上尉的女兒

前言

　　我們在籌備出版這本準備獻給讀者的伊·彼·別爾金小說集的時候，很想附上一篇介紹已故作者生平的短文，以多少滿足我國文學(xué)愛好者的正當要求。為此，我們曾去向瑪麗亞-亞歷山德羅夫娜·特拉菲林娜討教，她是伊凡·彼得羅維奇·別爾金的至親，也是他的遺產(chǎn)繼承人?？上В裏o法向我們提供有關(guān)別爾金的任何情況，因為她根本不認識死者。她建議我們向伊凡·彼得羅維奇的老朋友，一位可敬的先生求教。我們采納了這個建議。我們?nèi)チ诵?，并且收到下列這封令人滿意的回信。我們未作任何修改，也不加任何注釋，把它發(fā)表在這里。這封信既是一種高貴見解和感人友誼的珍貴文獻，同時也是一份十分翔實的傳記材料。　　某某先生臺鑒：　　本月十五日之華翰已于二十三日奉悉。您于信中囑我詳告已故敝摯友與鄰居伊凡·彼得羅維奇·別爾金的生卒年月、職務(wù)、家庭情況及職業(yè)與性格，我十分樂意為您效勞。親愛的先生，現(xiàn)將我從他的言談中以及本人的觀察中所能記憶者奉告如下：　　伊凡·彼得羅維奇·別爾金一七九八年生于戈留欣諾村，其父母都是高尚的正派人。其已故父親彼得·伊凡諾維奇·別爾金準校娶了特拉菲林家的彼拉蓋雅·加甫里洛夫娜小姐為妻。他不算富裕，但也可算小康，并善于管理產(chǎn)業(yè)。他們的兒子在一個鄉(xiāng)村教堂管事那里受到初等教育。想必由于這位可敬先生的盡心教誨，他養(yǎng)成了閱讀習(xí)慣，培養(yǎng)了對俄羅斯文學(xué)的興趣。一八一五年他進了步兵獵騎兵團(番號我已無從記起)，在那里服務(wù)到一八二三年。他的父母幾乎在同一時間內(nèi)相繼去世，他因而不得不退伍回到故鄉(xiāng)戈留欣諾村?！　∫练病け说昧_維奇開始管理家業(yè)。由于他缺乏經(jīng)驗，心腸又軟，很快就放松了管理，松弛了亡父建立起來的嚴格的規(guī)章制度。農(nóng)奴們對辦事認真而機靈的村長不滿(這是他們的習(xí)慣)，他把村長撤掉，叫一個年老的女管家去管理村子，她因為善于講故事而博得他的信任。這個糊涂的老婆子連二十五盧布和五十盧布的鈔票都分不清，她是所有農(nóng)奴的干親家，大家都不怕她。他們選出的村長竭力縱容放任他們，和他們狼狽為奸，迫使伊凡·彼得羅維奇用一種很輕的租賦來代替勞役；即使是這樣，農(nóng)奴們還欺負他軟弱，頭一年就故意要他優(yōu)待，此后幾年中三分之二以上的地租繳的是胡桃、越橘之類的東西，而且還要賴賬。　　我是伊凡·彼得羅維奇亡父的朋友，我認為有責任對他兒子提出忠告，并且一再表示愿意幫助他恢復(fù)被他廢棄了的舊規(guī)矩。為此，我到他那里去了一次，向他要了賬冊，把那無賴村長叫來，當著伊凡·彼得羅維奇的面查賬。少主人起初全神貫注地瞧著我查賬。但是當查賬的結(jié)果表明，近兩年來農(nóng)奴的人數(shù)增加，而家禽和家畜數(shù)卻大為減少時，伊凡·彼得羅維奇對這一最初的報告感到滿意，就不再聽我說下去了。而正當我查出問題，嚴厲追究這無賴村長，使他狼狽不堪、無言以對時，我卻聽見伊凡·彼得羅維奇在座位上鼾聲大作，這使我大為惱怒。從此我再也不過問他的經(jīng)濟事務(wù)，就像他自己一樣，讓他家的事聽天由命去?！　】墒沁@絲毫無損于我們的友好關(guān)系；因為我深深同情他的這種弱點以及我們貴族青年的通病——危害極大的懶散習(xí)性，并從心底里喜歡伊凡·彼得羅維奇；我不能不愛這位如此溫柔而又誠實的青年人。伊凡·彼得羅維奇也十分敬重我這個長者，衷心信賴我。在他去世之前，他幾乎每天和我見面，尊重我那些普通的言辭，雖然不管在習(xí)性上，在思想方法上或是在脾性上我們都有很大的差別?！　∫练病け说昧_維奇過著極其節(jié)儉的生活，各方面都很節(jié)制。我從來沒有看見過他喝醉(這在我們那一帶可說是聞所未聞的奇跡)：他對女性很有好感，可又靦腆得像個少女?！　〕四胖刑岬降男≌f外，伊凡·彼得羅維奇還留下許多手稿，其中一部分在我處，另一部分被他的女管家用到家庭的各種用途上去了。比如說，去年冬天，她的廂房窗戶上貼的紙，就是他那部未完成的長篇小說第一部的手稿。上面提到的幾篇小說想必是他的習(xí)作。正如伊凡·彼得羅維奇所說的，這些小說大多是真人真事，是他聽人家說的?？墒瞧渲械娜嗣麕缀醵际撬摌?gòu)的，而村名則出自我們附近的村莊，因此我的村子也曾被提到過。這不是出于惡意，只是由于他的想象力不夠豐富?！　∫话硕四昵?，伊凡·彼得羅維奇因患感冒，轉(zhuǎn)成高熱致死。盡管本縣那位醫(yī)術(shù)高明、對治療雞眼之類的頑疾造詣特深的醫(yī)生盡了最大努力，終未能挽回。他死在我懷里，終年三十歲，安葬在戈留欣諾村教堂里他父母親的近旁?！　∫练病け说昧_維奇身材中等，眼睛是灰色的，頭發(fā)是淡褐色的，鼻梁筆直，臉白皙而瘦削。　　尊敬的先生，關(guān)于我已故的鄰居和朋友的生活方式、職業(yè)、性格和外貌，凡記憶所及，都寫在上面了，如果您認為我信中有些什么可用的材料，我十分懇切地請求您千萬不要提及我的名字，因為我雖然非常敬愛作者，但躋身其中是完全不必要的，在我這樣的年紀也不體面。謹致衷心的敬意?！　∫话巳鹉晔辉率铡　∮谀{拉多沃村　　我們有責任尊重作者可敬的朋友的愿望，對他為我們提供這些材料表示深切的謝意，并且希望讀者珍視這些材料中所包含的真誠和善意?！　啞て铡?/pre>


內(nèi)容概要
　　偉大詩人普希金的濤歌開創(chuàng)了俄國文壇詩歌創(chuàng)作的黃金時代，而他的小說同樣是世界文學(xué)寶庫中的珍品?！渡衔镜呐畠海浩障＝鹬卸唐≌f選》收入《別爾金小說集》、《杜勃羅夫斯基》、《黑桃皇后》、《上尉的女兒》等四種小說，均是國內(nèi)外讀者百看不厭、愛不釋手的珍品。讀過普希金小說的讀者在贊嘆普希金小說超凡魅力的同時，往往為他的小說創(chuàng)作所占的比重太小而遺憾。那么，只讀普希金的詩歌而尚未讀過他的小說的朋友可能就更遺憾了。


作者簡介
　　普希金，19世紀俄國偉大的詩人、小說家和劇作家，俄國浪漫主義文學(xué)的杰出代表和現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基人。14歲開始發(fā)表詩作，一生創(chuàng)作十分豐富，作品在俄國文學(xué)史上占有非常重要的地位，他本人因此被稱作“俄國詩歌的太陽”、“俄國文學(xué)之父”。1837年去世。主要作品有詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，長詩《高加索的俘虜》、《茨岡人》，短篇小說《驛站長》，長篇小說《上尉的女兒》、《杜勃羅夫斯基》等。


書籍目錄
故伊凡·彼得羅維奇·別爾金小說集出版者的話射擊暴風(fēng)雪棺材店老板驛站長打扮成農(nóng)家姑姑的小姐杜勃羅夫斯基黑桃皇后上尉的女兒題解譯后記


章節(jié)摘錄
　　我們駐扎在某某小鎮(zhèn)上。軍官的生活是眾所周知的。早上出操，練騎術(shù)，午飯在團長那里或猶太飯館吃，晚上喝潘趣酒和打牌。小鎮(zhèn)沒有一家經(jīng)常接待賓客的人家，沒有一個未婚姑娘；我們總是在同事的住所里聚會，那里除了穿制服的，什么人也看不見。跟我們來往的只有一個人不是軍人。他近三十五歲，因此我們把他看成老頭兒。他飽經(jīng)世故，處處顯得比我們精明強干。他總是郁郁寡歡、脾氣暴躁、說話尖刻，這對我們年輕人發(fā)生了很大的影響。他的遭遇充滿了神秘的意味。他似乎是個俄國人，卻起了個外國名字。從前他當過驃騎兵，日子過得很快活。誰也不知道他為什么要退伍，要住到這個貧困的小鎮(zhèn)上來。在這里他日子過得很清苦，但花起錢來卻大手大腳：他總是穿著一件黑色的舊禮服，不管到哪里總是步行，可是卻常常招待我們團的軍官吃飯。不錯，他的飯只有兩三道菜，是一個退伍士兵做的，但香檳酒卻像河水一樣流著。誰也不了解他有什么財產(chǎn)，誰也不知道他有多少收入，可是誰也不敢問他這些事。他有許多書，大多是軍事書和小說。他樂于把書借給人家，從來不討還，可是他借的書也從來不歸還主人。他的主要活動是練習(xí)手槍射擊。他房間的四壁被打得千瘡百孔，像蜂窩一樣。他收藏了許多手槍，這是他那簡陋的土屋里唯一的奢侈品。他的射擊技術(shù)是令人難以置信的，如果他提出要把梨放在誰的制帽上，用槍子兒打掉，我們團里的人都會毫不猶豫地把頭伸過去。我們常常談起決斗的事，西爾維奧（我這樣稱呼他）從來不參加這種談話。我們有時問他是不是決斗過，他冷冷地回答決斗過，但從不談細節(jié)?？吹贸?，他不喜歡我們問這種事。我們猜想，他的良心上一定縈繞著一個什么不幸的事件，一定有人在他那可怕的槍法下成了屈死鬼。不過我們從來沒有懷疑他會有什么膽怯的事情。有一種人，單憑外貌就不用這樣去懷疑他。可是，一件意外的事使我們大家都吃了一驚。有一天，我們十來個軍官在西爾維奧那里吃飯。我們像往常一樣，喝了很多酒。飯后我們請主人坐莊和我們打牌。他推辭了很久，因為他幾乎從來不打牌，后來他終于叫人把牌拿來，把五十個金幣扔在桌上，坐下來發(fā)牌。我們圍著他坐下來，牌局開始了。西爾維奧有個習(xí)慣，打牌時保持絕對的沉默，他從來不爭論，也不解釋。要是賭客算錯了賬，他就馬上把沒有付足的錢付清，或者把多付的錢記下。我們都知道他的脾氣，所以總讓他按自己的一套處理。








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(18)
勉強可看(135)
一般般(231)
內(nèi)容豐富(9589)
強力推薦(786)


 


    上尉的女兒 PDF格式下載