文言尺牘示范

內(nèi)容概要

　　天地玄黃，宇宙洪荒。當(dāng)歷史演進(jìn)到春秋時代，社會紛爭局滿漸出，這是一個大分化、大變革、大轉(zhuǎn)折的時代。在這矛盾迭出的時代，風(fēng)云激蕩，叱咤風(fēng)云人物相涌而出，革故鼎新，斗智斗勇，爭雄天下，以其卓絕的言行繪制了春秋時代萬花紛呈、絢麗多彩的歷史畫卷。走進(jìn)這里是畫卷中，感受其中的斑斕色彩與波濤壯闊。

書籍目錄

家庭親族類子稟母孫稟祖父母在外家情況祖諭孫夫寄妻妻答夫稟報(bào)學(xué)校情形戒子不可浪費(fèi)戒子讀書明理勤儉自持與侄詢營業(yè)狀況致表侄商捐慈善經(jīng)費(fèi)祝頌慶賀類賀新居落成謝賀新居賀遷居賀開肆賀開店兼薦友賀營業(yè)開張賀學(xué)者榮壽賀友父壽賀友壽賀生子賀生女賀友新婚賀娶媳懇托薦聘類懇友薦事答薦事可成促友早日來局報(bào)病請假介紹律師介紹同學(xué)參觀學(xué)校推薦商店司帳推薦商店伙友推薦并愿切實(shí)擔(dān)保介紹謁見答薦友薦西席饋贈唁慰類通候約邀類答允辭卻類詰責(zé)勸勉類借貸索還類論事婉辯類商務(wù)市情類商貿(mào)交易類便條短札類附錄一、文言尺牘的源流附錄二、文言尺牘的格式附錄三、文言尺牘的用語……

章節(jié)摘錄

　　[原文]　　××仁兄閣下：久違　　眉宇①，恒切心儀②。昨聞是月某日，為尊府喬遷③之喜。祇維④華居⑤式煥⑥，福應(yīng)⑦駢臻⑧；極寬宏⑨豐麗⑩之觀，享泮渙⑾優(yōu)游⑿之樂。引瞻喬曜⒀，忭頌?zāi)?。弟身為事羈，未能趨仰鳴珂⒂，藉敘闊衷⒃，良用歉然⒄。附呈菲儀，至祈賜納為幸⒅。專此，敬賀　　鴻禧⒆，并請臺安　　弟××謹(jǐn)啟　　月　 日　　[注釋]　?、倜加睿悍Q對方的敬詞。指面貌、容顏?！　、谛膬x：內(nèi)心向往?！　、蹎踢w：稱人遷移住處的敬詞。喬，高的意思?！　、艿o維：恭維語的起語。祇(zhi)，恭敬；維，思度。　?、萑A居：華美的住處?！　、奘綗ǎ菏?，發(fā)語詞。煥，光明?！　、吒?yīng)：福兆感應(yīng)?！　、囫?pian)臻：接連到來。駢，并列，成雙，相連?！　、釋捄辏簩挄澈甏?。　?、庳S麗：華麗?！　、香?pàn)渙：融解分散，這里指安適快樂?！　、袃?yōu)游：悠閑，閑暇自得。　?、褑?yù)曜：五色光彩?！　、意眄?zāi)衡眄?，歡樂祝頌的情感；莫名，說不出，難以形容?！　、峪Q珂(kē)：稱人住處的敬詞。鳴珂，馬的玉飾，古代貴人所用?！短茣罚骸皬埣呜憺橄?，弟嘉祜為金吾將軍，……所居之坊，號曰鳴珂里?！薄　、蚤熤裕壕脛e的內(nèi)心感情?！　、樟加们溉唬汉転楸??！　、仲n納為幸：稱人收自己贈物的敬詞?！　、坐欖汉楦?。禧(xǐ，舊讀xī)，?！　譯文]　　××仁兄：　　多時不得見面，常常衷心向往。昨天聽說本月某日，是尊府遷移喜慶的日子。我恭敬地推想您府上華美的建筑煥發(fā)光彩，福兆感應(yīng)接連到來；外觀十分宏大華麗，安居悠閑快樂可以盡情享受。仰望您色彩鮮明的新居，難以形容歡樂祝頌的心情。但我被其它的事情牽絆，沒能前去尊府，借以敘談久別后的內(nèi)心情感，很為抱歉。附上薄禮，請您收下，這是我感到榮幸的。特地寫信敬賀洪福，并請臺安　　[簡評]　　這封信祝賀友人遷居，句式整齊，與喜慶氣氛一致。信中的對偶句如“久違眉宇，恒切心儀”，“華居式煥，福應(yīng)駢臻”，“極寬宏豐麗之觀，享泮渙優(yōu)游之樂”等，不但句式對偶，意思也是相應(yīng)的，大體是虛實(shí)、內(nèi)外等側(cè)面的結(jié)合。還有一些散行句，也比較整齊，簡煉而自然?！　　　原文]　　××仁兄惠鑒①：久背　　光儀②，無任③企念④。近維起居佳勝⑤，至如所頌。昨聞尊處帳友⑥辭退，尚未續(xù)訂⑦有人?。此席⑧關(guān)系匪輕⑨，必須得老成“⑩練達(dá)⑾者，方可勝任。茲有舊友某某，人極端謹(jǐn)⑿，尤善鉤稽⒀，且于營業(yè)上亦多閱歷⒁。以任寶號帳席⒂；洵屬⒃相宜。弟知之最深，故敢介紹臺端，用資佐理⒄。倘蒙允許，望即賜復(fù)，以便再與商訂也。專此，順請臺安　　弟××謹(jǐn)啟　　×月×日　　[注釋]　?、倩蓁b：請對方看信的敬辭?！　、诠鈨x：儀容鳳采?！　、酂o任：承受不住的意思?！　、芷?；念：殷切想念。企，踮著腳往遠(yuǎn)看?！　、萜鹁幼伲喝粘Ｉ蠲篮眯腋?。　?、迬び眩褐鞴軒つ咳藛T。　?、呃m(xù)訂：繼續(xù)約定?！　、啻讼哼@個位置，指司帳職務(wù)?！　、岱溯p：不輕。匪，非?！　、饫铣桑褐笍臉I(yè)久，見識多，經(jīng)驗(yàn)豐富?！　、暇氝_(dá)：熟練通達(dá)?！　、卸酥?jǐn)：正派謹(jǐn)慎?！　、延壬沏^稽：特別熟習(xí)核算。溝稽，核算?！　、议啔v：經(jīng)歷?！　、訋ず煟簬し?，管帳人員?！　、凿?xún)屬：實(shí)在是。　?、沼觅Y佐理：以供幫辦事務(wù)?！　譯文]　　××仁兄：　　久不親近你的儀容風(fēng)采，非常想念。近來料想您生活美滿幸福。當(dāng)如同我所祝愿的一般。昨天聽說貴處管帳人員辭退，還沒有定下繼任者。這個職務(wù)關(guān)系不輕，必須選到經(jīng)驗(yàn)豐富、熟練通達(dá)的。人，才能勝任。觀有舊友某某，為人極為正派謹(jǐn)慎，特別熟悉核算，而且在營業(yè)上經(jīng)歷也多。讓他任寶號的管帳人員，實(shí)在合適，我了解他最深，所以敢介紹給您，以供幫助辦理事務(wù)，知果承蒙您允許，望即賜復(fù)，以便再同他商量訂約。特地寫這封信，順請臺安　　[簡評]　　這封信向友人推薦商店管帳人員。著重列舉被推薦舊友的主觀條件，說明與任職的客觀：需要相符，表示負(fù)責(zé)推薦的態(tài)度。只有列舉得當(dāng)，推薦才會有力。對于人才和職務(wù)兩方面的深入了解，是寫好推薦信的基礎(chǔ)?！　　　原文]　　×主席勛鑒①：　　兩軍相處密邇②，未能通候③，甚以為歉。夙稔④先生熱誠愛國，對日抗戰(zhàn)早具同心，而西北停戰(zhàn)議和，首先貴我兩軍停止自相殘殺，實(shí)為刻不容緩。茲派彭雨；峰君晉謁崇階⑤，申述敝方聯(lián)合救國之旨，敬祈⑥不佞賜教⑦，指示一切?？谷蘸献鞒晒χ?，兩軍之利，抑⑧亦民族國家：之福也。專此⑨?！　〖错灑狻　嘴鳍?。不一⑿　　×××　　九月二十二日　　[注釋]　　①勛鑒：表敬語詞。意即請您這位戰(zhàn)績卓著之人看信?！　、诿苓儯好芮邢嚓P(guān)的近鄰。邇(ěr)，近?！　、嗤ê颍和ㄐ畔ⅲ韱柡??！　、苜盹?snùrěn)：一向熟知。　?、輹x謁崇階：謁(yè)，拜見。崇階，高門臺，官衙。　?、奁恚呵?，希望?！　、卟回n教：佞(ning)，才智，不佞，不才，自稱的謙詞。向我們予以指教?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　序言　　(一)　《文言尺牘示范》是著名農(nóng)民企業(yè)家李德海策劃編輯的一本好書。老李行伍出身，幼時沒上過幾年學(xué)。復(fù)員回鄉(xiāng)后，也沒得機(jī)會再去讀書。憑著這一灣子水，如今竟熱心起文言尺牘來，猛一聽似乎是件怪事。其實(shí)，稍微了解一下便不難看出，其動因確實(shí)是來自改革開放的實(shí)踐?！∧财矫髦榭傂谐闪巳珖r(nóng)村首富之一后。四面八方交往越來越多。老李于處理信中發(fā)現(xiàn)，來自港、澳、臺地區(qū)及東南亞諸國的信多用文言，內(nèi)容言簡意賅，形式十分講究。于是意識到“要跟外面做生意，也得攻攻這玩意兒!”　認(rèn)了這個道兒；，也就上了這個勁兒。此后每逢外出，老李總是十分留心搜集舊尺牘。買了他就鉆研，給華僑復(fù)信時也便模仿寫。幾年功夫，各種舊尺牘攢了一大摞；老李的信竟也收到了令外方“高看一眼”的效果?！稗r(nóng)民中專開尺牘課!”“明珠總行的各級干部職工都要學(xué)點(diǎn)尺牘!”決心下定了，編印自己的尺牘范本也便成了客觀要求。　(二)　一口氣讀完了他們抱宋的書稿，聽了本書主編——明珠總行黨委副書記、總經(jīng)理程顯生的介紹，我感動了。不禁由衷地敬佩今日中國農(nóng)民于實(shí)踐中廓開的眼界。用民族傳統(tǒng)文化提高自身的文化素質(zhì)，實(shí)質(zhì)是在向傳統(tǒng)文化要效益。為他們幫點(diǎn)忙，把書好好的出出來，實(shí)在是責(zé)無旁貸。他們邀我寫序，我便就勢主動承擔(dān)了為之充實(shí)、完善書稿的責(zé)任，以示支持?！?三)　基于其向初、中等文化水平的農(nóng)民普及文言尺牘知識的初衷，原書稿采取著眼于各類尺牘表現(xiàn)形式的選文原則。每則按原文、注釋、語譯、簡評的體例編寫?？傮w上是個尺牘習(xí)作“示范”的樣子。不足的是選文在內(nèi)容、分量方面示范性不夠。經(jīng)研究，充實(shí)了一點(diǎn)古人名牘和近現(xiàn)代名人名篇及大題材短札，以既使讀者得以了解尺牘具備應(yīng)用功能的同時尚有散文特色；又啟示人們明白對于現(xiàn)代內(nèi)容語體文表現(xiàn)形式仍有其生命力?！　×硗?，發(fā)現(xiàn)《書信禮貌文雅用語大全》一書中有關(guān)文言書信的開首語、結(jié)束語、祝頌語、落款謙詞等語言資料可供初學(xué)者參考，遂摘編附錄于后。茲聲明，以示致謝?！　」鶡ǚ肌　∫痪啪湃昵锶沼谌?/pre>


編輯推薦
　　天地玄黃，宇宙洪荒。當(dāng)歷史演進(jìn)到春秋時代，社會紛爭局滿漸出，這是一個大分化、大變革、大轉(zhuǎn)折的時代。在這矛盾迭出的時代，風(fēng)云激蕩，叱咤風(fēng)云人物相涌而出，革故鼎新，斗智斗勇，爭雄天下，以其卓絕的言行繪制了春秋時代萬花紛呈、絢麗多彩的歷史畫卷。走進(jìn)這里是畫卷中，感受其中的斑斕色彩與波濤壯闊。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(31)
勉強(qiáng)可看(227)
一般般(388)
內(nèi)容豐富(1611)
強(qiáng)力推薦(132)


 


    文言尺牘示范 PDF格式下載