留學(xué)生漢語習(xí)慣用語詞典

前言

　　楊金華老師主編的這部《漢語習(xí)慣用語詞典》是供外國留學(xué)生使用的漢語習(xí)慣用語中型詞典，詞目多半是漢語中的熟語和半固定詞組，它們是外國人學(xué)習(xí)漢語時的難點，解釋它們對外國人學(xué)漢語有實用價值?！　”驹~典在釋義時兼顧詞語的意義和用法，根據(jù)外國學(xué)習(xí)者的漢語水平與其他特點，對大部分詞目給予說明性的解釋，如解釋熟語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，增添背景知識說明等，盡可能說明每一義項由詞的意義到熟語整體意義的轉(zhuǎn)化?！　≡谟梅ㄕf明方面，本詞典特別注意提供與詞目使用條件有關(guān)的各種信息：包括詞目的適用環(huán)境或準(zhǔn)入場合、使用者的心態(tài)和聽話人可能的反應(yīng)、褒貶色彩、傾向性搭配、常用搭配以及某些特殊的否定形式，等等，以幫助外國人把詞目意義和它的使用條件聯(lián)系起來，正確使用習(xí)慣用語?！　≡~條中的每個義項都配有三個結(jié)構(gòu)形式不同的例句，借以展示詞目的不同用法。例句內(nèi)容與現(xiàn)實生活結(jié)合緊密，并且結(jié)構(gòu)完整、語義自足，可以充分展示習(xí)慣用語的使用條件。條目最后的“常用結(jié)構(gòu)模式”也能彌補例句句型的不足?！　榱俗屚鈬鴮W(xué)習(xí)者易于理解，本詞典采用了漢英雙解方式，并在例句和搭配模式的后面附有漢語拼音?！　∧壳按蟛糠质煺Z詞典都是為中國人編寫的。對外漢語詞典尚未形成自己獨立的完整理論和編纂體系，本詞典在釋義、用法說明、舉例和詞條結(jié)構(gòu)等方面則具有鮮明的“對外”特色，能適應(yīng)外國讀者學(xué)習(xí)和理解漢語的需要。這證明本詞典的編纂思想和方法有所創(chuàng)新，具有一定學(xué)術(shù)價值和較高的使用價值。

內(nèi)容概要

這部詞典的收詞范圍涉及學(xué)習(xí)漢語的外國人可能遇到的慣用語、諺語、成語、俗語以及其他短語，門類比較多，所以我們便用“習(xí)慣用語詞典”作為這部詞典的名稱。    這部詞典以具有中、高級漢語水平的外國人為讀者對象，也適用于學(xué)習(xí)漢語的海外華僑或華裔，以及境內(nèi)少數(shù)民族。    一般說來，外國人的漢語學(xué)習(xí)進入中、高級階段以后，碰到各種習(xí)慣用語的機會越來越多。而習(xí)慣用語本身因具有幽默、生動、形象的表達效果，也大大激起外國人的學(xué)習(xí)欲望。但是，習(xí)慣用語或者富含漢民族文化內(nèi)涵，或者具有語義的變異特性，或者有其獨特的結(jié)構(gòu)形式，或者只能整體使用，或者可插入其他成分，所有這一切都給外國學(xué)習(xí)者的理解和使用帶來一定的困難。據(jù)調(diào)查，許多外國學(xué)習(xí)者反映，他們對在閱讀中遇到的習(xí)慣用語往往一知半解，而查閱有關(guān)的詞典時，都因為這類詞典是為講漢語的人編寫的而不能完全理解其中的解釋，結(jié)果還是無法掌握這些習(xí)慣用語的意思和用法，因而希望能有一本適用于他們的習(xí)慣用語詞典。這部詞典就是為了滿足他們的需求而編纂的。在編寫過程中，我們多次將詞典的內(nèi)容設(shè)計，詞條樣稿分發(fā)給中、高年級的外國留學(xué)生審讀，聽取他們的意見和建議，并根據(jù)他們的反饋作出調(diào)整。    本詞典收錄的習(xí)慣用語有的是外國學(xué)習(xí)者在所用的各類漢語課本及課外閱讀材料里遇到的，有的是外國學(xué)習(xí)者在同講漢語的人進行交際時遇到過的，還有的是中國人交際中頻繁使用、外國人應(yīng)當(dāng)知道的。因此，所收習(xí)慣用語力求貼近外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)上和交際上的實際需要。

書籍目錄

編者的話凡例詞目音序索引詞目筆畫索引詞典正文

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    留學(xué)生漢語習(xí)慣用語詞典 PDF格式下載

---