故園
出版時間：2005-7 出版社：上海譯文出版社 作者：[韓]黃晳暎 頁數(shù)：452 字數(shù)：407000 譯者：張健威，梁學薇
Tag標簽：無
內容概要
《故園》于1998年起在《東亞日報》連載年余，2000年5月出書，至今已重版十幾次。小說以青年學生在八十年代參與韓國民主改革為主題展開情節(jié)，真實再現(xiàn)了當時的歷史事件和一對年輕人誠摯感人的愛情故事，展現(xiàn)了為追求更美好生活夢想的一代人的形象。
作者簡介
黃皙暎，1942年出生于中國長春，1949年遷居韓國漢城登浦區(qū)。念高中時以短篇小說《立石附近》獲“思想界”新人文化獎，并開始步入文壇。1970年以《塔》獲得《朝鮮日報》新春文藝獎，從此正式開始創(chuàng)作活動。他著有小說《客地》、《審判之家》、《歌客》，長篇小說《張吉山
章節(jié)摘錄
天漸漸地亮起來，天空已經呈現(xiàn)出灰蒙蒙的色彩，雪也停了下來。高速公路兩旁的路燈已經熄滅，只有來往的車燈像動物的眼睛一樣依然閃亮著。從道路兩旁的山川顯露出的舊日風貌中，我知道已經到了漢城附近。我的感覺也像漸漸醒來的黎明一樣復蘇了，周圍的事物開始變得熟悉。這時，我從外套的口袋里掏出了那個皮夾子。 像盲人閱讀盲文一樣，我的指尖在皮夾子上摩挲著，猶豫了片刻。那時候母親還健在，她把一片苦心和淚水統(tǒng)統(tǒng)凝聚在這保佑平安的佛像上?；蛟S懂科學的人會叱責平安符的存在，但我不想把它扔掉，因為在母親的世界里沒有這套邏輯。而現(xiàn)在好像可以把它拋棄了。我取出佛像，用拇指和食指撫摸了一番，又重新放好。我知道下面還有那張半張名片大小的相片，便用手指把它從皮夾的底層摸了出來?！ ∠嗥械乃龥]有笑。這張陪伴著我度過了將近二十年監(jiān)獄生活的小相片，由于化學反應已經泛黃了。天然的卷發(fā)，使她的頭發(fā)看起來好像燙過一樣從兩旁垂下，對此，我至今記憶猶新。照片上的那張面孔依舊是飽滿的額頭、帶雙眼皮的長長的眼睛、略明顯的顴骨和始終固執(zhí)緊閉的雙唇，給人以精干和思慮深邃的印象。望著照片，我的內心深處不由自主地說道“好久不見了”。十年前我們還幾度通信，后來因為轉獄而斷了音訊，那些信件也散失了。監(jiān)獄里，除了直系親屬外概不準會面，通信只能是簡單地問候，朋友的信件看完之后必須上交。這張照片大概是被捕時就已經在皮夾子里了，后來又和皮夾子一起被收上去保存起來。每到換季時，我們都會為交還毯子或領取冬衣而來到放置存放品的倉庫，因而，我很清楚這張照片的安身之處。鉆了孔的鋁板隔出了一格格像書架一樣的空問，貼著服刑人員號碼的每個格子里都分類擺放著飽含著主人生活氣息的物品。有后跟已經磨損偏斜的舊皮鞋，上面還沾有它的主人走過陌生的街道和小巷時帶上的泥巴；有帶著馬格利①酒漬的褪色的工作服上裝和眼鏡盒；有破損得像抹布一樣的夏天衣服；有盛夏最為流行的網狀拖鞋；還有厚厚的登山靴、各種帽子和戒指、項鏈、手表之類的隨身物品。它們自主人被捕的那一刻起，就開始陷入沉寂，如同死去的記憶般被粗粗的繩索捆作一團?！ ∥乙苍阉男懦聛砹糇髡洳?，但卻在轉獄期間遺失了。信的大部分內容我至今還記得，最后一行好像是這樣結尾的： “我會在蘆葦山等待你的歸來，我們現(xiàn)在還住在那里?！薄 ≌f不定我把前后句的順序顛倒了。我把她的照片仍然放到母親給我的平安符后面，合上了皮夾?！ 熬司?，現(xiàn)在我們已經進人漢城了?！薄 ￠L長的車隊走走停停，好像到了進入漢城的收費站。對于這一帶我還是比較熟悉的，以前我常因為組織上的事情而奔波于南部各地之間，總是搭乘高速公共汽車在這里進進出出。與先前相比，現(xiàn)在收費站的門似乎寬了些。當時一到這里，車子們只能無可奈何地爬行?！ ∵^了奧林匹克大道之后，由于我們的行進方向恰好與上班的車流相反，便又開足了馬力。漸漸地，汝矣島開始出現(xiàn)在視野里，大大小小的樓群也一個接一個地從江對岸冒了出來。小時候夏天常去洗澡玩水的鬼巖水洼沒了蹤影，大塊的巖石也都消失了。事實上，在我坐牢之前洋襪山就已經被炸掉了，那一片片舉著穗子的挺拔的蘆葦叢和花生地也從此不見了。還記得那時我和弟弟抓魚歸來時，經常坐在大堤上眺望晚霞映照的三角山。在晚霞的光輝下，三角山與前方的仁旺山、北岳山慢慢地由粉紅色轉為紅色，進而又變成紫色，色彩逐漸地變暗。我總是長時間地坐在大堤附近美軍部隊溫熱的輸油管上，直到弟弟喊餓為止。偶爾地，晚霞中還會出現(xiàn)從汝矣島機場起飛的螺旋槳教練機，就像玩具一樣閃閃而過。
編輯推薦
夢想，是棲息于人靈魂中一種會飛翔的東西。有人夢想可以有清靜的地方，平平淡淡的過一輩子；有人夢想和心如烈火的朋友一起，如火如荼的燃燒自己的生命；有人喜歡享受，花天酒地，紙醉迷金；有人愿意……也許你的生活不是其中的一種，是多種的集合，有時會感到失落嗎？彷徨嗎？無助嗎？故園帶你找回夢想，告訴你一個關于夢想與愛情的故事。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計8條)
- 內容不錯 可以看了一半就借人了
- 很好的一本書，值得閱讀，放心購買
- 這是第一次看韓國小說。其實中國能翻譯更多更現(xiàn)代的韓國小說就好了。
- 站在那個書架前，我就有預感一定能找到點兒什么。越過一堆不感興趣的書，我盯著一個書脊遲疑了一下，立即又興奮起來，小心地把它抽出翻了十幾頁。然后，內心狂喜——將近十年前看過的簡短書摘、三年前看過的電影《古老的庭院》、和這本小說譯著《故園》終于順著一個脈絡逐漸重合在一起。
相較于電影，我更信任文字。一旦接觸到原作，對小說改編而成的電影就不再滿足。你會發(fā)現(xiàn)原來那電影只是一個制作高明的盆栽，你從中看到的枝繁葉茂僅是參天大樹的幾條枝葉。舉個簡單的例子，小說和電影都是以主人公吳賢宇出獄為開始，如果看的是電影，你只能作為一個旁觀者觀察他的一舉一動；而讀小說，你根本就是貼著他的靈魂，與他一同呼吸、一同期待。小說開篇的大段文字非常好，讓我一讀再讀。
我讀得很快，直至賢宇回憶某個同志遭受了一種極為殘忍的刑罰，痛苦得眼珠幾乎蹦出來。文中寫到：“在海邊長大的東佑，曾經是一個能看到最遠處海平線上漁船的少年，后來卻變成了要戴厚厚眼鏡的嚴重近視?！蔽液仙蠒?，覺得自己要好好想一想。這一下，又過了很久。
后來和旁人閑聊，完全是不搭調的話題，我卻鬼使神差地給她講起這個忍受折磨的青年。她聽完，目光灼灼地盯著我。
為什么？
什么為什么？
他們?yōu)槭裁匆@樣對待這個青年？總是有原因的吧？
也就是藉她這一問，梗在思維中的硬塊居然完全消失了。
原來是沒有原因的?；蛘哒f，所謂的全部‘原因’都沒有合理的理由和正確的立場。需要壓制一個人的精神，誰會去找尋一個原因呢？
小說通篇由吳賢宇的自述、回憶和韓允姬留給他的書信、日記、繪畫穿插在一起。他們的回憶前后相繼，或者站在各自的角度說著同樣的時光。整部小說內容涵蓋之深之廣，絕對不僅僅是“光州”兩個字那么簡單。電影中刻意隱去的一個人物——韓允姬的父親。實際上，韓父、吳賢宇和韓允姬在精神追求上一脈相承，他們代表了不同時代的同樣精神，不同結果的同樣征程。
韓父是三人中唯一在壓制下主動放棄信仰追求的人。但，放棄的結果依然讓他絕望，全方位的禁錮和壓制持續(xù)到他生命的終結，整個社會以他為敵，他不再有理想，也不再有尊嚴。甚至，在電影中，韓父依然只能作為不合時宜的人物被隱去。韓允姬曾經極端反感父親，但是通過對吳賢宇的了解，她重新認識了自我，也終于理解父親的理想和痛苦。
吳賢宇作為“光州事件”的親歷者和戰(zhàn)斗者，他激進的自我抗爭從未停止，也因此承受了十八年的牢獄之災。監(jiān)禁生活改變了他的身體、精神和心靈，卻沒有改變他的記憶。他清晰地記錄了自己在青年時期和許多同樣年青的伙伴戰(zhàn)斗、抗爭、流散、逃亡、被捕、刑訊的片段，已被世人遺忘的時代以另外一種形式重新再現(xiàn)。入獄后，他也獨自和巨大的空虛對抗，漫長的孤獨、理想的幻滅、同志的消逝，都在幾近停滯的生命中留下無法愈合的傷口。出獄后，他不得不重新審視自我，母親和戀人都已去世，社會在另一種強大力量的驅使下朝著與理想相反的方向滾滾前進，碾碎了一個世代的青年付出生命和青春的努力。而唯一的救贖，來自曾經和他短暫廝守的戀人韓允姬。
賢宇無法忍受社會巨變所帶來的心理壓力，最終回到蘆葦山，回到他與韓允姬相愛時居住的小小庭院。允姬盡力得保持了故園的原貌，在留下的書信和日記中向他重述自己度過的人生歲月。她寫下對于賢宇的愛戀與思慕，在為賢宇畫下的素描上濃墨重彩地添上自己中年時的自畫像，讓年輕的賢宇和衰老的自己穿過時光的間隔同在。她走了更遠的路，看到比自己更年輕的人們?yōu)榱俗非罄^續(xù)犧牲自我，去德國留學時親歷巨大的時代變遷、思考父輩與賢宇選擇的道路，她曾經想要愛上別人抵擋孤寂的歲月，最終卻坦白在她孤獨短暫的一生賢宇才是她唯一的愛。最重要的是，她為賢宇留下了獨生女，生命的延續(xù)終于擊敗了歲月的虛無。
在最后的一封信中，允姬向賢宇告別——
“你在里面，我在外面，但我們還是在同一個世上生活。過去，我們曾歷盡辛酸，但現(xiàn)在，我們跟所有的日子都妥協(xié)和解了。親愛的，再見了?！?br /> - 寫得很好~謝謝你
- 電影拍壞了，小說想表達的東西更多更多。臺灣的譯名「悠悠家園」也不錯。
- 寫得真好。找不到書重讀，書評讀來似可重溫。
- @hou26 然后臺版DVD譯名叫《亂世狂愛》