昆蟲記

內容概要

1860年，英國皇家學院發(fā)布了一個罕見的通告：圣誕節(jié)，大名鼎鼎的法拉第院士將舉辦化學講座。聽課的對象不是科學家，也不是大學生，卻是少年兒童！ 　　那天，皇家學院的大講堂里坐滿唧唧喳喳的小聽眾，頓時使這個一向肅穆、沉寂的最高學府活躍了起來。然而，當一位頭發(fā)花白、身材瘦長的科學家出現(xiàn)在講臺上時，整個大廳頓時鴉雀無聲。 　　老教授這次沒有宣讀高深的科學論文，而是津津有味地講著蠟燭為什么會燃燒，燃燒以后又跑到哪兒去了。他一邊講著，一邊做著實驗……孩子們雙手托著下巴，緊盯著講臺，深深地被這位老人風趣的講解所吸引。 　　很多人對法拉第的舉動感到惘然不解，法拉第卻深刻地回答：“科學應為大家所了解，至少我們應該努力使它為大家所了解，而且要從孩子開始?！薄　∫砸活w天真的心，敘述一個妙趣橫生的世界。經歷一個多世紀，啟迪無數(shù)童蒙稚子，一部不朽的世界科學經典，《昆蟲記》的全譯本中選了一些中國少年兒童比較熟悉的昆蟲，做了一些增刪修改。 　　為了紀念改革開放30周年，迎接共和國立60周年，湖北少年兒童出版社與中國科普作家協(xié)會聯(lián)袂編輯大型圖書出版工程“少兒科普名著書系”。書系選編委員會從建國60年來產生較大影響少兒科普讀物中遴選60部精品編輯出版。是目前國內最權威最大規(guī)模的少兒科普經典文庫。

作者簡介

梁守鏗，中山大學退休教授。廣州翻譯協(xié)會會員，廣東省翻譯協(xié)會會員。2006年9月中國翻譯家協(xié)會授予“資深翻譯家”榮譽證書。專著有：《法語詞匯學》，北京商務印書館；《法語詞匯學教程》，北京外語教學與研究出版社；《法語搭配詞典》，北京商務印書館。發(fā)表于法國、國內一級

書籍目錄

總序 第一章 蟬 　寓言中的蟬與蟻 　蟬的地穴 　蟬的蛻皮 　夏日炎炎聽蟬鳴 　產卵與孵化 第二章 紅螞蟻 第三章 螳螂 　修女螳螂的捕食 　螳螂的窩 　卵的孵化 第四章 白面螽斯 　白面螽斯的習俗 　白面螽斯的產卵和孵化 　白面螽斯的發(fā)生器 第五章 綠色蟈蟈兒 第六章 蟋蟀 　蟋蟀的住所和卵 　蟋蟀的歌唱和交尾 第七章 蝗蟲 　蝗蟲的角色和發(fā)音器 　蝗蟲的產卵 　蝗蟲的最后蛻皮 第八章 櫟棘節(jié)腹泥蜂 　獵物保鮮的奇跡 　高明的殺手 第九章 黃翅飛蝗泥蜂 　筑巢 　匕首三擊 　幼蟲和蛹 　第十章 郎格多克飛蝗泥蜂 　捕獵與造房 　本能的技能 　本能的無知 第十一章 砂泥蜂 　驚人的記憶力 　砂泥蜂幼蟲的口糧 第十二章 圓網蛛 　圓網蛛的結網 　我的鄰居圓網蛛 　帶黏膠的捕蟲網 　圓網蛛的電報線 　蛛網的幾何學 　交尾與捕獵 　圓網蛛的產業(yè) 第十三章 螢火蟲 　螢火蟲的捕食手段 　螢火蟲的燈 后記

章節(jié)摘錄

寓言中的蟬與蟻名聲來自于傳說，在動物界也同人類一樣，無稽之談充斥于故事之中，如果說昆蟲以某種方式引起了我們的注意，那是靠了民問故事才走運的，而民間故事卻根本不把是不是事實當一回事兒。比如說，大多數(shù)人都沒有聽到過蟬的歌聲，因為蟬生長在有油橄欖樹的地區(qū)，但是誰不知道蟬，起碼蟬的名字呢？昆蟲世界里，還有誰同它一樣有名的呢？蟬是靠了拉?封登。的寓言而著名的。寓言里說蟬在夏天整天唱歌不做事，嚴冬來到時，它沒吃的，就跑到鄰居螞蟻家借糧，螞蟻不理睬它，說：“你過去一直唱歌！我很高興，那么現(xiàn)在，你就跳舞去吧。”這朗朗上口的短小詩句便成了這個昆蟲出名的主要原因。這寓言取材于希臘人的傳說，拉?封登從來沒聽見過蟬鳴，也沒見過蟬；他說的這個著名歌手，肯定是蟈蟈兒。

后記

上個世紀九十年代，中國掀起了一股《昆蟲記》熱。最初廣州花城出版社請我節(jié)譯《昆蟲記》，以《昆蟲的故事》的名稱出版，受到讀者的歡迎。以后花城出版社想出版《昆蟲記》的全譯本，我一個人力有未逮，便由幾個人共同努力，終于在2001年將全譯本奉獻給讀者。2007年，這部《昆蟲記》被中共廣東省委宣傳部、廣東省科學技術廳等五個單位評為廣東省首屆優(yōu)秀科普圖書二等獎。這次湖北少年兒童出版社與中國科普作家協(xié)會聯(lián)袂組織編輯“少兒科普名人名著書系”，希望我給予支持?？紤]到為少年兒童提供優(yōu)秀的精神食糧是義不容辭的責任，于是從《昆蟲記》的全譯本中選了一些中國少年兒童比較熟悉的昆蟲，做了一些增刪修改，對作品與作者做了更多的介紹，以饗讀者。梁守鏗2008年8月20日

媒體關注與評論

法布爾的書中所講的是昆蟲的生活，但我們讀了卻覺得比看那些無聊的小說戲劇更有趣味、更有意義。他不去做解剖和分類的工夫，卻用了觀察與試驗的方法．實地記錄昆蟲的生活現(xiàn)象、本能和習性之不可思議的神妙與愚蒙。我們看了小說戲劇中所描寫的同類的運命，受得深切的銘感，現(xiàn)在見了昆蟲界的這些悲喜劇，仿佛是聽說遠親——的確是很遠的遠親——的消息，正是一樣迫切的動心，令人想起種種事情來。  ——著名作家周作人  在法國十八九世紀，熱衷于把自己的科學研究成果寫成文學式著作的生物學家，多到不可勝數(shù)，何止法布爾一人。可是只有法布爾的《昆蟲記》流傳最久最廣，這絕非偶然。原因就在于他懷著對渺小生命的尊重與熱愛去描寫，甚至歌頌這些微不足道的昆蟲。這就是《昆蟲記》充滿人情味的理由?！独ハx記》充滿對昆蟲的愛，對微小生命的愛，所以使廣大讀者深受感動。  ——著名翻譯家羅大岡  為“蟲子’’寫出十卷大部頭的書，不能不說是奇跡；而這些寫“蟲子”的書居然一版再版，先后被翻譯成50多種文字，直到百年之后還會在讀書界一次又一次引起轟動，更是奇跡中的奇跡。這些奇跡的創(chuàng)造者就是法布爾。  ——著名評論家魯樞元  

編輯推薦

《昆蟲記》：少兒科普名人名著書系；中國科普作家協(xié)會鼎力推薦。為了紀念改革開放30周年，迎接共和國立60周年，湖北少年兒童出版社與中國科普作家協(xié)會聯(lián)袂編輯大型圖書出版工程“少兒科普名著書系”。書系選編委員會從建國60年來產生較大影響少兒科普讀物中遴選60部精品編輯出版。是目前國內最權威最大規(guī)模的少兒科普經典文庫。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    昆蟲記 PDF格式下載

---