事情趣。”　　——瑞典文學(xué)院院士阿托爾·隆德克維斯特

編輯推薦

　　“尊敬的夫人，在目前從事文藝活動的瑞典人中，大概除了英瑪爾·伯格曼之外，沒有一個人像您那樣蜚聲世界。 　　　　“你在這個世界上選擇了自己的世界，這個世界是屬于兒童的，他們是我們當(dāng)中的天外來客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認(rèn)識他們和了解他們。瑞典文學(xué)院表彰您在一個困難的文學(xué)領(lǐng)域里所做的貢獻(xiàn)，您賦予這個領(lǐng)域一種新的藝術(shù)風(fēng)格、心理學(xué)、幽默和敘事情趣?！薄　　鸬湮膶W(xué)院院士阿托爾·隆德克維斯特

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    綠林女兒 PDF格式下載

---