中韓韓中翻譯

內(nèi)容概要

　　我們認(rèn)為對(duì)現(xiàn)在的學(xué)生而言，他們最缺乏的、最需要教授傳授的，與其說(shuō)是一個(gè)個(gè)具體的譯例和各式各樣的不同的文本，還不如說(shuō)是指導(dǎo)實(shí)際操作的翻譯方法論和技巧。
　　學(xué)生們畢業(yè)后走上了工作崗位，首先遇到的考驗(yàn)就是翻譯
　　(無(wú)論是筆譯還是口譯)。在畢業(yè)前，系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯理論，并在今后的工作實(shí)踐中正確使用之，不啻為一個(gè)理想的安排。

作者簡(jiǎn)介

　　蔡鐵軍
　　1975年畢業(yè)于延邊學(xué)朝鮮語(yǔ)系?！　?br />　　1975年到吉林大學(xué)經(jīng)濟(jì)系朝鮮問(wèn)題研究室任教并從事朝鮮半島問(wèn)題研究。
　　1978年～1980年，前往朝鮮金日成大學(xué)經(jīng)濟(jì)系留學(xué)，畢業(yè)后返回吉林大學(xué)工作。
　　1981年，在長(zhǎng)春電影制片廠翻譯朝鮮長(zhǎng)篇電視連續(xù)劇《無(wú)名英雄》。主要著作和譯著有《朝鮮民主主義人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)》等。
　　1990年末～1993年，任中國(guó)駐朝鮮清津總領(lǐng)事館領(lǐng)事。
　　2002年～至今，受聘于吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)(原長(zhǎng)春稅務(wù)學(xué)院)外語(yǔ)學(xué)院朝鮮語(yǔ)系任教，主講翻譯、韓語(yǔ)視聽說(shuō)。

書籍目錄

前言
緒論
漢譯韓
　第一章　詞義的理解與翻譯
 　第一節(jié)　漢字詞和外來(lái)語(yǔ)的翻譯
 　第二節(jié)　詞義和多義詞的理解
 　第三節(jié)　詞的色彩含義
 　第四節(jié)　數(shù)量詞的翻譯
 　第五節(jié)　擬聲擬態(tài)詞的翻譯
 　第六節(jié)　熟語(yǔ)的翻譯
 　第七節(jié)　虛詞的翻譯
　第二章　句子的翻譯
 　第一節(jié)　聯(lián)合復(fù)句的翻譯
 　第二節(jié)　偏正復(fù)句的翻譯
 　第三節(jié)　多重復(fù)句的翻譯
 　第四節(jié)　隱形復(fù)句的翻譯
 　第五節(jié)　緊縮句的翻譯
　第三章　翻譯技巧
 　第一節(jié)　順譯和倒譯
 　第二節(jié)　分譯與合譯
 　第三節(jié)　意譯
 　第四節(jié)　變譯
 　第五節(jié)　反譯
 　第六節(jié)　加譯
 　第七節(jié)　簡(jiǎn)譯
韓譯漢
　第一章　詞匯的翻譯
 　第一節(jié)　詞匯的一般對(duì)比
 　第二節(jié)　詞量的增減
 　第三節(jié)　詞義的引申和轉(zhuǎn)化
 　第四節(jié)　詞義的具體化和概括化
 　第五節(jié)　詞類的轉(zhuǎn)換
 　第六節(jié)　數(shù)量增減及量詞的翻譯
 　第七節(jié)　成語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯
 　第八節(jié)　擬聲擬態(tài)詞的翻譯
 　第九節(jié)　形象詞語(yǔ)的翻譯
 　第十節(jié)　表示特有事物的詞、外來(lái)詞和漢字詞的翻譯
　第二章　句子的翻譯
 　第一節(jié)　句子成分的轉(zhuǎn)換
 　第二節(jié)　冠形詞的翻譯
 　第三節(jié)　句序的變動(dòng)
 　第四節(jié)　句量的增減
 　第五節(jié)　被動(dòng)句和使動(dòng)句翻譯
 　第六節(jié)　長(zhǎng)句的翻譯處理

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中韓韓中翻譯 PDF格式下載

---