我的世紀

前言

　　“一百年，一百個故事?！币粋€簡單的想法，我最初是這么想的，然后就開始工作。我不得不再一次地埋頭在歷史的進程、殺人的戰(zhàn)爭、思想的迫害的故事堆里，把那些通常很快就會被遺忘的東西昭示于眾。對我來說，重要的是按照巴羅克式年歷故事的傳統(tǒng)寫一些短小的故事，在這里不讓那些有人說是他們推動了歷史的有權(quán)有勢的人發(fā)言，而是讓那些不可避免地與歷史相遇的人出來說話：這是一個把他們變成犧牲品和作案人，變成隨大流的人，變成獵人和被獵對象的歷史過程。我的目的是要讓這段由德國人在兩次世界大戰(zhàn)中決定的并且在德國繼續(xù)產(chǎn)生影響的歷史發(fā)出響聲。男人和女人，年輕人和老年人，直接地或者與事件保持一段距離地傾吐心聲。　　《我的世紀》在德國的讀者中引起了巨大的反響，我自然也會問自己，中國的讀者可能會對此有多大的興趣。在同葡萄牙作家、諾貝爾文學獎獲得者若澤?薩拉馬戈的一次談話時，我建議他也考慮考慮這個——如上所述——簡單的想法，“一百年，一百個故事”，從各自不同的角度，從葡萄牙的，墨西哥的，俄羅斯的，南非的觀點，同樣也用文字來記錄這個臨近結(jié)束的世紀?！　槭裁床粦撚幸晃恢袊淖骷乙瞾砜紤]考慮這個“一百年，一百個故事”的想法，根據(jù)中國的歷史經(jīng)驗，把一百年的希望和悲傷，戰(zhàn)爭與和平，行諸筆墨呢？這個想法并不屬于我，可以說，它就躺在大街上。至少是我，作為一個德語讀者，將會懷著緊張的心情和好奇的興趣閱讀這樣一本書?！　【?格拉斯

內(nèi)容概要

本書是格拉斯于1999年推出的一部撼世之著，它也為作者獲得20世紀的最后一枚諾貝爾文學獎增添了濃郁的一筆。    小說體裁獨特，內(nèi)容包羅萬象，從1900年到1999年，每年一個故事，作者讓不同的人物從不同的視角敘述100年來有關德國以及德國同世界各國間所發(fā)生的重大歷史事件，它們涉及到政治、軍事、經(jīng)濟、科學、教育、文化、體育等各個領域；既有獨立成篇的，又有互相牽連的；全書穿越不同時空，使現(xiàn)實和歷史互相交織。如1900年德國皇帝派兵出征中國；1914年第一次世界大戰(zhàn)的弗蘭登戰(zhàn)役；1933年希特勒上臺；1936年柏林奧運會；1939年德國入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)；1944年德軍潰退；1970年勃蘭特在波蘭猶太人墓前下跪；1989年柏林墻倒塌；1991年海灣戰(zhàn)爭；1997年克隆羊多利誕生等，它們氣勢磅礴，向讀者展現(xiàn)了一個世紀的德國全景圖。     此書已被譯成30余種文字。

作者簡介

　　君特·格拉斯，（Günter Grass，1927-）德意志聯(lián)邦共和國作家。1927年出生于但澤市。父親是德國商人，母親為波蘭人。1944年，尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年負傷住院。戰(zhàn)爭結(jié)束時落入美軍戰(zhàn)俘營。戰(zhàn)后曾從事過各種職業(yè)，先當農(nóng)業(yè)工人，學習過石雕和造型藝術，后成為職業(yè)作家、雕刻家和版畫家。他是“四七”社成員，政治上支持社會民主黨，主張改良。在1970年社會民主黨上臺執(zhí)政時，曾積極投入支持勃蘭特競選的活動。他的政治態(tài)度和作品中過多的色情內(nèi)容曾在國內(nèi)外引起過不少批評。格拉斯的創(chuàng)作活動從詩歌開始，自1956年起發(fā)表3部詩集《風信雞之優(yōu)點》、《三角軌道》等，同時創(chuàng)作了荒誕劇《洪水》（1957）、《叔叔、叔叔》（1958）、《惡廚師》（1961）等。其中反響較大的是關于1953年柏林事件的《平民試驗起義》（1966）。他最主要的成就是小說。1959年問世的長篇小說《鐵皮鼓》使他獲得世界聲譽。此外還有《貓與鼠》（1961）、《非常歲月》（1963，亦譯《狗年月》），合稱為《但澤三部曲》，成為一幅描繪德國社會生活的畫卷。長篇小說《鰈魚》（1977）和《母鼠》（1986）都繼續(xù)使用了怪誕諷刺的手法，將現(xiàn)實、幻想、童話、傳說融為一體?！段伵Ｈ沼洝罚?972）則為一部紀實體的文學作品。格拉斯為當代聯(lián)邦德國重要作家，語言之新穎，想象之豐富，手法之獨特使他在當代世界文學中占有一定地位，曾多次獲獎，幾次被提名為諾貝爾文學獎的候選人。1999年他成為成為20世紀最后一位諾貝爾文學獎獲得者。

書籍目錄

致中國讀者譯本序　一九○○年　我，替換了我的　一九○一年　誰要是尋找，就準會找到　一九○二年　這件事在呂貝克　一九○三年　圣靈降臨節(jié)那天　一九○四年　在俺們赫爾內(nèi)那旮旯　一九○五年　家父當年　　一九○六年　人們都叫我西留斯艇長　一九○七年　十一月底的火災　一九○八年　這是我們家的習慣　一九○九年　每天去烏爾班醫(yī)院上班的這段路　一九一○年　這刻兒我想說說　一九一一年　我親愛的奧伊倫堡　一九一二年　即使是在波茨坦水利局　一九一四年　終于　一九一五年　我們下一次的談話　一九一六年　在很長一段時間的散步之后　一九一七年　早飯后　一九一八年　在短暫的逛街購物之后　一九一九年　凈是一些發(fā)戰(zhàn)爭財?shù)募一铩∫痪哦鹉辍∽８魑唤】担壬鷤儭∫痪哦荒辍∮H愛的彼得-龐特爾　一九二二年　人們還想聽我說什么　一九二三年　這些鈔票今天看上去　一九二四年　定在哥倫布日　一九二五年　有些人把我只看成是　一九二六年　這些劃線的清單　一九二七年　直到金色十月的中旬　一九二八年　您可以慢慢地看這一切　一九二九年　突然一下子　一九三○年　在薩維格尼廣場附近　一九三一年　向哈爾茨堡進軍，向不倫瑞克進軍　一九三二年　一定要出點兒什么事　一九三三年　任命的消息　一九三四年　我們私下說　一九三五年　通過我們“日耳曼人”大學生聯(lián)誼會　一九三六年　從來就不缺少使人產(chǎn)生希望的人　一九三七年　我們課間休息在校園里玩的游戲　一九三八年　同我們歷史老師的麻煩　一九三九年　島上住三天　一九四○年　我沒有看見多少濟耳特島上的東西　一九四一年　在我的記者生涯中　一九四二年　第二天上午　一九四三年　雖然我們的主人像圣父一樣　一九四四年　不知什么時候總會發(fā)生爭吵　一九四五年　聽我們的主人講　一九四六年　碎磚屑，告訴您吧　一九四七年　在那個前所未有的冬天　一九四八年　我和我妻子實際上是　一九四九年　你想象一下　一九五○年　科隆人都把我叫作　一九五一年　大眾汽車公司尊敬的先生　一九五二年　要是有客人問我們，我總是說　一九五三年　雨漸漸小了　一九五四年　雖然我當時不在伯爾尼　一九五五年　早在前一年　　一九五六年　在那個悲傷的一年　的三月　一九五七年　親愛的朋友　一九五八年　這些是肯定的　一九五九年　就像我們倆，安娜和我　一九六○年　多么不幸啊　一九六一年　即使今天　一九六二年　就像現(xiàn)在的教皇　一九六三年　一個可以居住的夢　一九六四年　確實，所有那些可怕的事情　一九六五年　朝后視鏡望上一眼　一九六六年　存在（Sein）或者存在（Seyn）　一九六七年　我的這堂星期三的討論課　一九六八年　討論課似乎得到了滿足　一九六九年　肯定是一個有魅力的時代　一九七○年　我們報社絕對不會要　一九七一年　真是可以寫成一部長篇小說　一九七二年　我現(xiàn)在是他　一九七三年　絕對不是有益于健康的震驚　一九七四年　這是怎樣的一種感覺　一九七五年　也是普普通通的一年　嗎　一九七六年　我們相信　一九七七年　這產(chǎn)生了一些后果　一九七八年　當然，閣下　一九七九年　別再沒完沒了地問　一九八○年　從波恩過來也就是一小段路　一九八一年　你會相信我嗎，羅茜　一九八二年　除了那些誤會之外　一九八三年　這樣一個家伙我們再也得不到了　一九八四年　我知道，我知道　一九八五年　我親愛的孩子　一九八六年　我們上普法爾茨人很少發(fā)牢騷　一九八七年　我們在加爾各答尋找什么　一九八八年　在那堵墻作廢的前一年　　一九八九年　我們從柏林返回途中　一九九○年　我們在萊比錫碰面　一九九一年　沒有看見死人　一九九二年　有一些驚奇　一九九三年　作為小警察　一九九四年　我很強硬，別人都這么說　一九九五年　……現(xiàn)在　一九九六年　其實馮德布呂格教授本來是想給我寫一點兒　一九九七年　尊敬的先生　一九九八年　我們已經(jīng)決定選擇寄信投票選舉　一九九九年　他沒有強迫我《我的世紀》中文版注釋譯后記

章節(jié)摘錄

　　一九○○年　　我，替換了我的，每一年都要出現(xiàn)。并不總是出現(xiàn)在最前排，因為經(jīng)常都是戰(zhàn)爭，像我們這樣的人喜歡撤到后方。但是當年去打中國人的時候，我們這個營在不來梅港列隊受閱，我則站在中間方陣的最前面。幾乎所有的人都是志愿的，施特勞賓只有我一個人報了名，盡管不久前我剛和萊茜，我的特蕾澤訂了婚?！　∥覀兞嘘牬洗?，背朝著北德船運公司的遠洋大樓，面對著太陽。在我們前面的一座高臺上，皇帝慷慨激昂地講話，聲音越過我們的頭頂。新式的寬檐水手帽有助于遮陽防曬，又被叫作西南帽。我們一個個看上去可漂亮啦。皇帝戴的是一頂特制的藍色頭盔，上面有一只閃爍發(fā)亮的雄鷹。他講到重大的任務和兇殘的敵人。他的演說吸引了所有的人。他說：“你們到了那里，要記?。翰灰獙捤?，不要抓俘虜……”接著他又講到埃策爾國王和他的匈奴大軍。他贊揚匈奴人，盡管據(jù)說他們當年燒殺搶掠，無惡不作。因此，社民黨人后來印刷了那些狂妄放肆的匈奴人信函，對皇帝關于匈奴人的演講竭盡誹謗中傷之能事。最后，他向我們發(fā)出進軍中國的命令：“為文化徹底地打開一條道路！”我們?nèi)羧f歲?！　ξ疫@個來自下巴伐利亞的人來說，漫長的海上旅行真是糟透了。當我們終于到達天津的時候，所有其他國家的軍隊早就到了：不列顛人、美國人、俄羅斯人，甚至還有真正的日本人和其他幾個小國的小部隊。這里講的不列顛人其實是印度人。最初，我們的人數(shù)很少，但是幸虧我們有克虜伯生產(chǎn)的五厘米新式速射火炮。美國人則使用他們的馬克西姆機關槍，這是一種真正的魔鬼武器。這樣很快就攻克了北京。當我們這個連開進城里的時候，似乎一切都已經(jīng)結(jié)束，真是太遺憾了。然而還有幾個拳師不肯罷休。這是他們的叫法，因為這是一個秘密組織，又名“大刀會”，或者用我們的話來說，就是“用拳頭格斗的人”。英國人最早開始談論拳師起義，后來所有的人都談論拳師起義。拳師們仇恨外國人，因為他們把各種各樣的玩藝兒賣給中國人，不列顛人尤其喜歡賣給他們鴉片。接著發(fā)生的事情，就像皇帝下達的命令那樣：不抓俘虜?！　“凑找?guī)定把拳師們驅(qū)趕到前門廣場，就在那堵將紫禁城與北京的普通城區(qū)隔開的高墻腳下。他們的辮子被捆在一起，看上去很滑稽。然后是集體槍決或者單個砍頭。關于這些恐怖可怕的事情，我在信里沒有向我的未婚妻提過一個字，我寫的只是百年皮蛋和中國式的饅頭。不列顛人和我們德國人最喜歡用槍來快速解決，日本人則更愿意采用他們有著悠久歷史傳統(tǒng)的斬首。拳師們寧愿被槍斃，因為他們害怕死后不得不用胳膊夾著腦袋在地獄里到處亂跑。除此之外，他們毫不畏懼。我看見過一個人，他在被槍斃之前還貪婪地吃著一塊用糖漿浸泡過的米糕?！　∏伴T廣場狂風呼嘯，這股來自沙漠的風經(jīng)常卷起一團團黃色的塵霧。一切都變成了黃色的，我們也是如此。這些我都寫信告訴了我的未婚妻，并且還在信里給她裝了一點沙土。義和團的人都是和我們一樣年輕的小伙子，日本的劊子手們?yōu)榱艘坏犊车闷?，先把他們脖梗上的辮子割掉，因此，廣場上經(jīng)常會有一小堆一小堆被割下來的滿是塵土的中國人的辮子。我拿了一根辮子，寄回家作為紀念品?；氐郊亦l(xiāng)以后，我在狂歡節(jié)時把它綁在頭上為大伙開心取樂，直到有一天我的未婚妻把這件帶回來的小禮物燒掉?！斑@種東西會給家里帶來鬼魂。”萊茜在我們舉行婚禮的前兩天這么說?！　〔贿^，這已經(jīng)是另外一個故事了?！　∫痪拧鹨荒辍　≌l要是尋找。就準會找到。我總是在舊貨破爛里面東翻西找。在沙米索廣場有一個商人，掛著一塊黑白相間的招牌，他聲稱賣的是古董，在他的破爛廢物里的確也深深地隱藏著一些很有價值的東西，也許是幾件稀奇古怪的東西引起了我的好奇心，在五十年代末，我在這里發(fā)現(xiàn)了三張用一根細繩子捆在一起的明信片，上面的主題分別是清真寺、墓碑教堂、哭墻，已經(jīng)失去了光澤。郵戳是一九四五年一月在耶路撤冷蓋上的，要寄給住在柏林的一位貝恩博士，然而，在戰(zhàn)爭的最后幾個月里，郵局未能成功地在柏林的廢墟中找到這個收信人——這一點由上面的一枚印章予以證明。幸運的是，設在克勞伊茨貝格區(qū)的小庫爾特·米倫豪普特的收藏中心為它們提供了一個庇護所?！　∥淖重灤┤龔埫餍牌?，中間用線條勾畫了許多小人和彗星，字跡很難辨認，全文如下：“時代是多么令人震驚?。〗裉?，在三月的第一天，當這個正在蓬勃發(fā)展的世紀邁著僵硬的腿跨出引人矚目的第一步的時候，你，我的野蠻人，我的老虎，正在遠方的熱帶叢林里貪婪地盯著肉食，我的父親許勒用他那只厄倫史皮格爾的手拉著我，為了帶著我和我那顆脆弱的心登上巴爾門至艾爾伯費德的懸空纜車，開始它的首次運行。越過黑黢黢的烏珀河！它是一條鋼鐵鑄成的巨龍，千萬只龍爪在河上盤繞翻騰，信奉《圣經(jīng)》的虔誠的印染工為了可憐的工資，用他們?nèi)旧奈鬯竞诹诉@條河。懸空纜車不時地伴隨著隆隆巨聲從空中飛過，巨龍的一只只沉重的環(huán)形腳爪發(fā)出陣陣呼號。啊，我的吉塞海爾，在他的甜蜜的嘴上，我曾經(jīng)體驗過多少永恒的幸福，你能否和我，你的蘇拉米特，——也許我該是王子尤素福？——一起飄過冥河斯蒂克斯，他是另外一條烏珀河，直到我們在摔落的時候變得年輕，融為一體，燒成灰燼。不，我已經(jīng)在圣地得到了解救，并且把我的一生完全許諾給了救世主，而你則永遠地失去了，背叛了我，冷面無情的叛徒，野蠻人，這就是你。悲哀的哭號！你是否看見了游在黑黢黢的烏珀河上的那只黑天鵝？你是否聽見了我在藍色的鋼琴上彈奏的那首如泣如訴的曲子？我們現(xiàn)在必須下車，父親許勒對他的埃爾澤說。在人間，我在他的眼里通常是一個聽話的孩子……”　　現(xiàn)在雖然眾所周知，在烏珀塔爾懸空纜車第一期長約四點五公里的路段隆重交付公共交通使用的那一天，埃爾澤·許勒已經(jīng)不是一個孩子，麗是年滿三十，同貝爾特霍德·拉斯科結(jié)了婚，并且是有一個兩歲兒子的母親，但是，年齡在任何時候總是服從于她的愿望，因此來自耶路撒冷的那三個生命的征象——寄給貝恩搏士，貼足郵票，在她去世前不久發(fā)出——肯定對一切都要更加清楚?！　∥覜]有怎么討價還價，就為這幾張又用細繩子捆起來的明信片支付了一筆昂貴的價格，小庫爾特·米倫豪普特朝我眨了眨眼睛，他的舊貨總是格外特別。　　一九○二年　　這件事在呂貝克也會成為一個小小的事件：我這個中學生為了去磨坊門或者沿著特拉維河岸邊散步，特意買了我一生中的第一頂草帽。不是那種柔軟的氈帽，也不是圓頂硬禮帽，而是一種平頂?shù)狞S得像蒲公英一樣閃亮的草帽，它剛剛流行起來，文雅的名稱是直接用法語Canotier”，通俗的叫法就是德語的“圓鋸帽”。女士們戴的是有裝飾花邊的草帽，仍然還要束腰，長時間地把自己箍在用鯨骨褡支撐的緊身胸衣里；只有少數(shù)女士大膽地穿著透氣的新式寬松連衣裙出現(xiàn)在卡塔林納文理中學前面，惹得我們這些高年級學生放肆地嘲笑她們?！　‘敃r有許多新的東西。例如：帝國郵局發(fā)行了全德統(tǒng)一的郵票，上面印著身穿金屬護胸的日耳曼女神的側(cè)面像。因為到處都在宣揚各種各樣的進步，許多戴草帽的人也顯得對未來充滿好奇。我的草帽也經(jīng)歷了一些事。當我驚奇地觀看第一艘齊柏林飛艇時，把它推到了腦后。在尼德雷格爾咖啡館，我把它和剛剛印刷出來的強烈地刺激了市民思想的《布登勃洛克一家》這本書放在了一起。然后，我作為大學生戴著它穿過剛剛開放的哈根貝克動物園，觀看那些露天飼養(yǎng)場里的猴子和駱駝，那些駱駝和猴子也傲慢地貪婪地看著戴著草帽的我。　　在擊劍場上拿錯帽子，在阿爾斯特咖啡亭壓根兒就忘了它。有幾頂草帽多次領教考試時大汗淋漓的痛苦。一次又一次，最后終于到了該買一頂新草帽的時候，只有在女士們面前我才熱情洋溢地或者只是漫不經(jīng)心地脫下草帽。很快我就把它斜戴在腦袋的一側(cè)，就像裴斯·凱登在無聲電影里那樣，只不過沒有任何東西使我情緒悲傷，任何一點理由讓我開懷歡笑，以至于我在哥廷根的時候就很像哈羅德·勞埃德，在以后的幾年里，他在電影里戴著草帽活蹦亂跳地掛在鐘樓的時鐘指針上，樣子滑稽可笑，在通過第二次國家考試之后，我戴著眼鏡離開了那里的大學?！　』氐綕h堡以后，我是許多戴草帽的你推我擠地觀看易北河隧道通車典禮的男人中的一個。我們戴著“圓鋸帽”從商業(yè)區(qū)涌到倉庫區(qū)，從法院涌到律師事務所，當世界上最大的輪船，北大西洋快速汽船“皇帝號”駛離港口，開始處女航的時候，我們揮帽示意?！　〗?jīng)常都有揮帽示意的機會。當我手挽一位后來嫁給了一位獸醫(yī)的牧師的女兒，在易北河岸邊的布朗克內(nèi)澤散步的時候，我不記得那是在春天還是在秋天，突然刮來一陣風，卷走了我的這件輕盈的頭飾。它翻了幾個滾兒，像帆船似地滑行。我徒勞無益地跟在后面追趕。我看著它順流而下，無論伊麗莎白怎么安慰，我仍然感到非常難過，在很短一段時間里，她是我的愛情的歸宿。　　先是初級候補公務員，然后又是中級候補公務員，我有條件給自己買了幾頂質(zhì)量更好的草帽，在這些草帽的皮革防汗襯圈上面壓印著制帽公司的名稱。這些草帽一直很流行，直到成千上萬頭戴草帽的男人在大大小小的城市——我當時在什末林的高級法院——分別聚集在一名憲兵的周圍，他在夏末的一天，站在馬路當中以皇帝陛下的名義向我們照章宣讀：進入戰(zhàn)爭狀態(tài)。許多人把他們的“圓鋸帽”扔向空中，體驗了從那種沉悶無聊的平民生活中得到解脫的經(jīng)歷，自愿地——不少人是永遠地——把黃得像蒲公英一樣閃亮的草帽換成了軍灰色的頭盔，又被稱作尖頂頭盔?！　∫痪湃鹉辍　∈レ`降臨節(jié)那天，剛過四點半就開始決賽。我們?nèi)R比錫隊乘的是夜間列車，十一個上場隊員，三個替補隊員，主教練，俱樂部董事會的兩位先生。臥鋪是不可能的！當然，所有的人，也包括我，坐的都是三等車廂，我們好不容易才湊足了這次旅行的盤纏。我們小伙子們毫無怨言地躺在硬邦邦的長椅上，直到快要到于耳岑的時候，我才聽見響起真正的由鼾聲匯成的協(xié)奏曲?！　‘斘覀冊诎柾屑{跑步上場的時候，雖然已相當疲憊，但仍情緒高昂。和在別的地方一樣，這里迎接我們的也是一個普普通通的教練場，中間甚至還有一條撒上礫石的小路。任何抗議都是無濟于事的。阿爾托納FC93俱樂部的裁判員貝爾先生，已經(jīng)用一根粗繩子把沙土的、但又平整得無可指摘的比賽場地圍了起來，并且親自用鋸木屑標出了禁區(qū)和中線?！　∥覀兊膶κ郑切┎祭竦男』镒?，他們能夠前來比賽，完全要歸功于卡爾斯魯厄足球協(xié)會董事會的那些辦事馬虎的先生，他們中了一個小計謀，相信了一份迷惑人的電報，沒有率隊赴薩克森參加預賽。因此，德國足球聯(lián)合會隨即決定派布拉格德意志足球俱樂部參加決賽。順便提一下，盡管這是首次德國足球決賽，而且天氣也很好，貝爾先生可以從大約兩千名觀眾那里收取一筆數(shù)目可觀的門票錢，這些錢都扔進了一只白鐵罐，但是這筆不足五百馬克的收入仍然不夠彌補全部支出?！　”荣悇傞_始就出現(xiàn)了一個故障：開哨之前竟然沒有球。布拉格隊立刻提出抗議。然而，觀眾們則大多數(shù)哄笑，少數(shù)人罵娘。當皮球終于放在中線的時候，觀眾們同樣也高聲歡呼，我們的對手開球，他們順風，背朝太陽。很快就到了我們的門前，從左側(cè)邊線踢來一個球，萊特，我們的高個子守門員勉強抱住，避免了我們?nèi)R比錫隊這么早就比分落后?，F(xiàn)在我們加強了防守，右側(cè)的幾次傳球都很有威脅。接著，布拉格隊成功地在我們禁區(qū)前的爭球中攻進了一球，在對布拉格隊展開了一系列猛攻之后，我們終于在中場休息之前把比分扳平，他們的皮克真是一個可以信賴的守門員。　　交換場地之后，我們的進攻讓對方防不勝防。弗里德里希射進了我們隊的第二個球，斯坦尼在球運降臨之前攻進了他的第一個球，此后，在不到五分鐘之內(nèi)，斯坦尼和里索總共送進了三個球。雖然布拉格隊在我們的一次傳球失誤之后又進了一個球，但是——如上所述——大局已定，歡呼此起彼伏。甚至連奔跑積極的中衛(wèi)羅比塞克也無法阻止我們的隊員，并且在防守斯坦尼時嚴重犯規(guī)。貝爾先生對他予以警告，在終場哨聲響起之前，里索又攻進了第七個球?！　∈孪阮H受贊揚的布拉格隊相當令人失望，尤其是鋒線的幾個隊員。過多的回傳，在禁區(qū)里太不果斷。后來據(jù)說，斯坦尼和里索成了這一天的英雄。這也不對。全隊十一個人就像一個人一樣拼搏，盡管布魯諾·斯坦尼舍夫斯基，我們都叫他斯坦尼，當時就已經(jīng)提請人們注意波蘭出生的球員在那些年里為德國足球作出的貢獻。我在俱樂部的董事會又工作了很久，最后幾年擔任財務總管，經(jīng)常隨隊外出比賽，經(jīng)歷過弗里茨·塞潘，他的內(nèi)弟恩斯特·庫佐拉，以及沙爾克陀螺，沙爾克的幾次重大勝利，因此，我可以放心地說：從阿爾托納冠軍賽開始，德國足球走上了一條上坡路，這特別要感謝加入德國籍的波蘭運動員們的比賽熱情和射門的冒險精神?！　』氐桨柾屑{：這是一場好看的比賽，盡管不是一場重大比賽。但是，當萊比錫足球俱樂部無可爭議地成為德國冠軍的時候，還有一個記者試圖在制造傳奇的廚房里燒熱他的肉湯。下面的這個謠言至少已被證明完全是一個借口：前一天夜里，布拉格隊在圣保利的制繩場大街和娘兒們鬼混，因此，在進攻時，尤其是在下半場，表現(xiàn)得如此軟弱無力。裁判員貝爾先生在給我的親筆信中寫道：“更好的運動員獲得了勝利！”

編輯推薦

　　您獲得二十世紀最后一個諾貝爾文學獎這一事實，證明了這個書名非常適當。在您的這支過去的一百年的騎兵隊伍里，除了別的之外，您讓他們的驚人的能力做了一些嘗試，模仿了一些漫不經(jīng)心的人的人的聲音……您也證明了文學仍然是一種力量，人們愿意很快忘記的東西，文學卻能夠記住這么久?！　≌浴?999年諾貝爾文學獎頒獎詞》

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我的世紀 PDF格式下載

---