紅字

前言

　　讓作者大感驚訝的，而且(如果他這樣說(shuō)不會(huì)加重冒犯的話)又相當(dāng)讓讀者感到有趣的，是發(fā)現(xiàn)他那篇寫(xiě)官場(chǎng)生活的速寫(xiě)，本來(lái)是介紹《紅字》的，卻在他周遭可敬的圈內(nèi)人士中制造出了前所未有的大嘩。確實(shí)，哪怕他把海關(guān)大廈付之一炬，然后把最后一塊輕煙繚繞的余燼在某位可敬的人物的血水中湮滅，就算別人認(rèn)為他對(duì)這個(gè)人物深?lèi)和唇^，也不至于引發(fā)比這更熱鬧的轟動(dòng)了。由于公眾的指責(zé)會(huì)讓作者不堪承受之重，倘若人們又認(rèn)為他活該如此，那他就需要特別說(shuō)明，他已經(jīng)仔細(xì)把那些介紹文字讀過(guò)，目的是修改或者刪去其中所有可能被發(fā)現(xiàn)的謬誤，并且盡力對(duì)那些他因之被認(rèn)為有罪的不當(dāng)之處進(jìn)行最佳補(bǔ)救。然而，他重讀的結(jié)果是，這篇速寫(xiě)僅有的突出特點(diǎn)便是坦率而真誠(chéng)的良好用意，以及他在文中描寫(xiě)人物印象時(shí)所傳達(dá)出來(lái)的一般準(zhǔn)確性。至于敵意，或者任何類(lèi)似的仇視，不論是個(gè)人的還是政治上的，他堅(jiān)決否認(rèn)這樣的動(dòng)機(jī)。這篇速寫(xiě)，也許整個(gè)兒去掉，對(duì)公眾都不會(huì)有損失，對(duì)本書(shū)也不會(huì)有損害；不過(guò)，已然動(dòng)手寫(xiě)出來(lái)了，他認(rèn)為這篇速寫(xiě)就不會(huì)不是在更良好或更厚道的心情下寫(xiě)出來(lái)的，而且他力所能及，寫(xiě)出更生動(dòng)的真實(shí)效果?！　∫虼?，作者別無(wú)良策，只好一字不動(dòng)地將他這篇介紹性速寫(xiě)再次發(fā)表了?！　∪漳?，一八五O年三月三十日

內(nèi)容概要

納撒尼爾·霍桑(1804—1864)是19世紀(jì)美國(guó)小說(shuō)大師，《紅字》是他的傳世杰作。
小說(shuō)以殖民地時(shí)期新英格蘭生活為背景，以當(dāng)時(shí)嚴(yán)酷的清教視為罪不可赦的一樁“通奸罪”為核心展開(kāi)情節(jié)，細(xì)致人微地刻畫(huà)了與這樁“罪行”有關(guān)的四個(gè)人物的精神世界。胸口上別著鮮紅A字(Adultery——通奸的首字母)的赫斯特·普林經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期贖罪而在精神上獲得自新，那個(gè)恥辱的字母競(jìng)逐漸成為一個(gè)受人尊敬的標(biāo)志。迪梅斯戴爾牧師則長(zhǎng)期遭受信仰和良心的折磨，終于從狂熱的宗教活動(dòng)家成為一個(gè)有血有肉、敢于擔(dān)當(dāng)?shù)哪凶訚h。赫斯特的丈夫奇林沃思本是個(gè)皓首窮經(jīng)的學(xué)者，卻在復(fù)仇心理的驅(qū)動(dòng)下完全喪失了人性。而“通奸”生出來(lái)的小波兒則活像個(gè)野性未馴的異教精靈。小說(shuō)以人道主義的悲憫情懷，層層深入地探究了有關(guān)罪惡和人性的各種道德、哲理問(wèn)題，全書(shū)以監(jiān)獄和薔薇開(kāi)場(chǎng)，以墓地結(jié)束，充滿豐富的象征意義。
本書(shū)收入精美木刻插圖近三十幅，極具收藏價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

霍桑(1804—1864)，美國(guó)19世紀(jì)后期浪漫主義文學(xué)的重要作家。他的代表作《紅字》一經(jīng)問(wèn)世，便引起了巨大轟動(dòng)，在時(shí)隔一個(gè)半世紀(jì)后的今日仍是不朽的經(jīng)典名著。小說(shuō)以深邃的主題，象征、隱喻等藝術(shù)手法的運(yùn)用而形成了獨(dú)特的風(fēng)格，其中象征手法影響了《白鯨》的作者麥爾維爾

書(shū)籍目錄

第二版前言
海關(guān)——《紅字》的前言
一 牢獄門(mén)口
二 市場(chǎng)
三 認(rèn)出
四 會(huì)見(jiàn)
五 赫斯特做針線
六 波兒
七 總督的過(guò)廳
八 機(jī)靈的孩子與牧師
九 醫(yī)生
十 醫(yī)生和他的病人
十一 心的深處
十二 牧師的守夜活動(dòng)
十三 赫斯特的另一種視角
十四 赫斯特和醫(yī)生
十五 赫斯特和波兒
十六 林中散步
十七 教區(qū)牧師和教區(qū)居民
十八 一片陽(yáng)光
十九 小溪旁的孩子
二十 迷惑中的牧師
二十一 新英格蘭的節(jié)日
二十二 游行
二十三 紅字的暴露
二十四 尾聲

章節(jié)摘錄

　　成為眾人嚴(yán)厲的關(guān)注的目標(biāo)，這讓她感到內(nèi)心局促不安，這個(gè)紅字的佩戴者最終緩和下來(lái)，是因?yàn)樗谌巳和獗嬲J(rèn)出來(lái)一個(gè)人，占據(jù)了她的思緒，揮之不去。一個(gè)印第安人，身穿土著服裝，站在那里；但是紅種人并不是英國(guó)殖民地的難得一見(jiàn)的客人，這樣的時(shí)刻一個(gè)紅種人按說(shuō)不會(huì)引起赫斯特·普林的特別注意；也決不會(huì)把她腦海里的別的目標(biāo)和念頭擠走多少。可在印第安人的旁邊，顯然看得出還有一個(gè)伙伴，一個(gè)白人站在一旁，穿著一身文不文野不野的奇怪服裝?！　∷麄€(gè)頭不高，面孔紋路很深，不過(guò)僅從皺紋上看還不算年紀(jì)很大。他的眉宇間有一種超出常人的智慧，好像一個(gè)人在智力方面具備了相當(dāng)程度的開(kāi)發(fā)，卻不能左右肉體保持其一致，憑借種種明顯的征象讓人一目了然。雖然他的服裝半洋半土，用一種貌似隨意的穿戴打掩護(hù)，用心良苦地遮掩或者抵消他身上的特質(zhì)，可是赫斯特·普林很容易就看出來(lái)這個(gè)男人的肩膀一邊比另一邊高出一些。認(rèn)出來(lái)這個(gè)消瘦的面孔的一剎那，看清楚了那個(gè)稍稍畸形的身影，普林又一次把嬰兒緊緊地往懷里抱，不由自主地用猛勁兒，那可憐的嬰兒被擠壓得受不了，哭叫起來(lái)。然而，做母親的卻好像沒(méi)有聽(tīng)到似的?！　∵@個(gè)陌生人來(lái)到市場(chǎng)，在普林注意到他之前，已經(jīng)用眼睛盯住了赫斯特·普林。一開(kāi)始，一種漫不經(jīng)心的樣子，如同—個(gè)人主要習(xí)慣體察內(nèi)心活動(dòng)，外部的方方面面在他看來(lái)都沒(méi)有多少價(jià)值，無(wú)關(guān)緊要，除非它們和內(nèi)心的什么東西產(chǎn)生共鳴。但是，很陜，他的眼光變得銳利而有穿透力。眉宇間扭結(jié)出一絲苦苦掙扎的恐懼，如同一條蛇在五官間急速游動(dòng)，哪怕短暫地停止，整個(gè)盤(pán)起來(lái)的身子便會(huì)袒露無(wú)遺。他由于隋緒變化強(qiáng)烈，臉色陰沉起來(lái)，不過(guò)同時(shí)又依靠意志的力量控制起來(lái)，只要瞬間不注意細(xì)察，人們還會(huì)以為那是一種平靜的神色。過(guò)了一會(huì)兒，那種陰沉的抽搐漸漸展平了，再難看得出來(lái)，最終消融在他本性的深溝厚河里。他發(fā)現(xiàn)赫斯特·普林眼睛緊緊盯著自己的眼睛，看見(jiàn)她已經(jīng)認(rèn)出他來(lái)，他緩緩地平靜地伸起手指，在空中做了一個(gè)手勢(shì)，把手指放在了他的嘴唇上?！　‰S后，他拍了拍站在他身邊的一個(gè)市民的肩膀，做出一副恭敬和客氣的樣子，和市民搭話?！　?ldquo;請(qǐng)問(wèn)你，尊敬的先生，”他說(shuō)。“這個(gè)女人是誰(shuí)？——因?yàn)槭裁醋屗驹谀抢锂?dāng)眾丟丑？”　　“你在這一帶一定是個(gè)外鄉(xiāng)人吧，朋友，”市民回答說(shuō)，好奇地打量著提問(wèn)題的人以及他身旁的土著伙伴。“要不然，你肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)赫斯特·普林夫人，也肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)她的丑行。她在虔誠(chéng)的迪梅斯戴爾牧師的教區(qū)搞出了一樁大丑聞，聽(tīng)我說(shuō)沒(méi)錯(cuò)。”　　“你說(shuō)對(duì)了，”對(duì)方回答說(shuō)。“我是外鄉(xiāng)人，一直浪跡天涯，實(shí)在也是萬(wàn)不得已。我不管在海上還是陸地上都事事不順，吃盡苦頭，而且在南邊異教徒居民中被拘留了多年；現(xiàn)在這位印第安人把我?guī)С鰜?lái)找人贖身的。所以，你可不可以把這個(gè)女人的罪孽，也就是赫斯特·普林一我把她的名字叫對(duì)了嗎？——把她的罪孽跟我說(shuō)一說(shuō)，到底什么大罪竟讓她站在了那個(gè)絞刑架旁？”　　“一定的，朋友；我想你聽(tīng)了一定會(huì)打心眼兒里高興的，你過(guò)去吃了很多苦，又是在那種蠻荒地區(qū)，”市民說(shuō)。“這下終于來(lái)到了一個(gè)能把罪孽找出來(lái)的地方，而且當(dāng)著官老爺和老百姓的面進(jìn)行懲罰，就像我們虔誠(chéng)的新英格蘭一樣。那邊那個(gè)女人，先生，你要知道，原本是一個(gè)有學(xué)問(wèn)的男人的老婆，那男人出生在英格蘭，可很久以來(lái)一直在阿姆斯特丹生活，多年前他動(dòng)了念頭，打算漂洋過(guò)海，來(lái)和我們馬薩諸塞人一起碰運(yùn)氣。他為此先把自己的老婆打發(fā)過(guò)來(lái)，自個(gè)兒在后邊打理一些必要的事情。真是的，好心先生，兩年多來(lái)，或者不到兩年時(shí)間，這個(gè)女人一直在波士頓住著，可那個(gè)有學(xué)問(wèn)的先生，也就是普林先生，一直杳無(wú)音信；這位年輕的妻子呢，你瞧瞧，就放縱了自個(gè)兒，走了邪路一”　　“??！是這樣一我聽(tīng)明白你的話了，”外鄉(xiāng)人說(shuō)，干笑了一聲。“你說(shuō)的這種有學(xué)問(wèn)的人，早應(yīng)該在他的書(shū)本里弄懂這種事情。不過(guò)，先生，你爽快一點(diǎn)，說(shuō)說(shuō)那個(gè)小嬰兒的父親會(huì)是誰(shuí)呢？普林夫人抱在懷里，我看那嬰兒只有三四個(gè)月大吧？”　　“說(shuō)實(shí)話，朋友，這件事情還是一個(gè)謎呢；得由但以理這樣的人來(lái)破解這個(gè)謎團(tuán)，”市民回答說(shuō)。“赫斯特夫人絕對(duì)不肯開(kāi)口說(shuō)明真相，地方長(zhǎng)官們憋破腦袋也白搭。也許那個(gè)罪人就在這里看著這個(gè)可悲的場(chǎng)面，世人不知道他是誰(shuí)，可他忘記了上帝把他看得一清二楚。”　　“那個(gè)有學(xué)問(wèn)的人，”外鄉(xiāng)人說(shuō)，又干笑了一聲。“應(yīng)該親自來(lái)把這個(gè)謎團(tuán)弄清楚才是。”　　“要是他還活著，把這件事情弄清楚就是他的本分。”市民回答說(shuō)。“哎呀，好先生，我們馬薩諸塞的地方長(zhǎng)官們一直認(rèn)為，這個(gè)女人年輕漂亮，毫無(wú)疑問(wèn)是受了誘惑才開(kāi)始?jí)櫬涞?mdash;—再說(shuō)了，明擺著，她的丈夫也許葬身海底了——因此他們一直不忍心嚴(yán)懲不貸，用我們公正的法律來(lái)制裁她。論罪過(guò)應(yīng)該是死刑。可是，他們下不了狠心，憐香惜玉，只判普林夫人在這個(gè)絞刑臺(tái)上站夠三個(gè)小時(shí)就行了，只是體罰完了，普林夫人今后的生活要在她的胸前戴一個(gè)丟人敗興的標(biāo)記。”　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紅字 PDF格式下載

---