命運之訛詐與清算

前言

　　《命運》從2004年問世開始，就引起廣大讀者以及俄羅斯電影界的極大興趣。至2008年，全書四卷陸續(xù)出版，在俄羅斯讀者和觀眾中引發(fā)了范圍極廣的“命運熱”?！　　睹\》究竟以什么樣的故事在社會中產(chǎn)生如此大的轟動呢？　　首先，從《命運》四卷書的內(nèi)容來看，其主線是不同家族間幾代人命運的交織、變化、爭斗和結(jié)局，俄國貴族各家族的命運是各種家族命運之間的交織點。不同的家族有不同的命運，不同得人有不同的命運。以善為主線的家族中，同樣存在惡，以惡為主線的家族中，也時有善的表現(xiàn)。善和惡交織在極為紛繁、復(fù)雜甚至殘酷的發(fā)展進程之中。正如作者謝苗·馬爾科夫所說：“我想在書中和電影中展現(xiàn)兩條線，一條好人線，一條惡人線。有些人徑直向自己的目的走去，不懈斗爭，盡管苦難重重，但并不失去尊嚴和良心，他們最終會獲得幸福。而那些惡人的結(jié)局卻很不好?！薄　　睹\》的故事發(fā)生的時間跨度很長，從20世紀60年代開始，一直延續(xù)到當今的俄羅斯。因此被稱之為是一部描寫“從20世紀60年代到奔馳600時代”的俄羅斯社會風俗畫卷。　　從時間上來說，小說涉及三個時期：蘇聯(lián)時期（赫魯曉夫、勃列日涅夫和戈爾巴喬夫），蘇聯(lián)解體后的“混沌”時期——新俄羅斯人的瘋狂的“資本原始積累時期”和“新俄羅斯人”統(tǒng)治下的俄羅斯時期。在蘇聯(lián)時期，兩個對立的家族，兩個相向而立的家族，從總體上看，一個是以農(nóng)村的維拉、利季婭和城市中的斯捷潘以及米哈伊爾（尤素波夫——斯特列什涅夫）為主體的家族，這是個平民（包括由俄國貴族跌落為平民的）家族，是個遠離當權(quán)者的家族；另一個就是以伊萬及其庇護者尼古拉為代表的執(zhí)政者的權(quán)貴派。平民家族過著物質(zhì)福利依然得不到改善的拮據(jù)生活，而權(quán)貴派卻已經(jīng)是生活在物質(zhì)供應(yīng)極為豐富的“共產(chǎn)主義社會”?！　　睹\》第一卷就是描述這個蘇聯(lián)時期的故事的，由“訛詐”和“清算”兩部分組成。由同一個村莊里的兩個好朋友維拉和利季婭的命運開始，她們同時愛上了斯捷潘，但斯捷潘卻只鐘情于維拉。于是利季婭用陰謀手段，使維拉和斯捷潘分開。維拉因和斯捷潘有了一夜情而懷了孩子，最后不得不嫁給了未來的權(quán)貴伊萬，而利季婭和斯捷潘結(jié)了婚，也生了一個女兒。兩個好朋友終成仇敵，而斯捷潘并不知道他和維拉生有一個女兒。兩個女兒在兩個母親的撫養(yǎng)下長大成人，維拉的女兒斯韋特蘭娜美麗，善良，循規(guī)蹈矩，利季婭的女兒娜捷日達本性善良，外貌嬌艷，但在母親的影響下惡從心底生。于是，兩家人，兩代人的命運，以及圍繞這兩家人和兩代人的命運就在欺騙、訛詐、友誼、忠誠中爭斗和發(fā)展。清算是這場爭斗的最后結(jié)局，代表著惡、向惡的力量最終消亡：利季婭自殺身死，娜捷日達被惡人殺死，伊萬被他玩弄的政治力量謀害而死，黑幫大佬受到懲處。代表著善、向善的力量得到好報：被逼走上阿富汗戰(zhàn)場的米哈伊爾歷經(jīng)艱險終于回國。斯韋特蘭娜在長久的等待和歷盡苦難后終于和米哈伊爾結(jié)為夫妻，斯捷潘在經(jīng)歷了誤解、學業(yè)上的溝壑后也終于和維拉生活在一起?！　　睹\》的第二卷由“親緣之血”和“金絲鳥籠”兩部分組成。故事圍繞米哈伊爾（尤素波夫——斯特列什涅夫）家族和身旁的人員展開。來自這個家族和圈子的年輕人?！坝H緣之血”的一代登上了故事的主要舞臺。其中有米哈伊爾的兒子別佳，別佳大學的兩個同學、銀行家的兒子基里爾和英卡、阿利克和達莎，娜捷日達前夫奧列格領(lǐng)養(yǎng)的兒子米佳等。吸毒成了這一群年輕人中“流行病”，一些人生活在謊言之中。于是，在新的一代年輕人中，別佳成為善和向善的標志，基里爾成為惡和向惡的代表。這些年輕人狂熱的、不計后果的愛情和性生活、他們之間道德與反道德力量的較量，以及由此而生的行為上的陰謀和心靈上的搏斗，伴隨著他們一起成長或者墮落。別佳和基里爾既是同學，又是對手，他們像父輩那樣有著近乎相同的友誼、愛情、背叛和重新相聚的悲喜劇。這些“親緣之血”的一代人最終沖出金絲鳥籠走上了不同的生活道路。故事最終以別佳和達莎，米哈伊爾和斯韋特蘭娜，斯捷潘和維拉的幸福生活而結(jié)束?！　　睹\》的第三卷由“拐騙”和“迷局”兩部分組成。這一卷由兩個線索交織而成。一條線是一群以“合法外科醫(yī)生”為首的黑幫匪徒組成的拐賣兒童的集團，在所謂的“教授”的參與下，從事偷盜兒童及買賣兒童的勾當。他們耍盡種種陰謀，利用在米哈伊爾家照顧兩個小女兒的保姆娜斯季，將米哈伊爾和斯韋特蘭娜的兩個孿生姐妹（即別佳的兩個妹妹）偷走。另一條線是米哈伊爾一家，父子因為忙于自己的公司事務(wù)，斯韋特蘭娜忙于劇團的巡回演出，一對小姐妹處于無人照顧的狀態(tài)。孩子失蹤后，全家通過種種辦法，父子倆集中很大的力量，與黑幫匪徒周旋和斗爭，救出了其中的一個娜嘉，而另一個——奧利婭卻被賣到了美國。與此同時。給這個家庭蒙上一層陰影的是，別佳的妻子達莎因為流產(chǎn)而痛苦地離開別佳，遠赴美國。故事的結(jié)局是：達莎大力協(xié)助，奧利婭被救，達莎和別佳言歸于好。善得到了應(yīng)有的報償，惡遭到了應(yīng)有的懲罰?！　　睹\》的第四卷由“考驗”和“終結(jié)”組成。故事的場景到了美國等地，圍繞米哈伊爾家的雙胞胎姐妹與米哈伊爾父子間的種種奇遇，這個家族的命運發(fā)生了意想不到的變化。在這場命運的角逐中，米哈伊爾和別佳深陷險境。與這個家族有著密切關(guān)系的第四代人出場，參與了與以尤赫諾夫斯基為代表的惡勢力的斗爭。最后是，米哈伊爾父子得以生還，別佳和達莎重組家庭，他們有了兒子。惡人得到了懲罰，而善勝的標志就是米哈伊爾的祖先——斯特列什涅夫貴族之家的血脈得以延伸，三世同堂。作者以這樣的話語結(jié)束了全書：“古老的精工細雕的飾物上綴滿了珍貴的寶石，斯特列什涅夫家族的碩大鉆石發(fā)出的光彩是如此的明亮。即使在燈火通明的房間里也無比的輝煌?！薄　　睹\》得到廣大俄羅斯讀者的認可，顯然和俄羅斯當時的生活狀況和人心的思緒有密切關(guān)系。首先，在那些年，真正意義上的文學在俄羅斯兒乎消失得無影無蹤，偵探、打斗、奇幻、破案的作品充塞市場，人們在渾渾沌沌中以感官的刺激來選擇讀物。人們對生話的動蕩和變遷無所適從，作家和文學家們也一時失去了對生活觀察和反映的敏銳力，喪失了寫作能力，失去了物質(zhì)基礎(chǔ)。俄羅斯出現(xiàn)了一個“真正的文學真空”時代?！睹\》應(yīng)該說是那個時候以如此大的篇幅、如此大的場景，反映俄羅斯人自身經(jīng)歷的時代、社會和生話的第一部作品。它猶如一股清風吹過沉悶的大地，使人們有機會去看清現(xiàn)實世界，了解自己的感情，思考現(xiàn)在，并進而去思考未來?！　∨c那些暢銷一時的偵探、打斗、奇幻和破案作品不同，《命運》以生活于底層的最普通的人為主角，用最普通的語言和親身經(jīng)歷講述了時代的變遷，揭示了人們曾經(jīng)生活于其中的蘇聯(lián)和正生活于其中的俄羅斯的真實情況。因此，《命運》能夠引起讀者的廣泛共鳴和密切關(guān)注就不是偶然的了。作者馬爾科夫說過：“盡管我的親屬中也有位高權(quán)重的人，但在生活中誰也沒有幫助過我。舉個例子來說，我的主人公，維拉的第一個丈夫伊萬就有個原型，這是我的一位親戚。無論我怎么相求于他。他總是回絕。盡管這位黨的工作者可以給我和我的家庭搞到所需的一切。在連續(xù)劇中，維拉責罵伊萬：‘怎么你連自己的親兄弟都不想幫助呢？’他回答：‘你說什么呢，那我就要為徇私情懲罰自己了?！欢?，我的這位親屬卻可以為自己的女兒搞來一套4居室的房子……我一生中經(jīng)歷過許多事情，而不是聽說來的。所以，我認為我的成功就在于，我沒有選擇銀行家、經(jīng)商女富豪和明星，而是選擇普通人作為主人公，并講述了那些大家都關(guān)心的問題?！薄　　睹\》中宣揚理解、愛、友誼和忠誠是生活的準則和基石，而人們要拯救自己和拯救家園的唯一希望是對古老的勇士行為、大公傳統(tǒng)和東正教禮儀及精神的回歸。這種人文思考是俄羅斯文學中。一條根深蒂固的線，是普通老百姓都熟悉并祈求的東西。作者在作品中重復(fù)了這種人文思考，盡管他遠沒有托爾斯泰那些巨匠的精妙語言和表現(xiàn)手法，但他的“直白”還是激發(fā)了無數(shù)讀者的喜怒哀樂。此外，小說中幾乎集中了當代人所喜歡的全部文學元素：愛情、友誼、生活的變幻莫測；欺詐、陰謀、爭斗、危機的連續(xù)不斷；兇殺、黑幫、偵探、破案、驚悚、刺激和懸疑的接踵而至?！　∽詈笠稽c是，《命運》的問世是奇特的，在時間上它幾乎是電視劇和小說同時與讀者和觀眾見面。這與馬爾科夫創(chuàng)作這部小說的背景密切相關(guān)。馬爾科夫1927年出生于阿什哈巴德，參加過衛(wèi)國戰(zhàn)爭。畢業(yè)于莫斯科航空學院，科學技術(shù)副博士，曾是蘇共黨員。長期在飛機制造廠擔任工程師，獲得過“衛(wèi)國戰(zhàn)爭二級勛章”、“榮譽獎?wù)隆薄ⅰ皯?zhàn)勝德國”獎?wù)潞汀皟?yōu)秀航空工作者”紀念章。他是個純粹的科技工作者，所謂純粹，就是他在《命運》之前從來沒有寫過任何文學作品。1997年，一部長達千集的美國電視連續(xù)劇《圣芭芭拉的故事》在俄羅斯的電視屏幕上熱播，攪動了千萬人的心。馬爾科夫看了這部劇后突發(fā)奇想：為什么俄羅斯自己不能有這樣的連續(xù)劇呢？于是，歷經(jīng)數(shù)年，他根據(jù)自己以及朋友的經(jīng)歷寫出了《命運》的第一卷書稿?？墒菦]有人來出版這本書。他的妹妹在醫(yī)院工作，她有個女友認識著名的導(dǎo)演克拉斯諾波爾斯基。馬爾科夫的手稿經(jīng)妹妹的女友交到了這位導(dǎo)演的手上。接手稿時他是礙于面子難以推卻，讀了之后卻驚訝不已，斷定自己讀到了一個極好的本子。他馬上給另一位著名導(dǎo)演烏斯科夫打電話：“這個本子你一定要讀一讀?！庇谑牵陀辛怂麄兒献鞯碾娨晞　睹\》在俄羅斯“第一頻道”的播出。電視劇迅速贏得了觀眾，繼而促使《命運》出版問世?！　〗衲?，馬爾科夫已經(jīng)84歲。在《命運》之后他又創(chuàng)作了《垂直線》三部曲、《愛情的力量》、《愛情和責任》以及《勝利的代價》等多部作品。所有這些作品仍以愛情和友誼為主題，善與惡的斗爭為主線，對命運的思考是貫穿所有作品的內(nèi)容。盡管馬爾科夫年事已高，仍筆耕不止。俄羅斯媒體用這樣一句話來贊美和激勵他人：“退休了，生活才剛剛開始?！薄　●R爾科夫的《命運》發(fā)行了200萬冊以上，被俄羅斯的“格列奧斯”出版社授予“發(fā)行量最大暢銷書獎”。所以，在當今的俄羅斯，有人把他贊為“最有才能的通俗作家”，有人把他譽為“俄羅斯的散文史詩作家”。不過，有一個事實就很能說明問題。那就是他的小說發(fā)行量在同類“男性散文小說”中至今仍高居榜首。　　聞一，劉斌

內(nèi)容概要

　　《命運之訛詐與清算》描述了蘇聯(lián)時期的故事。由同一個村莊里的兩個好朋友維拉和利季婭的命運開始，她們同時愛上了斯捷潘，但斯捷潘卻只鐘情于維拉。于是利季婭用陰謀手段，使維拉和斯捷潘分開。維拉因和斯捷潘有了一夜情而懷了孩子，最后不得不嫁給了未來的權(quán)貴伊萬，而利季婭和斯捷潘結(jié)了婚，也生了一個女兒。兩個好朋友終成仇敵，而斯捷潘并不知道他和維拉生有一個女兒。兩個女兒在兩個母親的撫養(yǎng)下長大成人，維拉的女兒斯韋特蘭娜美麗，善良，循規(guī)蹈矩，利季婭的女兒娜捷日達本性善良，外貌嬌艷，但在母親的影響下性格有了兩面性。于是，兩家人，兩代人的命運，以及圍繞這兩家人和兩代人的命運就在欺騙、訛詐、友誼、忠誠中爭斗和發(fā)展。清算是這場爭斗的最后結(jié)局，代表著惡、向惡的力量最終消亡：利季婭自殺身死，娜捷日達被惡人殺死，伊萬被他玩弄的政治力量謀害而死，黑幫大佬受到懲處。代表著善、向善的力量得到好報：被逼走上阿富汗戰(zhàn)場的米哈伊爾歷經(jīng)艱險終于回國，斯韋特蘭娜在長久的等待和歷盡苦難后終于和米哈伊爾結(jié)為夫妻，斯捷潘在經(jīng)歷了誤解、學業(yè)上的溝壑后也終于和維拉生活在一起。

書籍目錄

先訛詐第一部 姐妹們第一章 幸福之家第二章 不期而遇第三章 回首往事第四章 利達的回憶第五章 訛詐第六章 維拉·彼得羅夫娜的逃避第七章 羅扎諾夫夫婦離婚第二部 十年之后第八章 格里戈里耶夫的原則第九章 斯韋特蘭娜第十章 娜杰日達第十一章 水中救人第十二章 新的感情第十三章 偽善的游戲第三部 艱難的抉擇第十四章 在仕途頂峰第十五章 紈绔子弟第十六章 娜嘉的倒霉事第十七章 離別之前第十八章 未來的外交官第十九章 袒露實情第二十章 單身母親清算第四部 無窮的苦難第二十一章 格里戈里耶夫垮臺第二十二章 背叛第二十三章 從俘虜營逃跑第二十四章 回歸祖國第二十五章 命運弄人第二十六章 走向新生第五部 清算第二十七章 急劇轉(zhuǎn)變第二十八章 敗露第二十九章 娜杰日達的勝利第三十章 “樂極生悲”第三十一章 父子相認第三十二章 悲慘的結(jié)局第三十三章 生死之間尾聲

章節(jié)摘錄

　　一個晴朗的黃昏，利季婭手上拿著大包小包匆忙回家，在門洞里碰上了鄰居馬林娜。她明顯是要去做客或者去赴一個重要的約會：抹了一臉的化妝品，并且穿得很漂亮?！　　澳愫茫笥?，”利季婭對她嫣然一笑，“打扮得這么花枝招展忙著去哪里呀？莫不是忙著去把一個有趣的熟人帶回家吧？要不就是，你的未婚夫終于在地平線上出現(xiàn)了？”　　馬林娜很高興和女友調(diào)侃一陣子。　　“遺憾的是，未婚夫這會兒還沒有希望！”她沒有一絲憂愁地、開心地說道，“我可是個倒霉蛋兒，什么新的約會總是輪不上我了。我這是去餐廳參加一個同事的生日聚會，還早著呢，不著急，我和女朋友說好在地鐵站碰頭，還有時間?！薄　∷堄信d趣地打量著這位異乎尋常的：陜樂和幸福的鄰居，掩蓋不住強烈的好奇心，就問道：　　“說說，你有什么艷遇了，利達？簡直就認不出你了，瞧你這精神勁兒。你可不能瞞我，不會是搞什么風流韻事了吧？”她睜大了眼睛，要對方承認，“從你的樣子我看得出，是這么回事！他是個什么樣的人？大概，是個什么不同尋常的美男子吧？”　　“好吧，你真是能琢磨！什么也瞞不了你，”利季婭對她說道，一臉洋洋自得的微笑，“但有個主要問題，你可沒有猜對。”　　利季婭自從遇見恰伊金后，就真實地感到自己是個幸福的女人，所以她決定不向自己最親近的女友隱瞞了?！　　安诲e，馬林娜，我搞上了！我們可好了，我和其他人從沒有這么好過。”她承認說，而憂郁的眼神卻看著旁邊，“不過，要是你看到了他，你是怎么也不會相信的。”　　“太有意思了！”馬林娜感到非常驚訝，“難道他真的很難看，就像卡西莫多，那個丑陋的教堂敲鐘人？我真是想象不出，你怎么會和一個駭人的怪物待在一起。對不起，那這個難看的人又是怎么把你拖到他床上去的？”　　利季婭沒有馬上回答，只是滿臉譏諷地瞧著馬林娜，然后才故作大度地說：“你從什么地方說，我的恰伊金是這么個可怕的人？我可沒有說過！這是你的想象，大嬸，是你瞎琢磨出來的！真是可笑死了。不過，有件事你是對的，”她幸福地笑了笑，“當我和他相識時，我腦袋里就沒有想過，他會合我的心意。他的外表不合我的口味：有點禿頂，大腹便便，小矮個子。你想想，比我整整矮一頭！”　　“可你還是沒有說明白，要是他的樣子一點也沒有魅力的話，他是怎么勾引了你的？他靠什么拿下了你？”　　“說起來怪難為情的，一切是簡單得不能再簡單了，”猶豫了一下后，利季婭決定和盤托出，“他幫了我的大忙并且希望我能‘以身相報’。我沒有想到會走這一步，要是我的丈夫像個真正的男人的話?？晌乙矎臎]有想到，恰伊金竟是這么一個討我喜歡的人！”　　“那你現(xiàn)在打算怎么辦呢？和斯捷潘離婚？”馬林娜問道，盡力不露出自己的興趣，“難道你要把他扔給我們這些沒有嫁出去的女人來享用？”　　利季婭漠然地把頭一擺，全副神情都似乎在向女友表明，她不想在這一時刻來解決這個難題?！　　拔疫@會兒還沒有認真地想過這檔子事。你是知道的，離開斯捷潘我無處可去。我這個女人引不起他的興趣，真是謝天謝地了！現(xiàn)在有人讓我快樂了，”她的嗓音里充滿了柔情，可馬上又發(fā)起愁來了，“可我的恰伊金是個有家室的人了，我也不知道，他能不能為了我拋棄他的那個黃臉婆?！薄袄_，難道你能長期經(jīng)受得住這腳踩兩只船的生活嗎？”馬林娜表示懷疑，“斯捷潘呢？當他知道后，難道他能原諒你的背叛。紙是包不住火的！”　　“我當然知道，我瞞不了多久。整天昧著良心說瞎話和吞吞吐吐叫人惡心。這不合我的性格！”利季婭憂郁地承認，“要是我能搞到自己的住房，那我就不會長時間去考慮了。馬上和欺騙一刀兩斷！而你，馬林娜，”她用詢問的目光盯著女友，“要是你處在我的位置，你該怎么辦？”　　“什么問題你不好問啊，偏問這個難題?！彼龣C敏地避而不答，“謝天謝地，我可沒有處在你的位置。親愛的利達，你是個能干的人，自己一定對付得了的！啊呀，我可要遲到了，”她看了看表，猛地想了起來，“大概，我的女朋友已經(jīng)等得不耐煩了。可我對你有個建議：想想吧，失去斯捷潘值得嗎？我不相信，他像你說的這么差勁。也許，生活搞得亂七八糟，你也有錯。我認識你們不是一年了，說老實話，我羨慕你，許多人都羨慕你?！薄　　罢f老實話，我也是六神無主，”利季婭壓低了嗓門承認說，“我心里煩極了！”　　她臉上的高興表情頓時沒有了，投向女友的目光變得沉重起來。她很清楚，無論她們是多好的密友，只要斯捷潘一愿意，馬林娜就會把自己的丈夫搶走，這種友誼就什么忙也幫不了。于是，在她的眼前，未來是整個的迷霧一團。　　在陳設(shè)漂亮、設(shè)備精良的廚房里，維拉幫著女傭阿加莎清洗碗碟。　　“您有點心情不好，維拉？”阿加莎立即就覺察出來了：女主人心不在碗碟上?！　　芭叮皇鞘裁葱那椴缓?，而是擔心……”維拉像是思考著要解決一個復(fù)雜的問題，“你知道，斯韋塔要養(yǎng)一條狗。真是個麻煩！”　　“瞧您說的，這是什么麻煩！家里養(yǎng)條狗，這是常事。要是斯韋塔不愛動物的話，她長大了能成為一個善良的人嗎？”　　“斯韋塔本來就是個善良的孩子。狗會纏住我們的手腳的。我們要去休息，比如去療養(yǎng)院時，我們把它怎么辦？難不成扔到街上去？”　　“這怎么行，維拉？！”阿加莎拍著手說，“把自家的狗扔掉？可是罪過呀！”　　“這不就結(jié)了嗎？絕不能不加考慮地就養(yǎng)狗。斯韋塔還小，不懂事。”　　“您就是打死我，我也不能同意您的看法?！卑⒓由瘓远ǖ卣f，“要尊重斯韋塔，給她買條小狗吧。再說，養(yǎng)狗是件好事，不會出什么事的。而您和先生也會有個消遣和逗樂的。說到其他的事，您不用操心！我習慣了。我們老家總是有幾條狗。要是我忙不開，還可以將狗送到農(nóng)村去，送給你家里的人。那里，大家都是愛動物的！”　　“那就這樣吧，”維拉·彼得羅夫娜的臉色開朗了起來，“阿加莎，，你真能寬慰人。你真心地善良！我曾想啊，我是對的，可現(xiàn)在改主意了。我這就去告訴女兒，讓她高興高興。”她去了兒童室，斯韋塔還沒有睡，正在玩洋娃娃?！　　肮耘畠?，我的寶貝！”她快活地說了起來，“你想要一條什么樣的狗呀？到生日那天，你就準有條狗了，我們說定了！”　　“好好媽媽，親愛的媽媽，我可高興了！”斯韋塔搖晃著滿頭金發(fā)的腦袋，吊在了媽媽的脖子上，“我想要這么小的……有斑點的……有著四方小腦袋的，耳朵朝前豎起來的。狐狗，和沃夫卡的一樣！所有的事我包了：喂它，遛它！我會非常愛它！”　　“小姑娘長大了準是個善良的人，準有顆金子般的心?！本S拉動隋地想著，把女兒放回床上，在睡前擁抱和親吻了她?！　　?/pre>




編輯推薦
　　一部“從20世紀60年代到奔馳600時代”的俄羅斯社會風情畫卷！發(fā)行200萬冊以上，被俄羅斯的媒體授予“發(fā)行量最大銷書獎”！作者謝苗·馬爾科夫被譽為俄羅斯的散文史詩作家，同名電視劇在俄羅斯家喻戶曉。《命運》的故事發(fā)生的時間跨度很長，從20世紀60年代開始，一直延續(xù)到當今的俄羅斯。因此被稱之為是一部描寫“從20世紀60年代到奔馳600時代”的俄羅斯社會風俗畫卷。本書是《命運》第一卷《命運之訛詐與清算》，由“訛詐”和“清算”兩部分組成。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(87)
勉強可看(634)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4489)
強力推薦(368)


 


    命運之訛詐與清算 PDF格式下載