詩人與愛情

前言

　　在前蘇聯(lián)，在現(xiàn)在的俄國，每一個(gè)城市或小鎮(zhèn)都可以碰見以普希金名字命名的街道、廣場(chǎng)、林蔭道、公園、圖書館以及普希金的銅像。在莫斯科市中心最熱鬧的地方——普希金廣場(chǎng)上有一座首都人民最喜歡的、最美麗的紀(jì)念碑——普希金銅像。普希金的銅像的造型獨(dú)具魅力，詩人好像正在散步，頭稍微往一邊垂著，像在思索問題抑或是正在醞釀寫一首詩。于1880年奠基的這座紀(jì)念碑前的廣場(chǎng)是莫斯科人最喜歡集會(huì)與約會(huì)的地方，每天都有人在紀(jì)念碑下獻(xiàn)上鮮花。紀(jì)念碑上有普希金的著名詩句：　　我的名聲將傳遍整個(gè)偉大的俄羅斯，　　它現(xiàn)存的一切語言都會(huì)講我的名字，　　無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，　　是芬蘭人，　　甚至現(xiàn)在還是野蠻的通古斯人，　　和草原上的朋友卡爾梅克人?！　∥宜杂肋h(yuǎn)能為人民敬愛，　　是因?yàn)槲以迷姼鑶酒鹑藗兩屏嫉母星?，　　在這殘酷的時(shí)代，我歌頌過自由，　　并且還為那些倒下去了的人們　　祈求過寬恕和同情?！　∶恳荒?，在普希金生日那一天（6月6日），有成千上萬的人來到普希金紀(jì)念碑前的廣場(chǎng)，來紀(jì)念偉大的心愛的詩人。最使人激動(dòng)的是，無論普通的工人、職員、學(xué)生、軍人，還是剛學(xué)會(huì)說話的小孩以及白發(fā)蒼蒼的老人，都要在普希金像的臺(tái)階上朗誦自己喜愛的普希金的詩。這里也可以聽到著名歌唱家演唱以普希金的詩譜寫的歌曲?！　∑綍r(shí)，在同俄國人交談中，不管對(duì)方是作家還是一位家庭婦女，只要談到普希金，他們的眼睛就會(huì)亮起來，會(huì)激動(dòng)地背誦普希金的詩句。在平常生活中，俄國人會(huì)經(jīng)常引用詩人的詞句來說明問題，比如他們經(jīng)常會(huì)說：“普希金不是這樣說過嗎……”在討論詩人的創(chuàng)作與生平時(shí)，對(duì)他是不可有批判性評(píng)價(jià)的。俄國人對(duì)普希金的愛與崇敬是絕對(duì)的，是不容爭(zhēng)辯的?？梢院敛华q豫地說：“普希金是俄國人最喜愛的、最為之感到自豪的一位歷史人物。”在這一方面，沒有任何一位俄國歷史的英雄、帝王、領(lǐng)袖、藝術(shù)家能同他相比。俄羅斯人稱普希金為“我們的一切”（阿波隆一格利高利耶夫），而他的逝世被看作為是“俄羅斯詩歌的太陽墜落了”（奧多也夫斯基）?！　《韲奈膶W(xué)是非常偉大的，特別是俄國19世紀(jì)的文學(xué)，在世界文學(xué)寶庫中占了極重要的地位，并對(duì)整個(gè)以后的世界文學(xué)產(chǎn)生了很大的影響。而普希金又是站在俄國19世紀(jì)文學(xué)的源頭，被認(rèn)為是現(xiàn)代俄語的創(chuàng)始人。雖然在西方影響最大的俄國作家是陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰，普希金的榮譽(yù)要列在其后，但是在每一個(gè)俄國人的心目中普希金永遠(yuǎn)是站在第一位的。我想原因在于語言的問題吧，普希金的詩只有用原文讀才能百分之百感覺到它的語言的美，旋律的美，體會(huì)到它的智慧和幽默。對(duì)我本人來說，俄語可以說已經(jīng)是第二母語了，經(jīng)常在讀普希金詩句后感嘆地想：啊喲，這根本不可能用中文表達(dá)出來！很遺憾的是翻譯詩不同于翻譯散文。在這個(gè)過程中會(huì)遺失很多。同樣，要是把唐詩翻譯成外文時(shí)也是會(huì)有同樣的情況的。　　在中國，普希金在許許多多的外國作家和詩人里享有崇高的榮譽(yù)，他的名字對(duì)中國人來說并不陌生，他的詩集可以在任何書店里買到，有時(shí)還會(huì)有幾個(gè)版本。這要?dú)w功于老一輩的文學(xué)家和翻譯家對(duì)俄國文化、俄國文學(xué)的鐘情與熱愛，不斷地在中國介紹和宣傳。普希金的詩同蘇聯(lián)歌曲一樣深受廣大中國人民的喜愛，在中國扎下了深深的根?！　”緛恚霸诙韲?，詩人的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了‘詩人’，的本意?！薄F(xiàn)代俄國詩人葉甫圖申科的這句話是很準(zhǔn)確的。在俄國，詩人從來都是走在時(shí)代與社會(huì)的最前列。普希金生活的“詩歌黃金時(shí)代”的詩人是這樣（萊蒙托夫、秋切夫、茹可夫斯基、勃羅登斯基、巴丘什科夫等），白銀時(shí)代的詩人是這樣（勃洛克、古米廖夫、阿赫馬托娃、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕斯捷爾納克等），十月革命時(shí)期的詩人也是這樣（馬雅可夫斯基、葉賽寧等），20世紀(jì)60年代所謂“解凍時(shí)期”出現(xiàn)的詩人同樣是這樣（葉甫圖申科、沃茲涅先斯基、阿赫瑪杜琳娜、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勃羅茨基等），他們都成了時(shí)代的良心和先知者。所以，在俄國，詩歌在人民生活中有那么重大的意義，所以俄國才會(huì)有那么多偉大、優(yōu)秀的詩人。 　　還在童年時(shí)代，在上海我就經(jīng)常去離家不遠(yuǎn)的街心小花園的普希金銅像下玩。當(dāng)時(shí)我只知道他——俄國詩人普希金就是《漁夫和金魚的故事》的作者，在小學(xué)的語文課本上有這個(gè)故事。后來，在十四五歲時(shí)，偶然有一次在上海的電影院里看到了蘇聯(lián)拍攝的柴可夫斯基歌劇《葉甫根尼·奧涅金》（根據(jù)普希金的同名作品改編）。記得看電影回家后久久不能入睡，影片的情節(jié)、音樂、主人公的遭遇、演員都給我留下了強(qiáng)烈的印象。后來。我偷偷地跑去看了十幾次這部片子。十六歲的我隨著俄羅斯血統(tǒng)的母親來到蘇聯(lián)定居，已經(jīng)過了48年了，對(duì)普希金的熱愛日益加深。而每一次重新聽到歌劇《奧涅金》時(shí)，都會(huì)像在十五歲時(shí)那樣激動(dòng)萬分，好像又重溫初戀。每次出外旅行，要是箱子里只允許放一本書的話，我一定會(huì)帶一本精裝的普希金詩選。普希金的詩不只是給我?guī)硭囆g(shù)上的享受，在他的詩中能找到許許多多在生活中碰到的問題的答案，特別是關(guān)系到人類的永恒的一些問題，如善與惡、生與死、愛與恨等等。對(duì)于作為一個(gè)藝術(shù)家的我來說，普希金在創(chuàng)作中涉及到的一些問題、他本人的觀點(diǎn)與立場(chǎng)是非常重要的，比如：藝術(shù)家與社會(huì)、藝術(shù)家與權(quán)勢(shì)、藝術(shù)與金錢等。普希金的作品對(duì)于二百多年后今天的讀者仍然具有現(xiàn)實(shí)意義，仍然是很現(xiàn)代的。 　　此書的出現(xiàn)要深深感謝中國著名女詩人伊蕾女士。有一次我同她談起普希金的詩與生平，看到我對(duì)普希金無比熱愛與崇拜，她建議我寫一本關(guān)于普希金的書。開始我覺得這樣的建議很突然，但經(jīng)不起伊蕾女士的一再鼓勵(lì)。終于寫了一本書，向中國讀者介紹我喜愛的普希金愛情詩以及與這些愛情詩有關(guān)的愛情故事。這本書里的主角還是普希金的詩，我只是添了幾筆來講述這些詩寫作的背景和經(jīng)過。本來，普希金的詩就是完整的藝術(shù)作品。是不需要另作解釋狗尾續(xù)貂的；但對(duì)中國讀者來說，知道這些詩的創(chuàng)作背景與歷史，或許能更加深刻地理解詩的內(nèi)容，感覺到詩的情緒。 　　左貞觀

內(nèi)容概要

　　《詩人與愛情》向中國讀者介紹左貞觀喜愛的普希金愛情詩以及與這些愛情詩有關(guān)的愛情故事。　　《詩人與愛情》里的主角還是普希金的詩，《詩人與愛情》中添了幾筆來講述這些詩寫作的背景和經(jīng)過。本來，普希金的詩就是完整的藝術(shù)作品。是不需要另作解釋狗尾續(xù)貂的；但對(duì)中國讀者來說，知道這些詩的創(chuàng)作背景與歷史，或許能更加深刻地理解詩的內(nèi)容，感覺到詩的情緒。

作者簡(jiǎn)介

　　左貞觀　俄籍華人作曲家，1945年生于上海，1961年隨母親定居蘇聯(lián)。1971年于新西伯利亞市音樂學(xué)院大提琴系畢業(yè)，曾在管弦樂團(tuán)工作。1973年經(jīng)莫斯科音樂學(xué)院教授李金斯基建議考入該校學(xué)習(xí)作曲，于1978年畢業(yè)，當(dāng)年被蘇聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)錄為會(huì)員。
    學(xué)生時(shí)代的左貞觀，曾在全蘇青年作曲家比賽中獲得過第一名(1975年)。以后屢次在國際作曲比賽中獲獎(jiǎng)，包括單樂章管弦樂中國作品國際比賽({993年，上海)，歐洲國際作曲大賽(第一名，1996年意大利)。他是許多國家現(xiàn)代音樂節(jié)的參加者。1991年同莫斯科15位作曲家一起發(fā)起建立“現(xiàn)代音樂協(xié)會(huì)”。1993年嗣俄國其他9位作曲家被邀請(qǐng)加入“俄羅斯音樂與21世紀(jì)”俱樂部。
    1999年，俄羅斯總統(tǒng)葉利欽親自授予他“俄羅斯功勛藝術(shù)家”稱號(hào)，成了迄今為止第一位獲此殊榮的華人。
    2005年10月，普京總統(tǒng)又授予他“友誼”勛章，以表彰他多年來在文化與藝術(shù)領(lǐng)域中取得的成就。
    2006年，他創(chuàng)作的芭蕾舞劇“小河淌水”成功在北京人民大會(huì)堂首演，并作為中國在俄羅斯年的主要項(xiàng)目在莫斯科演出。

書籍目錄

童年皇村中學(xué) 普希金與愛情 “唐璜名單” 少年的初戀 上流社會(huì)的生活 隱秘的愛情 基希尼奧夫 敖德薩 奶娘阿琳娜 女人的世界 返回莫斯科 求婚的失敗 “你啊，就是我的圣母”(娜·岡察洛娃)家庭生活 決斗 《葉甫根尼·奧涅金》

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：在衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)期間，這些文物都作為國家首要的寶藏，在德軍來臨之前就被運(yùn)往后方了。在俄國，名人博物館數(shù)不勝數(shù)，而且都保存得特別好，國家把大眾參觀這些名人故居博物館看作為國民的愛國主義教育，所以非常重視。每次來到這些地方參觀時(shí)，我感觸最深的是周圍的風(fēng)景之美。有時(shí)，我會(huì)不由自主地產(chǎn)生這樣一種想法：也許，只有在這樣的地方才能寫出那么偉大的作品。只有在看到俄羅斯的一望無際的原野，感覺到它的憂郁的靈魂，拉赫馬尼諾夫才能寫出他的偉大的音樂。有一次在去普斯科夫旅游時(shí)，途經(jīng)穆索爾斯基出生和度過童年的卡列瓦村，村莊雖然不大，卻風(fēng)景如畫，美如世外桃源、人間仙境。面對(duì)著她，你無法不為之陶醉。我情不自禁地發(fā)誓說：我一定要再一次回到這里來，來住上幾天。普希金住在偏僻的米海依洛夫斯克村，他如同奧涅金在鄉(xiāng)下那樣，過著隱居生活。他住的一問不大的屋子簡(jiǎn)陋樸實(shí)。到他這里來過的同學(xué)普欣后來描繪過詩人的住處，今天我們看到的和他曾經(jīng)描繪的幾乎是一模一樣的：一邊是往外去的門，門外是花園；另一邊是可以看到遠(yuǎn)處山丘、小河和湖泊的窗戶。房間內(nèi)，一桌，一椅，一臺(tái)燈，一立櫥，一沙發(fā)，不奢華也不寒酸。普希金的房間是模仿英國詩人拜倫的房間布置的，普希金十分崇拜拜倫，他的壁柜上擺放著拜倫的小小銅像。普希金稱圣彼得堡是他的“客廳”，莫斯科是他的“歡場(chǎng)”，而米海衣洛夫斯克是他的“書房”。在這個(gè)“書房”里，并沒見到幾本書，房間內(nèi)的擺設(shè)均為復(fù)制品，只有一根手杖和一只矮凳是原件。講解員介紹說，那只矮凳安娜-沃爾夫曾經(jīng)坐過。

編輯推薦

《詩人與愛情》由百花文藝出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    詩人與愛情 PDF格式下載

---