堂吉訶德（上、下）
出版時間：2010-8 出版社：上海譯文出版社 作者：米蓋爾·德·塞萬提斯 頁數(shù)：432 字數(shù)：641000 譯者：張廣森
Tag標簽：無
前言
米蓋爾·德·塞萬提斯·薩阿維德拉（1547-1616）于一六一五年在《匪夷所思的拉曼查紳士堂吉訶德》（簡稱《堂吉訶德》）第二部的《致萊莫斯伯爵》中寫道：“大約一個月前，他派專使給我送來了一份中文御札，請我一確切地說是求我——將之②派去，因為他想籌建一所卡斯蒂利亞語學校并以《堂吉訶德傳》為讀本?！比痰囊粫r戲說竟成了預言：堂吉訶德帶著他那憨厚的侍從桑丘·潘薩經(jīng)過三百多年的跋涉，經(jīng)林琴南和陳家麟的引薦，繞道英倫，終于在二十世紀二十年代以“魔俠”的身份登上了中國大陸；又過了三十年，中國果然有了第-所教授卡斯蒂利亞語的學府，《堂吉訶德傳》也真的成了“讀本”然而，盡管堂吉訶德作為一種特定的人物形象的象征早已融入了中國的語言文化，人們對這部蜚聲世界文壇的不朽巨著的全面了解卻還只是近幾十年的事情，因為它的第一個全譯本——傅東華從英文轉譯的譯本-一直到一九五九年才得以出版，繼后，一九七八年又有了楊絳的譯本。二十世紀的最后十年出現(xiàn)了一個《堂吉訶德》的翻譯熱，相繼出版了四五個新的譯本。當然，同已知的這部作品的六十多種語言的一千多個版本的總數(shù)相比，這個數(shù)字仍是微不足道的。
內(nèi)容概要
《堂吉訶德》，全名《匪夷所思的拉曼查紳士堂吉訶德》，是偉大的西班牙作家塞萬提斯的傳世經(jīng)典。作者以一位因誤信騎士小說而毅然自號堂吉訶德的沒落紳士人世行俠為主線，通過描寫堂吉訶德大戰(zhàn)風車、英勇救美、惡斗群羊、貿(mào)然釋囚、挑戰(zhàn)雄師、地穴探險、爵府奇遇等等荒誕故事，熱烈地謳歌了真善美、無情地撻伐了假惡丑，充分表現(xiàn)出了盛行于當時的人文精神?！短眉X德》不愧為世界文學史上具有劃時代意義的杰作，問世后四百年來，僅流傳于各國的譯本就有一千多種，成為世界人民的共有精神財富，澤及一代又一代杰出作家，堂吉訶德這一形象也作為耽于幻想、脫離實際的代表人物融入了現(xiàn)今社會生活的各個領域之中。據(jù)挪威諾貝爾學會透露，全世界五十多個國家的一百位著名作家在2002年上半年經(jīng)過投票，評選出《堂吉訶德》為世界最佳小說。
作者簡介
作者：（西班牙）塞萬提斯（Miguel de Cervantes） 譯者：張廣森
書籍目錄
《堂吉訶德》第一部 致貝哈爾公爵 序言 第一章 拉曼查的著名紳士堂吉訶德的身世及日常生活 第二章 匪夷所思的堂吉訶德第一次離家出游 第三章 堂吉訶德受封騎士的滑稽經(jīng)過 第四章 我們的騎士離開客棧后的奇遇 第五章 續(xù)講我們這位騎士的不幸遭遇 第六章 神父和剃頭師傅在我們那匪夷所思的紳士家書房里進行的有趣大清查 第七章 我們的好騎士拉曼查的堂吉訶德第二次出游 第八章 勇武的堂吉訶德遭遇意想不到的駭人風車之險以及其他值得永志不忘的事隋 第九章 驍勇的比斯開人和英武的拉曼查人的惡戰(zhàn)有了結局 第十章 堂吉訶德和侍從桑丘-潘薩間的妙語趣談 第十一章 堂吉訶德和幾個牧羊人之間的故事 第十二章 一個牧人對堂吉訶德等人講的故事 第十三章 牧羊女馬爾塞拉的故事的結局及其他 第十四章 已故牧人的絕命詩篇及其他出人意料的事情 第十五章 堂吉訶德遇上幾個兇殘的延瓜斯人后的悲慘經(jīng)歷 第十六章 匪夷所思的紳士在自以為是城堡的客棧里的遭遇 第十七章 續(xù)講剽悍的堂吉訶德及其忠實的侍從桑丘·潘薩在那誤認為城堡的客棧里遭受的無盡磨難 第十八章 桑丘·潘薩跟他的主人堂吉訶德的對話以及其他值得一書的事情 第十九章 桑丘·潘薩對其主人發(fā)的妙論以及堂吉訶德遭遇死人和其他著名事件 第二十章 勇武的拉曼查的堂吉訶德以最小風險創(chuàng)造了世界上任何著名騎士見所未見和聞所未聞的奇跡 第二十一章 我們那戰(zhàn)無不勝的騎士冒險奪得曼博里諾頭盔以及其他許多事J隋 第二十二章 堂吉訶德解救了一伙被強行押往并非想去之處的犯人 第二十三章 這部真實歷史所述最為特別的故事之一：著名的堂吉訶德的黑山奇遇 第二十四章 續(xù)講黑山里的故事 第二十五章 勇武的拉曼查騎士在黑山的種種奇舉以及他模仿抑郁美少苦修 第二十六章 續(xù)講堂吉訶德在黑山的相思表演 第二十七章 神父和剃頭師傅如何得遂心愿以及這部偉大傳記不可或缺的其他一些事隋 第二十八章 神父和剃頭師傅在黑山的新奇有趣遭遇 第二十九章 將害相思病的騎士從自設的苦境中解救出來的妙計良方 第三十章 美麗的多羅特婭的機智及其他開心趣事 第三十一章 堂吉訶德及其侍從桑丘·潘薩間的妙論和其他事情 第三十二章 堂吉訶德一行在客棧里的遭遇 第三十三章 小說《好奇的冒失鬼》 第三十四章 小說《好奇的冒失鬼》的下文 第三十五章 堂吉訶德英勇大戰(zhàn)酒囊及《好奇的冒失鬼》的收場 第三十六章 發(fā)生在客棧里的其他奇事 第三十七章 續(xù)講米殼米空公主的故事及其他有趣的事情 第三十八章 堂吉訶德關于文武兩道的妙論 第三十九章 戰(zhàn)俘講述自己的生平經(jīng)歷 第四十章 續(xù)講戰(zhàn)俘的故事 第四十一章 戰(zhàn)俘接著講述自己的遭遇 第四十二章 客棧里出現(xiàn)的其他情況以及別的許多值得一提的事情 第四十三章 年輕騾夫的軼聞以及發(fā)生在客棧里的其他趣事 第四十四章 續(xù)講客棧里的新鮮事兒 第四十五章 澄清曼博里諾頭盔及驢鞍之疑兼述其他確實發(fā)生過的事情 第四十六章 巡捕的豪舉和我們的好騎士的震怒 第四十七章 拉曼查的堂吉訶德莫名其妙地中了魔法及其他逸事 第四十八章 教士繼續(xù)就騎士小說及其他事隋高談闊論 第四十九章 桑丘·潘薩對他的東家說的悄悄話 第五十章 堂吉訶德同教士的智辯及其他 第五十一章 羊倌對押送堂吉訶德的人們講的故事 第五十二章 堂吉訶德對羊倌大動肝火并以自討苦果了結了跟鞭身贖罪的人們的奇特糾葛《堂吉訶德》第二部 致萊莫斯伯爵 序言 第一章 神父和剃頭師傅同堂吉訶德談病 第二章 桑丘·潘薩跟堂吉訶德的外甥女、管家大吵大鬧以及其他趣事 第三章 堂吉訶德、桑丘·潘薩和參孫·卡拉斯科學士間妙趣橫生的談話 第四章 桑丘·潘薩消除了參孫·卡拉斯科的疑問以及其他值得一聽一講的事隋 第五章 桑丘·潘薩和他的老婆特雷莎·潘薩之間有趣的悄悄話以及其他值得永志的事隋 第六章 全書最重要的章 節(jié)之一：堂吉訶德同外甥女及管家的談話 第七章 堂吉訶德和侍從的交談及其他重大事件 第八章 堂吉訶德在探望意中人托博索的杜爾西內(nèi)婭途中的遭遇 第九章 看后便知 第十章 桑丘為使杜爾西內(nèi)婭小姐中魔而用的心計以及 …… 跋
章節(jié)摘錄
插圖：我們的這位初出茅廬開始闖蕩世界的紳士，邊走邊自言自語地說道：“等到將來有一天記述我的壯舉的信史面世的時候，無須懷疑，那位博學多識的執(zhí)筆者，肯定會這樣描繪我這踏著曙色開始的第一次出行：‘赤面的阿波羅剛剛把自己那秀美的金色發(fā)縷鋪滿廣袤的大地，羽毛斑斕的小鳥剛剛調(diào)弄琴弦般的舌頭為那拋卻多疑的丈夫的錦榻而現(xiàn)身于拉曼查遼闊田園的住戶的門隙窗前的玫瑰色黎明唱起柔美甜蜜的歌謠，鼎鼎大名的騎士拉曼查的堂吉訶德離開了舒服的羽絨被窩，騎上寶馬若昔難得，開始在古老而馳譽四方的蒙鐵爾原野上漫游。一（他確實是在那片田野上漫游。）他接著說道：“我的種種應該鐫于青銅、刻于美石、繪于壁板以為永志的豐功偉績，一定會在那幸運的年代和幸運的世紀得以面世！啊，你呀，有幸撰寫這部奇史的睿智法師啊，不論你是誰，我都求你千萬不要忘了我的好若昔難得，它可是我全部行程及事業(yè)的永恒伴侶啊?！? 隨后，他又像個真正的癡隋戀人似的說道：“噢，杜爾西內(nèi)婭公主啊，您主宰著我這顆已經(jīng)被俘虜了的心！您通過嚴格禁止我瞻仰芳容的方式來疏遠我和懲罰我，真是讓我痛不欲生。我的主人啊，求您垂除，千萬別忘了這顆因為對您癡隋而備受煎熬的赤誠之心啊?！? 諸如此類的荒唐言辭，他還說了不少，全跟從書上看來的如出一轍，就連詞句也都盡可能地照抄照搬。這樣一來，他就走得很慢，而太陽卻很快升了起來，火辣辣的，即使是他還多少有一點兒腦子的話，恐怕也早就被烤化了。幾乎走了整整一天都沒有遇上什么值得一提的事情，實在讓他惱火，因為他真恨不得馬上就找個人來試驗一下自己那強壯臂膀的功力。
編輯推薦
《堂吉訶德(套裝上下冊)》：譯文名著精選
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計96條)
- 《堂吉訶德》是文藝復興時期的現(xiàn)實主義杰作，作者塞萬提斯。主要描寫和諷刺了當時西班牙社會上十分流行的騎士小說，并揭示出教會的專橫，社會的黑暗和人民的困苦?！短眉X德》問世以來，經(jīng)受住了時間的考驗，堂吉訶德的名字在不同歷史年代，不同國家都流傳著。別林斯基曾說，堂吉訶德是一個“永遠前進的形象”。也是中國青年了解文藝復興時期西方現(xiàn)實主義文化的一種途徑。
- 我們都很難給予堂吉訶德一個中肯的評價，主要是因為，我們很難把握這個人物。但是我們可以從另一個對比中認識他，日本人都有一個武士夢，中國人都有一個武俠夢，與之相較，西班牙人都有一個騎士夢?？此苹尚Φ奶眉X德背后深藏的，是每個人背后的那個夢。堂吉訶德不過是生錯了時代，甚至可以說是不該生存在這個現(xiàn)實世界中。他的悲哀在于他對夢想的執(zhí)著。我們看到他的紳士風度，他對感情的忠貞，對于榮譽、責任、光榮的執(zhí)著，他堅定的信念……他對于世界只是一個小丑，世界對于他，卻是一個過于世俗的悲劇樊籠
- 拉曼查的堂吉訶德，好人吉哈諾?；钪鴷r候一直瘋瘋癲癲，臨死之前的剎那卻清醒無比。一段游俠故事的結束。
- 堂吉訶德（上、下）（譯文名著精選） 質(zhì)量不錯 下次還會光臨
- 上學的時候讀過堂吉訶德，只覺得紛亂無比，荒誕無厘頭。現(xiàn)在重讀，才讀懂這整篇的流暢。
- 好書，語言詼諧幽默，翻譯生動流暢。堂吉訶德對自己的信仰無比執(zhí)著，雖然看起來瘋瘋癲癲的，可也只是以世俗的眼光看罷了，如果拋開這個世界上一切既定的規(guī)則來看，他的勇敢與執(zhí)著，純潔與善良才是人類美德的最真最好的體現(xiàn)。我沒有讀過其他版本，不過這個版本我覺得已經(jīng)很好了，想想自己幾乎沒機會讀一讀西班牙語的原版，真是有些遺憾。
- 堂吉訶德里面的字有些小，國學經(jīng)典故事趣味性很強，值得一讀
- 塞萬提斯的語言魅力實在不得了,譯得也好,對于國外文學作品來說,翻譯者等于第二個作家,太重要了,建議大家買名著還是要關注翻譯者是誰
- 塞萬提斯一輩子的作品，屬于世界的文學。
- 這是我很多年以前就知道的一本書，也是很多偉大作家評價非常高的一本書，所以有必要補下漏了，同時在補的還有好多...
- 西班牙文學的頂峰，世界文學的瑰寶，翻譯的很流暢1
- 世界名著，買來讀一讀可以開闊眼界
- 收集世界名著很有意思
- 好書一本，世界名著即將收集齊全。
- 從小學的時候，就知道這部書，但一直沒有讀過。這次終于買了，拿到手后就開始看了，一看就止不住了，怪不得多位大家都極力推薦它，寫的太絕了，唐吉可德和桑丘的對比鮮明的性格、截然相反的話語令人忍俊不禁，但又意味深長。
- 開卷有益，書非常的好，必讀的經(jīng)典名著！
- 必讀的經(jīng)典名著，就是字稍微小了點點...如果能分成三本來出套裝，更加理想。
- 騎士文學？
- 偉大的經(jīng)典，不朽的。
- 外文小說 值得閱讀 了解外面的思維
- 第二次買上海譯文出版社出版的《唐吉訶德》了，張廣森的譯本，實在太喜歡了。這次是買來送給朋友的?？上洗钨I的精裝本沒能買到，只好買簡裝本了。
- 當然好書，這個版本不錯，我買了兩個譯本，拿來比較閱讀~
- 譯文翻譯的書挺好的，質(zhì)量也很好，很好看。
- 上海的譯文出版社的書翻譯的都挺不錯,這個版本還是比較便宜的.
- 如題,這是我大學時最喜歡看的書,是大學時候的外國文學老師推薦我看的.直到現(xiàn)在工作了,還想重溫一遍,因此買了.當時老師說,這個人是我們中國人所讀不懂的一個人.讀后深刻明白這個道理.
- 名著，沒的說！
- 選擇這本書選了很久，最后決定買下這個版本，主要是翻譯的很好，孩子上四年級，可以通讀這樣的名著了。很不錯。
- 每每看著孩子專注地在讀這一本本世間名著，吸收這么的有益的書，總讓我想起年少那個書籍知識困乏的年代，閱讀真的是一種快樂呀，特別是這樣的好書，我們有什么理由不送給孩子們呢？
- 精典名著。
- 還沒有開始看，但是這個名著是肯定會看的
- 還行吧，不是很喜歡書皮。
- 經(jīng)典的作品，意味深長，推薦給孩子看
- 西班牙語貢獻的第一部經(jīng)典
- 綠色的很好看，書也很好，故事也很好
- 一直想給孩子買一本原著，類似譯林出版社出的那套假如給我三天光明等，是（學生版）的，就是沒看見。后來在網(wǎng)上看到這本，尤其是評論的好，就買了。到貨后一看，天啊，孩子是看不下去了。暈，被忽悠了。
- 給孩子買的，內(nèi)容不錯
- 等了很久才買到，比書店便宜多了
- 書的包裝質(zhì)量挺好的，沒有什么瑕疵。
- 我很喜歡這本書，瘋子都說別人是瘋子，很諷刺，也很現(xiàn)實
- 雖然還沒看，還是給個贊吧。
- 值得一讀，可以了解更多的知識。
- 趁著雙十一優(yōu)惠的機會買的，包裝很好，速度很快。內(nèi)容待看過再來交流。
- 質(zhì)量不錯，包裝很好，值得信賴
- 以前看過這個電影，所以很好奇。。。翻譯的有點拗口，不過挺有意思的。
- 書很好，包裝好，很喜歡！正講讀！
- 質(zhì)量差，內(nèi)容好，值得推薦
- 還沒有看 不過聽朋友說這本書很好看 就買來看看
- 包裝好，正版書籍
- 還沒讀，但是肯定不錯
- 還可以 字跡清晰 包裝還可以
- 很好看，有回到讀書時候的感覺
- 歐洲魔幻主義的代表作《唐吉歌德》，其實我更欣賞唐吉歌德的仆從，他的人性、優(yōu)點更有亮點！
- 收到的書到達很快，也很干凈，還沒有開始看，但是寒假必須要看完的
- 史詩級別的屌絲心靈啟示錄
- 這次的貨恨滿意??！
- 很好的一本書，幫兒子買的。包裝也很嚴實
- 無。
- 這個版本不錯，翻譯得挺好
- 很好，內(nèi)容很精彩
- 書收到了。。全是字，，老公超喜歡。。
- 和書店的一樣好
- 書不錯，物流送來的時候書已經(jīng)有折痕了，心疼死了，這么好的書
- 這本書很好，即使幾十年以后，還是一本名書
- 之前買過是最便宜的那個版本，質(zhì)量不行，這次換了一個
- 雖沒看但感覺不錯。
- 朋友買的，也是小朋友看，應該不錯
- 內(nèi)容當然是不用說了，只是有的翻譯還是出現(xiàn)古語的說法，讓人有點不能接受，其他的都好！不過，畢竟是翻譯嘛
- 不錯，是正版，孩子很喜歡
- 顏色很漂亮
- 買之前特別想看，但買到手了又失去興趣了，好久了都沒拿起來看下去，不過有點瘋瘋癲癲的開頭還是挺吸引人的，總有一天會重新對它感興趣吧。
- 翻譯的很好，易懂又不失精髓
- 書還是不錯的。兩冊書包裝在一起。很滿意這次購物。
- 他是偶滴偶像
- 如前評論，各方面都可以！值得購！
- 翻譯也是再創(chuàng)作的過程，如果作品本身很強大，翻譯卻很粗糙，那也是不值得看的。本書的翻譯非常棒，行云流水一氣呵成，值得推薦！
- 很好的書，贊一個！
- 書很好 質(zhì)量不錯 如果封面能在精致一些就更好了
- 我一直覺得 唐吉可德是一個奇跡……含淚的笑
- 很好!書也很精美!
- 已出版的幾部譯筆中，該譯者是功力最深者之一，很喜歡。
- 同事兒子老師指明要這本書的，，相信應該很好的
- 紙張好 內(nèi)容也不錯
- 樸實而豐富的版本
- 書很好 很有趣
- 因為不小心點取消訂單，也即使退款了，我還會繼續(xù)購買此書，感謝賣家！
- 書真的還可以
- 質(zhì)量好，再便宜點就更好
- 孩子最喜愛的書之一。
- 印刷質(zhì)量不錯，值得閱讀收藏！
- 能滿足我的閱讀需求。
- 書的質(zhì)量沒得講，里面的內(nèi)容更是沖擊人心
- 譯文社的裝幀不錯 大氣
- 買來送人的，不知道質(zhì)量如何，應該還可以了
- 孩子暑假看的
- 適合中小學年級孩子閱讀的好書
- 堂吉訶德