帕爾街的男孩

前言

　　永恒的帕爾街男孩　　在匈牙利首都布達(dá)佩斯第8區(qū)即約瑟夫城，帕爾街只是一條毫不起眼的街道。一百多年前，在這條街與瑪利亞街的拐角處，曾有一片兒童玩耍的空地。但在19世紀(jì)與20世紀(jì)之交的城市建設(shè)浪潮中，一棟樓房在這里拔地而起，兒童心目中的這個(gè)快樂王國(guó)隨之消失?！　?905年，年僅27歲的莫爾納·費(fèi)倫茨以帕爾街上的這片空地為背景，創(chuàng)作出小說《帕爾街的男孩》。小說題材獨(dú)特，人物可愛，故事溫馨而又令人傷感?！　」适掳l(fā)生在1889年的春天，小主人公們來(lái)自佩斯的兩所中學(xué)。住在帕爾街一帶的男孩子們把這片空地視為自己的地盤，他們被稱為“帕爾街的男孩”。另一幫男孩子則在距離空地不遠(yuǎn)的植物園活動(dòng)，他們被稱為“植物園幫”。“植物園幫”苦于沒有打球的球場(chǎng)，于是就打起空地的主意，想通過武力將其奪走。這樣，一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的“戰(zhàn)爭(zhēng)”就在兩幫男孩子之間展開了。帕爾街的男孩子們決定，在首領(lǐng)博卡的領(lǐng)導(dǎo)下誓死保衛(wèi)空地。他們有嚴(yán)格的軍隊(duì)等級(jí)制度，瘦小的奈邁切克是他們中唯一的一名列兵，他渴望立功，晉升軍銜。奈邁切克先是與博卡等人一起潛入植物園偵察敵情，后來(lái)又獨(dú)自勇闖植物園，但他為自己的勇敢付出了慘重的代價(jià)：出于偶然或逼迫，他不得不洗了三次涼水澡，因此患上感冒并染上肺炎。那個(gè)時(shí)候，抗生素還沒有被發(fā)明出來(lái)，肺炎常能致命。在“戰(zhàn)爭(zhēng)”日，正發(fā)高燒的奈邁切克從家里溜出，突然出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上，將“植物園幫”可怕的首領(lǐng)阿奇·費(fèi)里擊倒在地，他的勇敢表現(xiàn)扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局，使得帕爾街的男孩子們獲得了勝利，將對(duì)手趕出了空地?！　≡谂翣柦值哪泻⒆觽冎?，一些人成立了一個(gè)孩子氣十足的“油灰協(xié)會(huì)”，奈邁切克就是其忠實(shí)會(huì)員。博卡是帕爾街的男孩子中唯一成熟的男孩子，因此他沒有參加“油灰協(xié)會(huì)”。由于誤解，協(xié)會(huì)將奈邁切克宣布為叛徒，并將其姓名用小寫字母寫進(jìn)協(xié)會(huì)的記錄簿，這深深地刺痛了奈邁切克幼小的心靈。“戰(zhàn)爭(zhēng)”結(jié)束后，協(xié)會(huì)決定為奈邁切克恢復(fù)名譽(yù)，并派遣代表團(tuán)前去向他道歉。但為了推舉代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，協(xié)會(huì)的會(huì)員們居然產(chǎn)生了激烈的爭(zhēng)論，爭(zhēng)論持續(xù)了半個(gè)小時(shí)?？僧?dāng)他們終于來(lái)到奈邁切克身邊時(shí)，為時(shí)已晚，奈邁切克已經(jīng)死去。博卡很快知道了一件事：他們將失去空地，因?yàn)榭盏氐闹魅艘谏厦嫔w一棟樓房。見證了奈邁切克死亡的他開始思考一個(gè)問題：生命是什么？　　這就是這部小說的故事梗概?！　?905年10月起，布達(dá)佩斯的一個(gè)周刊《學(xué)生報(bào)》首先對(duì)這部小說進(jìn)行了為期半年的連載。1907年，這部小說首度以書的形式出版，但一經(jīng)出版便成為文學(xué)經(jīng)典，且至今常銷不衰?！　∵@部小說是匈牙利小學(xué)生的必讀書目之一，一代又一代的匈牙利兒童就是讀這部書長(zhǎng)大的。盡管這是一部少年兒童題材的小說，但它卻不僅僅是一本兒童讀物，可以說是老少皆宜，深入人心。這部小說迄今已被翻譯成近四十種語(yǔ)言。自1917年以來(lái)，匈牙利、美國(guó)和意大利多次將這個(gè)故事搬上銀幕，其中影響最大的當(dāng)屬匈牙利著名導(dǎo)演法布里·佐爾坦1969年執(zhí)導(dǎo)的匈美合拍同名影片?！　∫徊恳灾袑W(xué)生為題材的小說何以能受到如此廣泛的歡迎呢？簡(jiǎn)單地說：作者將人生的方方面面——學(xué)校與游戲、忠誠(chéng)與背叛、凝聚與矛盾、勝利與死亡等都寫進(jìn)了小說，以兒童的視角寫出了匈牙利兒童天真可愛和渴望成長(zhǎng)的內(nèi)心世界。文筆幽默，感情真摯，主要人物形象栩栩如生，令人難忘。在小說誕生百年之后的今天，小說的藝術(shù)魅力居然一點(diǎn)兒也沒有褪色，小說的故事讀來(lái)依然清新、有趣。更難能可貴的是，世界上任何地方的人都可以看懂這部小說，而且感同身受。這一點(diǎn)可不是任何作家都能做到的，但莫爾納·費(fèi)倫茨卻做到了。難怪有評(píng)論將這部小說譽(yù)為世界文學(xué)中最美的少年兒童小說之一。　　小說的作者莫爾納·費(fèi)倫茨于1878年1月12日生于布達(dá)佩斯的一個(gè)猶太人家庭，父親是一名醫(yī)生。1887年至1895年，他的中學(xué)時(shí)光在約瑟夫城的洛尼奧伊新教中學(xué)度過。小說中帕爾街的男孩子們上的那所中學(xué)就是這所中學(xué)。小說也正是作者在對(duì)中學(xué)時(shí)光回憶的基礎(chǔ)上寫成的。上大學(xué)時(shí)。他先后在日內(nèi)瓦和布達(dá)佩斯學(xué)習(xí)法律專業(yè)，但他從小就對(duì)文學(xué)和戲劇產(chǎn)生興趣。1901年，他以諷刺小說《饑餓城》在文壇初露頭角。同年，發(fā)表中篇小說《一只沒有主人的船的故事》?！杜翣柦值哪泻ⅰ肥撬男≌f代表作?！　∧獱柤{·費(fèi)倫茨還是一名優(yōu)秀的劇作家。1902年，他的首部戲劇《醫(yī)生》上演。他一生創(chuàng)作的戲劇作品超過二十部，是匈牙利20世紀(jì)二三十年代最受歡迎的劇作家。其中，寫于1909年的戲劇《利利歐姆》被認(rèn)為是他最成功的戲劇，匈牙利、法國(guó)、美國(guó)先后四度將其搬上銀幕，紐約百老匯經(jīng)典音樂劇《天上人間》和1956年的好萊塢同名電影均改編于此劇。寫于1928年的戲劇《奧林匹亞》也先后三次被拍成電影，其中包括由著名影星索菲亞·羅蘭主演的好萊塢電影《深宮春怨》。在他的小說和戲劇作品中，至少有十部作品被改編成電影。莫爾納·費(fèi)倫茨因此成為20世紀(jì)世界上最知名的匈牙利作家。　　在第一次世界大戰(zhàn)中，莫爾納·費(fèi)倫茨當(dāng)過戰(zhàn)地記者，1916年出版《一個(gè)戰(zhàn)地記者的回憶錄》。1937年，為了躲避納粹的迫害，他離開祖國(guó)前往瑞士，1939年移居美國(guó)紐約。1947年，莫爾納·費(fèi)倫茨加入美國(guó)國(guó)籍。在美國(guó)他患上了抑郁癥，但卻繼續(xù)從事劇本和戲劇創(chuàng)作。他一生有過三次婚姻，前兩段婚姻都比較短暫，與第三任妻子道爾沃什·莉莉于1926年結(jié)婚。道爾沃什·莉莉是一名匈牙利演員，但在他生命的最后十五年，他們卻聚少離多。1952年4月1日，莫爾納·費(fèi)倫茨因胃癌去世，享年74歲。他長(zhǎng)眠于紐約的林登山墓地，墓碑上刻著《利利歐姆》中的一句臺(tái)詞：“你現(xiàn)在睡吧，利利歐姆?！薄　∵@部小說的中文版根據(jù)匈牙利文版譯出。作者肖像由匈牙利格蘭德圖片公司的著名攝影家凱萊迪·艾娃女士提供，在此表示衷心感謝?！　∽g者　　2012年春于布達(dá)佩斯

內(nèi)容概要

　　小說的背景發(fā)生在１８８９年的春天，小主人公們來(lái)自兩所佩斯的學(xué)校。小說講述了
“帕爾街的男孩”（將帕爾街空地視為自己的空地）與“植物園幫”之間為了守衛(wèi)領(lǐng)地與搶占領(lǐng)地而展開的“戰(zhàn)爭(zhēng)”和“較量”。作者將人生的方方面面：學(xué)校與游戲、友誼與背叛、凝聚與矛盾、勝利與死亡等等都寫進(jìn)了小說，以兒童的視角寫出了匈牙利兒童天真可愛和渴望成長(zhǎng)的內(nèi)心世界。文筆幽默，感情真摯，主要人物形象栩栩如生，令人難忘。這部小說譽(yù)為世界文學(xué)中最美的少年兒童小說之一。

作者簡(jiǎn)介

　　莫爾納·費(fèi)倫茨：
　　二十世紀(jì)世界上最知名的匈牙利作家。１８７８年１月１２日生于布達(dá)佩斯的一個(gè)猶太人家庭。１９０１年，以諷刺小說《饑餓城》在文壇初露頭角。同年，發(fā)表中篇小說《一只沒有主人的船的故事》。《帕爾街的男孩》是他的小說代表作。同時(shí)，他還是一名優(yōu)秀的劇作家，一生創(chuàng)作的戲劇作品超過２０部，是匈牙利上世紀(jì)二三十年代最受歡迎的劇作家。在他的小說和戲劇作品中，至少有１０部作品被改編成電影。

章節(jié)摘錄

　　十二點(diǎn)三刻，正是博物學(xué)教室的講桌上漫長(zhǎng)而失敗的實(shí)驗(yàn)結(jié)束之時(shí)。終于，作為對(duì)同學(xué)們焦急不安的等待給予的獎(jiǎng)賞，在本生燈無(wú)色的火焰中，一條漂亮的有著綠寶石顏色的泥鰍非常艱難地燃燒起來(lái)。這表明，老師想證明能把火焰染成綠色的那種化合物確實(shí)把火焰染成了綠色。我說過：現(xiàn)在是十二點(diǎn)三刻整，就在這個(gè)勝利的瞬間，隔壁的院子里一架手搖風(fēng)琴響了起來(lái)，所有的嚴(yán)肅隨即中止。　　在這個(gè)溫暖的三月天，窗戶都敞開著，音樂乘著清新的春風(fēng)的翅膀飛進(jìn)教室。這是一首歡快的匈牙利民謠，但手搖風(fēng)琴奏出的曲調(diào)聽起來(lái)卻像是進(jìn)行曲，而且是那樣的喧囂，那樣的有維也納的韻味，以致全班人都想笑，甚至有一些人還真的笑了?！　”旧鸁衾锞G色的泥鰍在快樂地燃燒著，不知何故，只有坐在第一排長(zhǎng)凳上的幾個(gè)男生在盯著看，而其他人都在朝窗外看，通過窗戶可以看見臨近的小房子的頂部。在遠(yuǎn)處，可以看見沐浴在中午可愛的陽(yáng)光中的教堂的塔，塔上時(shí)鐘的時(shí)針快活地向十二點(diǎn)的方向邁進(jìn)。在他們注視窗外的時(shí)候，隨同音樂聲一起飛進(jìn)教室的還有另外的不和諧的聲音。馬拉軌道車的車夫們按響了喇叭，一個(gè)女仆在某個(gè)庭院里唱歌，但她唱的與手搖風(fēng)琴所演奏的曲于完全不同?！　∪嗳碎_始坐立不安。一些人開始翻動(dòng)放在長(zhǎng)凳上的課本；那些愛整潔的人則擦拭著他們的羽毛筆；博卡封上了他那纏著紅色皮革的小墨水瓶，這是一個(gè)非常靈巧的裝置，墨水從來(lái)不會(huì)從里面流出來(lái)，只有在它被塞進(jìn)衣兜里時(shí)墨水才會(huì)流出來(lái)；切萊在收拾書頁(yè)，這些書頁(yè)在他那里就代替了課本，因?yàn)榍腥R是個(gè)講究衣著和外表的人，他不像別人那樣把所有的課本都夾在腋窩下，而是習(xí)慣僅把所需的書頁(yè)帶來(lái)，他把這些書頁(yè)細(xì)致地分裝在所有的內(nèi)衣和外衣的兜里；坐在最后一排長(zhǎng)凳上的丘瑙科什打了一個(gè)大哈欠，活像一只百無(wú)聊賴的河馬；魏斯把自己的衣兜掏了個(gè)底朝天，抖掉了里面所有的面包渣，這些渣子是從當(dāng)天早晨的半月形面包上掉下來(lái)的。從十點(diǎn)鐘到一點(diǎn)鐘這段時(shí)間，魏斯在衣兜里把面包掰成小塊拿出來(lái)吃；蓋雷布的腳在長(zhǎng)凳下開始滑動(dòng)，就跟人將要站起來(lái)時(shí)做的動(dòng)作一樣；鮑勞巴什明目張膽地在長(zhǎng)凳下把防水布鋪在膝蓋上，把課本按大小放在里面，然后用一根帶子捆扎起來(lái)，由于用力過猛，連長(zhǎng)凳也嘎吱作響，他自己的臉變得通紅——總之，每個(gè)人都在做著離開的準(zhǔn)備，唯獨(dú)老師沒有意識(shí)到五分鐘后一切都將結(jié)束，因?yàn)槔蠋熡盟前苍數(shù)哪抗庠诤⒆觽兊哪X袋上方掃視了一遍，說：　　“怎么啦？”　　教室里一下子安靜了下來(lái)。死一般的寂靜。鮑勞巴什不得不把繩子松開，蓋雷布把自己的腿收起來(lái)，魏斯又把衣兜翻回去，丘瑙科什用手捂住自己的嘴打哈欠，切萊不再管那些“書頁(yè)”，博卡迅速把紅色墨水瓶塞進(jìn)衣兜，他感覺到漂亮的藍(lán)色液體立即開始從瓶里往外滲?！　　霸趺蠢?？”老師重復(fù)了一遍。這時(shí)，每個(gè)人都已經(jīng)一動(dòng)不動(dòng)地坐在了自己的位置上。然后，他朝窗戶看去，手搖風(fēng)琴的聲音通過窗戶快樂地傳了進(jìn)來(lái)，它似乎是要讓每個(gè)人都感覺到它不受老師的紀(jì)律約束。但是，老師嚴(yán)厲的目光還是朝手搖風(fēng)琴的方向看去，他這樣說：　　“琴蓋伊，把窗戶關(guān)上！”　　琴蓋伊個(gè)頭矮小，是第一排長(zhǎng)凳上的第一個(gè)人，他起身去關(guān)窗戶，小臉蛋上的表情嚴(yán)肅而認(rèn)真?！　∵@時(shí)，坐在長(zhǎng)凳最邊上的丘瑙科什伸長(zhǎng)脖子，悄悄地對(duì)一個(gè)金發(fā)小男孩說：　　“注意，奈邁切克！”　　奈邁切克用眼睛的余光向身后看了一眼，然后朝地上看去。一個(gè)小紙團(tuán)滾到了他的身邊。他撿起來(lái)，將其展開。其中的一面寫道：　　請(qǐng)遞給博卡！　　奈邁切克知道，這只是寫收信人姓名的那一面，而信本身，也就是真正要說的話寫在紙的另一面。但奈邁切克是一個(gè)品性堅(jiān)強(qiáng)的男子漢，他不想看別人的信。因此，他也把它揉成一團(tuán)，等待合適的時(shí)機(jī)?，F(xiàn)在，他把脖子伸向兩排長(zhǎng)凳之間的空隙，悄聲說：　　“注意，博卡！”　　現(xiàn)在，博卡朝地上看去。地是傳遞信息的天然交通工具。的確，一個(gè)小紙團(tuán)滾了過來(lái)。在紙的另一面，也就是金發(fā)男孩奈邁切克出于誠(chéng)實(shí)而沒有看的那一面這樣寫道：　　下午三點(diǎn)鐘開大會(huì)?！　≡诳盏厣吓e行主席選舉并宣布結(jié)果。　　博卡把小紙團(tuán)塞進(jìn)衣兜，最后一次緊了緊捆綁課本的繩子。一點(diǎn)鐘了。電動(dòng)鐘表開始響了起來(lái)，現(xiàn)在連老師也知道該下課了。他熄滅本生燈，布置完作業(yè)后就回到博物學(xué)教具室的教具中間。每當(dāng)教具室的門一打開，制成標(biāo)本的動(dòng)物、正在架子上做整理羽毛狀的制成標(biāo)本的鳥兒就會(huì)睜著傻乎乎的玻璃眼珠向外張望，安靜但卻有尊嚴(yán)地站在角落里的則是最神秘、最令人毛骨悚然的東西：一個(gè)發(fā)黃的人體骨架。　　一分鐘后，整個(gè)班的人就已經(jīng)出了教室。在寬大而有柱子的樓梯里，孩子們?cè)诳褚暗乇寂苤?。只有?dāng)一個(gè)個(gè)老師高高的身影插進(jìn)喧鬧的孩子們中間時(shí)，奔跑才變成匆忙的行走。這時(shí)候，跑動(dòng)者會(huì)剎住腳步，在一個(gè)個(gè)瞬間里變得安靜起來(lái)，但只要老師們?cè)诠战翘幭?，向下跑的?jìng)賽就會(huì)重新開始?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　這是一部成長(zhǎng)小說。孩子們依據(jù)自己的想象模仿成人的世界。這部書和我們的生活聯(lián)系得如此緊密。迄今為止，沒行人為匈牙利的少年寫出過如此優(yōu)秀的小說?！　　倜蓪W(xué)史家 科馬羅米·考布里艾洛　　　　這是一個(gè)關(guān)于勇敢、榮譽(yù)、真理和激情的美麗故事，清新、純潔而又感傷，不知不覺中，它就影響了你。　　——加拿大讀者 保羅·萊納茨基　　　　上小學(xué)時(shí)，我就在波蘭語(yǔ)課上讀過這本感人至深的作品。我想每個(gè)人都應(yīng)該讀它。這是一部描寫友情的書。我非常嫉妒帕爾街的男孩子們，他們的身邊有許多朋友。每當(dāng)讀到一些情節(jié)尤其是奈邁切克之死時(shí)，我都會(huì)哭泣?！　　ㄌm讀者 安娜


編輯推薦
　　《帕爾街的男孩》是一部成長(zhǎng)小說，講述了一個(gè)關(guān)于勇敢、榮譽(yù)、真理和激情的美麗故事。流傳100年的歐洲經(jīng)典，被翻譯成38種語(yǔ)言！世界文學(xué)最優(yōu)美的少年小說之一！匈牙利學(xué)生必讀書目，英國(guó)、意大利學(xué)生推薦書目！





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(89)
勉強(qiáng)可看(647)
一般般(110)
內(nèi)容豐富(4581)
強(qiáng)力推薦(375)


 


    帕爾街的男孩 PDF格式下載