姐妹花

前言

　　林格倫和她創(chuàng)造的兒童世界李之義林格倫在1945年步入兒童文壇就標(biāo)志著世紀(jì)兒童已經(jīng)誕生。它就是皮皮露達(dá)·維多利亞·魯爾加迪婭·克魯斯蒙達(dá)·埃弗拉伊姆·長襪子。起這個(gè)名字的人是林格倫的女兒卡琳。1941年女作家七歲的女兒卡琳因肺炎住在醫(yī)院，她守在床邊。女兒每天晚上請(qǐng)媽媽講故事。有一天她實(shí)在不知道講什么好了，就問女兒：“我講什么呢？”女兒順口回答：“講長襪子皮皮。”是女兒在這一瞬間想出了這個(gè)名字。她沒有追問女兒誰是長襪子皮皮，而是接著這個(gè)奇怪的名字講了一個(gè)奇怪的小姑娘的故事。最初是給自己的女兒講，后來鄰居的小孩也來聽。1944年卡琳十歲了，她把這個(gè)故事寫出來作為贈(zèng)給女兒的生日禮物。后來她把稿子寄給伯尼爾出版公司，但是被退了回來。此舉構(gòu)成了這家最大的瑞典出版公司最大的失誤。1945年作者對(duì)故事作了一些修改，以它參加拉本和舍格倫出版公司舉辦的兒童書籍比賽，獲得一等獎(jiǎng)?！堕L襪子皮皮》一出版立即獲得成功。此事絕非偶然。當(dāng)時(shí)關(guān)于瑞典兒童的教育問題的辯論正進(jìn)行得如火如荼——以昔日的權(quán)威性教育為一方，以現(xiàn)代自由教育思想為另一方。早在30年代，人們就開始對(duì)童年教育感興趣，并有新的兒童教育信號(hào)出現(xiàn)。很多人提出，對(duì)兒童進(jìn)行嚴(yán)厲無條件服從的教育會(huì)使兒童產(chǎn)生壓抑和自卑感。人們批判和揭露當(dāng)局推行的絕對(duì)權(quán)威和盲從的教育思想。這部作品講一位小姑娘，她一個(gè)人住在一棟小房子里，生活完全自理，富得像一位財(cái)神，壯得像一匹馬。她所做的一切幾乎都違背成年人的意志，不去學(xué)校上學(xué)，滿嘴的瞎話，與警察開玩笑，戲弄流浪漢。她花錢買一大堆糖果，分發(fā)給所有的孩子，她的爸爸有點(diǎn)兒不可思議，是南海一個(gè)島上的國王。這位小姑娘自然成了孩子們的新偶像。關(guān)于皮皮的書共有三本，多次再版，成為瑞典有史以來兒童書籍中最大的暢銷書。目前該書已被譯成30多種文字，總發(fā)行量超過1000萬冊(cè)。對(duì)全世界的兒童來說，皮皮是一個(gè)令人喜愛、近乎神秘主義的形象，可與福爾摩斯、唐老鴨、米老鼠、小紅帽和白雪公主相媲美。在兒童文學(xué)領(lǐng)域里，林格倫創(chuàng)造了兩種風(fēng)格：通俗和想象，兩種風(fēng)格以不同的方式體現(xiàn)她的創(chuàng)作特征。通俗的故事有時(shí)候接近瑣碎，有時(shí)候帶有喜劇色彩。比如以女作家自己的成長環(huán)境和自己的兄弟姐妹為原型的《我們都是吵架村的孩子》、《吵架人大街》和《馬迪根》。富于想象的作品是以《尼爾斯·卡爾松——皮斯林》為開端。主人公是個(gè)小精靈，住在地板底下，后來成了一位孤單的小男孩的好伙伴。陰郁、沉重的生活變成多彩的夢(mèng)幻之國。《南草地》中的故事采用民間故事的創(chuàng)作手法，把昔日人間的殘酷、疾病和憂傷變成了想象中的美夢(mèng)、善良和溫暖。但是用富于想象的手法創(chuàng)作的作品應(yīng)首推三部偉大的小說：《米歐，我的米歐》（1954）、《獅心兄弟》（1973）和《綠林女兒》（1981）。第一部作品表面上非常通俗，主人公布·維爾赫爾姆·奧爾松是一位被領(lǐng)養(yǎng)的小男孩。他坐在長凳上，想著自己極不溫暖的家庭生活。突然他的夢(mèng)變成了現(xiàn)實(shí)，他搬到了童話世界——玫瑰之國，他的父親是那里的國王。他變成了米歐王子。他用一把帶魔法的寶劍把他父親的臣民從殘暴的騎士卡托的統(tǒng)治下解救出來。作品有著民間故事的所有特征?！丢{心兄弟》也描寫善與惡的矛盾。主人公是一位膽小的小男孩斯科爾班，但是在危險(xiǎn)時(shí)刻他克服了自己的恐懼，勇敢地與邪惡進(jìn)行斗爭，并取得了勝利?！毒G林女兒》比上邊提到的兩部作品有更多的現(xiàn)實(shí)主義成分，書中所描寫的問題有更多的可能性。女孩羅妮婭和男孩畢爾克分屬兩個(gè)世代為仇的綠林家庭。兩個(gè)人對(duì)自己家庭傳統(tǒng)進(jìn)行造反，一種熱烈的友誼在他們之間迅速成長，他們拒絕再過到處搶劫的綠林生活。人們稱這部作品為瑞典式的《羅密歐與朱麗葉》。兩個(gè)孩子在山洞里過著與世隔絕的生活也有點(diǎn)兒像《魯賓孫漂流記》。但作品有著林格倫自己的特征：緊張的情節(jié)、通俗的現(xiàn)實(shí)主義和幽默風(fēng)趣。林格倫1907年出生在瑞典斯莫蘭省一個(gè)農(nóng)民家里。20年代到斯德哥爾摩求學(xué)。畢業(yè)后做過一兩年秘書工作。她有30多部作品。獲得過各種榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)。1957年獲瑞典“高級(jí)文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)作家”國家獎(jiǎng)；1958年獲“安徒生金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?。”她?971年獲瑞典文學(xué)院“金質(zhì)大獎(jiǎng)?wù)隆薄?946－1970年將近四分之一世紀(jì)里擔(dān)任拉米和舍格倫出版公司兒童部主編，對(duì)創(chuàng)造這個(gè)時(shí)期的瑞典兒童文學(xué)的黃金時(shí)代做出了很大貢獻(xiàn)。瑞典文學(xué)院院士阿托爾·隆德克維斯特在1971年瑞典文學(xué)院授予她金質(zhì)大獎(jiǎng)?wù)碌氖讵?jiǎng)儀式上說：“尊敬的夫人，在目前從事文藝活動(dòng)的瑞典人中，大概除了英瑪爾·伯格曼之外，沒有一個(gè)人像您那樣蜚聲世界?！澳阍谶@個(gè)世界上選擇了自己的世界，這個(gè)世界是屬于兒童的，他們是我們當(dāng)中的天外來客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認(rèn)識(shí)他們和了解他們。瑞典文學(xué)院表彰您在一個(gè)困難的文學(xué)領(lǐng)域里所做的貢獻(xiàn)，您賦予這個(gè)領(lǐng)域一種新的藝術(shù)風(fēng)格、心理學(xué)、幽默和敘事情趣?！?/pre>


內(nèi)容概要
《姐妹花》：雙胞胎姐妹巴布魯、夏士婷在爸爸媽媽的帶領(lǐng)下從城市回到了爸爸的家鄉(xiāng)——里爾哈姆拉。闊別多年，這里荒廢已久、一片狼藉，但他們卻對(duì)新生活充滿了情和希望，決定用自己的雙手創(chuàng)造一個(gè)新的樂園。巴布魯和夏士婷學(xué)著擠奶、喂雞、割麥子……勞動(dòng)讓這對(duì)雙胞胎姐妹深深地愛上了里爾哈姆拉。同時(shí)，在與一群年輕朋友的交往中，她們也收獲了真摯的友情，并經(jīng)歷著少男少女間純真、美好的朦朧情愫。
《筆友》：一臺(tái)老舊的打字機(jī)將兩個(gè)陌生的女孩聯(lián)系在一起，成了筆友。她們雖然未曾謀面、相隔千里，卻共同分享著成長的快樂與煩惱……


作者簡介
◎林格倫，瑞典的民族英雄，享譽(yù)全球的童話外婆。
 ◎她在1945年步入兒童文壇就標(biāo)志著世紀(jì)兒童——皮皮已經(jīng)誕生。
 ◎1958年，林格倫獲“安徒生金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆薄?br />◎她的作品已出版90多種版本，發(fā)行量已超過1．3億冊(cè)。把她的書摞起來有175個(gè)埃菲爾鐵塔那么高，把它們排成行可以繞地球三周。
 她成功地用自己的作品，為全世界的孩子留下了一個(gè)又一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)長大的童年伙伴。
瑞典首相約朗．佩爾松對(duì)林格倫的作品做出了高度評(píng)價(jià)：“長襪子皮皮這個(gè)人物形象在某種程度上把兒童和兒童文學(xué)從傳統(tǒng)、迷信權(quán)威和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的象征。”


書籍目錄
筆友
姐妹花
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
譯者后記


章節(jié)摘錄
　　事情的起因是，媽媽把她的舊打字機(jī)給了我。一件傻大黑粗的破爛貨，一看就知道它和修理打字機(jī)的人是來往密切的親戚。它確實(shí)很不好用，打字聲音非?？膳?。我弟弟這樣表述他的觀點(diǎn)：“布麗特一瑪麗，你想過嗎，當(dāng)有人突然關(guān)掉他的煤油爐，那感覺有多么舒服嗎？”“怎么回事，是什么意思？”我說。“每次你停止敲打你那臺(tái)脫粒機(jī)時(shí)，那感覺比關(guān)掉煤油爐要舒服差不多十倍?！彼贿呎f一邊鄙夷地對(duì)著那臺(tái)打字機(jī)點(diǎn)了點(diǎn)頭。他忌妒了，這是事情的全部。本來他自己很想要它。倒不是想用它打字，而是想把它拆開，然后再裝上，看看一共有多少顆螺絲釘。但是媽媽認(rèn)為，我用打字機(jī)練習(xí)打字還是很有益的，就這樣我總算得到了它。我為此感到高興。但是有了財(cái)產(chǎn)很奇怪，它們對(duì)你有很多要求。如果你有一頭奶牛，就必須天天為它擠奶；你有一架鋼琴，就要天天彈奏——哎呀——我有了一臺(tái)打字機(jī)，就必須在上面打字。很自然，我在最初的幾天里拼命練習(xí)打字，但是沒打出什么正經(jīng)東西，都是只言片語。最后我明白了，純粹是浪費(fèi)紙，在一整張四開的紙上只打了這些東西：布麗特一瑪麗·哈格斯特羅姆，花園別墅埃凱里頓，小城市。布麗特一瑪麗·哈格斯特羅姆，1928年7月15日生。還有我所有兄弟姐妹的名字：梅根·哈格斯特羅姆，斯萬特·哈格斯特羅姆，耶科爾．哈格斯特羅姆，莫妮卡·哈格斯特羅姆。然后又是幾個(gè)我的名字：布麗特一瑪麗’哈格斯特羅姆，布麗特一瑪麗·哈格斯特羅姆，布麗特一瑪麗·哈格斯特羅姆。斯萬特趁我不注意在下面寫道：千篇一律的布麗特一瑪麗·哈格斯特羅姆，多貧呀，也該來點(diǎn)兒變化，寫一寫阿曼達(dá)·芬克維斯特之類的。說真心話，他說得有道理，但我就是不想承認(rèn)，我反唇相譏：請(qǐng)注意！我的打字機(jī)，我想寫什么就寫什么。請(qǐng)注意！再說了，你在我的房間里瞎弄什么？我下一次回到寫字臺(tái)前時(shí)，上面放著這樣的回話：用不著為這件事腦（惱）休（羞）成努（怒）。他寫了三個(gè)錯(cuò)別字，我的寶貝弟弟！我盡力克制自己的“腦（惱）休（羞）成努（怒）”。但是第二天，我放上一張新紙，開始打我特別喜歡的一首美麗動(dòng)人的詩歌。我只來得及打前兩行，讀起來是這樣的：我漫步在繁星下思緒萬千……隨后我不得不跑著上學(xué)了，回家吃早飯的時(shí)候，斯萬特已經(jīng)把那首詩補(bǔ)齊了，現(xiàn)在這首詩成了這樣：我漫步在繁星下思緒萬千，我在那里走來走去走來走去，走得我兩腿發(fā)酸。他還補(bǔ)充了赤裸裸的警告：不要想得太多！免得你頭暈?zāi)垦＃∵@時(shí)候我開始明白了，打字機(jī)還有更好的用法。但是怎么用呢？不能在打字機(jī)上做家庭作業(yè)，不能在打字機(jī)上寫日記。順便說一句，我也不喜歡用打字機(jī)寫日記。僅靠在打字機(jī)上放一塊小紙長吁短嘆可不行，打字機(jī)的真正用途是什么呢？我覺得是要跟人交流。有很長時(shí)間我都在夢(mèng)想，找一個(gè)能互相敞開心扉的筆友，一個(gè)非常陌生、但很有耐心聽我訴說，還能給我回憶的筆友。我認(rèn)識(shí)的很多同學(xué)都有筆友，一部分人甚至跟住在其他國家的人通信。我喜歡做這件事。來來往往的信像繩子一樣把不同地點(diǎn)不同國家的人連在一起，彼此越來越親近?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《姐妹花（美繪版）》由《姐妹花》和《筆友》組成?！督忝没ā分v述了小姑娘夏士婷姐妹和爸爸媽媽到鄉(xiāng)村去以后的生活，講述了她們的生活感受和感情經(jīng)歷，以及他們對(duì)愛情、婚姻的看法?！豆P友》寫一個(gè)小女孩與她的筆友通信的故事。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(96)
勉強(qiáng)可看(700)
一般般(119)
內(nèi)容豐富(4952)
強(qiáng)力推薦(406)


 


    姐妹花 PDF格式下載